1
00:04:05,350 --> 00:04:08,500
Нарастающий, ревущий протест

2
00:04:08,530 --> 00:04:10,730
Я тоже хочу пойти с ней.

3
00:04:11,760 --> 00:04:12,980
Будьте осторожны в пути.

4
00:04:13,020 --> 00:04:14,150
Хорошо, мама.

5
00:04:24,860 --> 00:04:28,460
Митинг протеста, организованный КПНМ

6
00:04:28,480 --> 00:04:33,280
против политики правительства штата в отношении адвокатов
сейчас здесь ведется.

7
00:04:33,520 --> 00:04:37,490
Мы передаем теплый прием
статс-секретарю товарищу Гопалану

8
00:04:37,520 --> 00:04:43,160
и член Государственного секретариата
На сцену выходит товарищ Каннур Джаядеван.

9
00:04:50,720 --> 00:04:52,350
Под руководством КПНМ

10
00:04:52,380 --> 00:04:55,590
разгорается яростный протест
против решения правительства штата

11
00:04:55,610 --> 00:04:57,800
выдавать лицензии
исключительно в пятизвездочные бары.

12
00:04:57,820 --> 00:05:00,040
Тысячи со всех уголков Кералы
собрались,

13
00:05:00,070 --> 00:05:02,100
переоборудование помещений Секретариата
в красное море.

14
00:05:02,130 --> 00:05:03,190
Если это будет продолжаться,

15
00:05:03,220 --> 00:05:05,550
столица будет перемалывать
остановиться к полудню.

16
00:05:05,570 --> 00:05:09,000
Политическая Керала внимательно наблюдает, чтобы увидеть
как главный министр К.Н. Варгезе,

17
00:05:09,020 --> 00:05:11,260
кто до сих пор сталкивался
обвинения и споры

18
00:05:11,280 --> 00:05:14,630
с замечательной политической ловкостью,
выдержит эту бурю.

19
00:05:16,110 --> 00:05:18,310
-Как дела?
-Все на взводе.

20
00:05:18,340 --> 00:05:19,840
Они пришли полностью подготовленными.

21
00:05:19,870 --> 00:05:22,520
Правительство, выживающее за счет
ничтожно малое большинство, состоящее всего из двух мест,

22
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
тот, который может рухнуть в любой момент,

23
00:05:24,190 --> 00:05:26,370
этот протест не что иное, как
об испытании огнем.

24
00:05:26,400 --> 00:05:27,850
Сэр, ситуация будет обостряться.

25
00:05:27,880 --> 00:05:29,410
КМ окажется под огромным давлением.

26
00:05:29,760 --> 00:05:33,230
Если толпа станет агрессивной,
полиция не должна реагировать немедленно.

27
00:05:34,140 --> 00:05:35,960
Дайте им выговориться.

28
00:05:35,980 --> 00:05:37,540
Разжигайте их гнев.

29
00:05:38,250 --> 00:05:41,940
Затем используйте то, что считаете правильным,
резиновые пули, слезоточивый газ, водометы...

30
00:05:42,740 --> 00:05:46,270
Если возможно, превратите это в
еще один Кутупарамбу или Мутанга.

31
00:05:46,310 --> 00:05:48,100
Мне не нужно это объяснять, Соман.

32
00:05:48,710 --> 00:05:51,630
СМИ и социальные сети

33
00:05:51,870 --> 00:05:53,320
-должен гореть.
-Сэр.

34
00:05:53,430 --> 00:05:55,020
Товарищи, друзья,

35
00:05:55,280 --> 00:05:57,030
Итак, теперь кажется, что бары в Керале

36
00:05:57,050 --> 00:05:59,460
все должно быть только пятизвездочным!

37
00:05:59,810 --> 00:06:02,130
Мы все знаем
нашего главного министра К.Н. Варгезе

38
00:06:02,150 --> 00:06:04,310
бессмертная одержимость пятью звездами!

39
00:06:07,450 --> 00:06:10,810
Да здравствует революция!

40
00:06:11,100 --> 00:06:13,790
Да здравствует SFY!

41
00:06:16,250 --> 00:06:17,300
Разве главный министр,

42
00:06:17,320 --> 00:06:20,620
вместе со своим старшим сыном,
Депутат Раджья Сабха Тобин Варгезе,

43
00:06:20,810 --> 00:06:22,480
заняты грабежом Кералы?

44
00:06:22,770 --> 00:06:25,530
Видела ли Керала когда-нибудь главного министра?

45
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
такой же бесстыдный, как К. Н. Варгезе?

46
00:06:28,310 --> 00:06:30,770
Я говорю это с полной ответственностью.

47
00:06:30,800 --> 00:06:33,550
Главный министр и его сын вместе

48
00:06:34,170 --> 00:06:36,200
заработал более ста крор,

49
00:06:36,230 --> 00:06:38,950
выжали из владельцев пятизвездочных отелей
по Керале!

50
00:06:39,080 --> 00:06:41,220
Прежде чем мы покинем эту землю сегодня,

51
00:06:41,240 --> 00:06:44,020
К.Н. Варгезе будет вынужден уйти в отставку!

52
00:06:44,970 --> 00:06:46,280
Что происходит, чувак?

53
00:06:46,360 --> 00:06:47,930
Как это? Это становится диким?

54
00:06:49,790 --> 00:06:51,270
В любом случае, пришлите ребят.

55
00:06:52,360 --> 00:06:53,980
Что на самом деле могут сделать шестьдесят из них,

56
00:06:54,010 --> 00:06:56,070
застрял посередине
из пяти тысяч человек?

57
00:06:56,860 --> 00:06:58,560
Ах, пришлите того, кто доступен!

58
00:06:59,590 --> 00:07:01,660
У них есть вещи с собой, верно?

59
00:07:02,780 --> 00:07:04,490
Скажите им, чтобы они спровоцировали толпу.

60
00:07:05,140 --> 00:07:06,300
Да, я уже в пути.

61
00:07:09,010 --> 00:07:10,210
- -Привет.
- Ага?

62
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Что такое, Тобин?

63
00:07:12,600 --> 00:07:14,940
Ты освежаешься, завтракаешь,
а потом приходи.

64
00:07:14,970 --> 00:07:15,970
Хорошо.

65
00:07:16,010 --> 00:07:17,530
-Я отправляюсь.
-Куда?

66
00:07:17,590 --> 00:07:20,060
Осада Секретариата накаляется.

67
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
Надо немного встряхнуть ситуацию.

68
00:07:22,540 --> 00:07:24,720
Надо дать отцу поддержку.

69
00:07:25,460 --> 00:07:27,270
У тебя есть запасные ключи, верно?

70
00:07:27,310 --> 00:07:29,130
Да. Ты позвонишь мне?

71
00:07:30,150 --> 00:07:32,200
Звонок может занять пару дней.

72
00:07:32,420 --> 00:07:34,070
Я вытаскиваю эту SIM-карту прямо сейчас.

73
00:07:44,800 --> 00:07:48,010
Президент, нам следует пустить слух
об отставке.

74
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
СМИ на нашей стороне.

75
00:07:49,310 --> 00:07:51,990
Mallu Voice уже активен в сети.

76
00:07:52,150 --> 00:07:53,840
Тэттел Прасад связался со мной в WhatsApp.

77
00:07:54,220 --> 00:07:55,530
Министр акцизов встревожен.

78
00:07:55,940 --> 00:07:57,970
Он создает сцену
на заседании кабинета министров.

79
00:07:58,270 --> 00:08:00,210
Позвоните в Дели и сообщите им.

80
00:08:00,240 --> 00:08:02,450
мы прекращаем поддержку нашей группы.

81
00:08:02,770 --> 00:08:05,140
Не торопитесь.
Пусть Варгезе сначала доберется до Секретариата.

82
00:08:05,380 --> 00:08:06,810
Я позвоню после этого.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Это ACP Baiju.

84
00:08:11,130 --> 00:08:12,140
Ах... да, Байджу.

85
00:08:12,270 --> 00:08:13,280
Скажи мне.

86
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
О, в такое время?

87
00:08:16,920 --> 00:08:17,930
Я понимаю.

88
00:08:18,500 --> 00:08:19,530
Что это такое, сэр?

89
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Глава КМ отправился засвидетельствовать свое почтение
покойному секретарю по информационным технологиям Чериан.

90
00:08:23,270 --> 00:08:25,980
Вместо того, чтобы спешить в Секретариат,
весь напряженный и трясущийся,

91
00:08:26,000 --> 00:08:28,830
мужчина ушел на перекресток Чаакка
для погребальных обрядов!

92
00:08:36,100 --> 00:08:40,000
Он не думает и не действует, как мы, чувак.

93
00:08:43,590 --> 00:08:44,600
Он лис.

94
00:08:45,030 --> 00:08:47,730
Самая хитрая лиса
Керала никогда не видела.

95
00:08:58,840 --> 00:09:01,670
Прасад сэр и Башир Икка
кажется немного потрясенным.

96
00:09:01,700 --> 00:09:04,730
Если давление растет,
больше людей могут покинуть корабль.

97
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
Ходят слухи, что высшее командование Дели
может лишить вас свободы, сэр.

98
00:09:08,120 --> 00:09:09,130
Посмотрим, чувак.

99
00:09:09,500 --> 00:09:10,870
Разве мы не видели этого раньше?

100
00:09:10,890 --> 00:09:14,100
И не раздувайте сейчас пламя СМИ.

101
00:09:14,130 --> 00:09:15,140
Хм.

102
00:09:21,080 --> 00:09:22,560
Варгезе,

103
00:09:22,590 --> 00:09:25,390
даже выставляя напоказ всего лишь двухместное большинство

104
00:09:25,540 --> 00:09:27,530
нужно немного достоинства, знаешь ли.

105
00:09:47,150 --> 00:09:49,880
-Сэр, ситуация непредсказуема.
-Посмотрим.

106
00:09:49,970 --> 00:09:51,770
- Сколько у нас сотрудников?
-Очень мало, сэр.

107
00:09:51,790 --> 00:09:53,180
Сегодня у нас нет других планов.

108
00:09:53,200 --> 00:09:54,580
Конечно, сэр.

109
00:09:55,910 --> 00:09:57,340
Уступите дорогу! Уступите дорогу!
Держите это в стороне.

110
00:10:01,470 --> 00:10:03,780
Да, я не забыл.
Послезавтра, да?

111
00:10:03,800 --> 00:10:04,910
Я буду там.

112
00:10:04,950 --> 00:10:06,680
Паппачан, позаботься о

113
00:10:06,710 --> 00:10:09,850
все необходимое
на свадьбу дочери Рахели.

114
00:10:09,870 --> 00:10:10,880
Хорошо.

115
00:10:10,900 --> 00:10:12,240
Хорошо.

116
00:11:17,770 --> 00:11:19,840
Протест снаружи становится все более ожесточенным.

117
00:11:20,330 --> 00:11:22,850
Они призывают к полному отключению
к полудню.

118
00:11:24,750 --> 00:11:25,970
Повсюду говорят

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,940
что меня сегодня выгонят со стула.

120
00:11:28,870 --> 00:11:29,880
Итак...

121
00:11:31,160 --> 00:11:32,950
мы сейчас принимаем решение.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,830
Мы закрываемся
все бары штата.

123
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
Забудьте звездные рейтинги и классификации,

124
00:11:42,230 --> 00:11:43,620
закройте все до единого!

125
00:11:44,970 --> 00:11:46,910
Что?! Как это вообще будет работать?

126
00:11:47,420 --> 00:11:49,980
Разве он уже не брал взятку?
из вестибюля пятизвездочного отеля?

127
00:11:50,180 --> 00:11:51,860
Разве сэр Мэтью не возражал против этого?

128
00:11:52,040 --> 00:11:53,270
А как насчет Тэттел Прасада?

129
00:11:53,290 --> 00:11:56,220
СМ, ты не можешь ответить на такой звонок.
в такой спешке.

130
00:11:56,580 --> 00:11:58,420
Разве не ты настаивал до прошлой ночи?

131
00:11:58,480 --> 00:12:00,610
что будет
никаких компромиссов в этом вопросе?

132
00:12:01,040 --> 00:12:02,980
Прасад, разве это не политика?

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,900
изменить свою позицию в одночасье?

134
00:12:05,120 --> 00:12:07,970
Даже тогда вы должны услышать
Министр акцизов ушел.

135
00:12:08,020 --> 00:12:09,500
После этого позвоните.

136
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Я послушаю тебя, Прасад,

137
00:12:11,510 --> 00:12:12,770
но в моем офисе.

138
00:12:13,430 --> 00:12:15,220
Однако решение будет принято...

139
00:12:15,520 --> 00:12:16,530
прямо сейчас...

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,850
прямо здесь!

141
00:12:19,340 --> 00:12:22,090
Потеря доходов из-за закрытия всех баров,

142
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
разве я не отправил об этом заметку, КМ?

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,810
Как мне тогда управлять государством?

144
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Мэтью, сэр...

145
00:12:27,720 --> 00:12:30,010
Это политическое решение.

146
00:12:30,030 --> 00:12:32,340
Потом это должно быть обсуждено в Кабмине.

147
00:12:32,370 --> 00:12:34,330
Вам также необходимо проконсультироваться
Партнеры по коалиции.

148
00:12:34,810 --> 00:12:36,260
Абдул Рахман Сахиб,

149
00:12:36,450 --> 00:12:38,670
какова ваша позиция по этому поводу?

150
00:12:38,810 --> 00:12:39,820
Тангал позвонил мне.

151
00:12:40,510 --> 00:12:43,810
Он сказал, что вы уже обсуждали это
с ним.

152
00:12:43,840 --> 00:12:45,600
Итак, мы поддерживаем КМ.

153
00:12:46,730 --> 00:12:48,950
Если мы с Тангалом согласны,

154
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
это решает вопрос для Фронта.

155
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
Не так ли, Мэтью, сэр?

156
00:12:53,880 --> 00:12:56,830
В течение четырех лет,
Я управляю этим цирком,

157
00:12:56,860 --> 00:12:59,270
выживая с большинством всего в два места.

158
00:12:59,880 --> 00:13:02,700
И сейчас, на пике этого настоящего
смертельный трюк,

159
00:13:02,730 --> 00:13:04,520
как мы можем просто отступить?

160
00:13:05,380 --> 00:13:07,770
Разве мы не должны это пережить, сэр?

161
00:13:10,070 --> 00:13:11,300
Итак, давайте посмотрим правде в глаза СМИ.

162
00:13:11,790 --> 00:13:14,980
Ведь товарищи
мне нужно успеть на дневной поезд.

163
00:13:15,300 --> 00:13:18,970
Протестующие: Инкилаб Зиндабад

164
00:13:20,410 --> 00:13:23,290
Это исторический день.

165
00:13:24,490 --> 00:13:27,420
С сегодняшнего дня,
в нашем штате нет баров.

166
00:13:28,170 --> 00:13:29,720
И когда я говорю это,

167
00:13:29,760 --> 00:13:34,110
Я уже вижу улыбки

168
00:13:34,790 --> 00:13:37,600
на лицах тысяч
наших сестер и домохозяек.

169
00:13:38,350 --> 00:13:41,240
Наше массовое народное движение
вкусил победу.

170
00:13:42,520 --> 00:13:44,670
Нам есть что сказать Варгезе.

171
00:13:44,770 --> 00:13:46,650
Эта борьба не прекратится,

172
00:13:46,670 --> 00:13:49,340
пока твоему плохому правлению не придет конец.

173
00:13:59,410 --> 00:14:00,840
Хасан Икка,

174
00:14:01,210 --> 00:14:02,680
тебе нужно быть немного осторожнее.

175
00:14:02,700 --> 00:14:05,320
Когда мы избегаем химических удобрений,
забота должна увеличиться вдвое.

176
00:14:05,340 --> 00:14:07,200
Это не пренебрежение, не намеренно.

177
00:14:07,300 --> 00:14:08,310
Я не знаю, почему,

178
00:14:08,350 --> 00:14:10,970
но гниль и нападения вредителей
на этот раз хуже.

179
00:14:11,000 --> 00:14:12,410
Для меня это не вопрос прибыли.

180
00:14:12,740 --> 00:14:13,890
Это чистая страсть.

181
00:14:13,910 --> 00:14:15,740
После всей беготни,

182
00:14:15,760 --> 00:14:17,150
возвращение сюда приносит покой.

183
00:14:17,390 --> 00:14:18,560
Я знаю, сэр.

184
00:14:19,850 --> 00:14:22,680
Увидеть рабочих. В тот момент, когда ты
отвернись, они ослабевают.

185
00:14:22,890 --> 00:14:26,050
Позволь мне встретиться с моей мамой,
возьми мой обычный нагоняй и уходи.

186
00:14:51,840 --> 00:14:54,620
Это не рефлекторная реакция
к осаде Секретариата.

187
00:14:55,110 --> 00:14:57,640
Разве меня не обвинили в получении взятки?

188
00:14:57,670 --> 00:14:59,230
от владельцев пятизвездочных отелей?

189
00:14:59,660 --> 00:15:01,200
Эта история потеряла свою остроту?

190
00:15:02,880 --> 00:15:03,890
Ты уходишь?

191
00:15:04,150 --> 00:15:05,220
Да.

192
00:15:05,240 --> 00:15:07,600
Следующие два месяца будут беспокойными, мам.

193
00:15:07,910 --> 00:15:09,230
Я не буду часто быть дома.

194
00:15:09,270 --> 00:15:12,120
Я не могу продолжать это здесь писать,
в этом богом забытом месте.

195
00:15:12,310 --> 00:15:13,760
Я переезжаю в квартиру.

196
00:15:14,600 --> 00:15:17,770
Мне было интересно, забудешь ли ты
чтобы поднять этот вопрос сегодня.

197
00:15:19,300 --> 00:15:21,440
Ты действительно можешь покинуть это место?

198
00:15:31,450 --> 00:15:33,790
Правительство приняло решение

199
00:15:33,810 --> 00:15:36,660
более революционный
чем даже земельная реформа.

200
00:15:36,770 --> 00:15:38,580
Разве это не преувеличение, КМ?

201
00:15:38,600 --> 00:15:39,610
Нисколько!

202
00:15:40,060 --> 00:15:42,820
Если ты сомневаешься в этом,
спроси своего отца, Элизабет.

203
00:15:42,990 --> 00:15:46,690
Сегодняшнее решение зависит от молитв
и жертвы

204
00:15:46,900 --> 00:15:48,690
многих таких Гандианцев, как он.

205
00:15:48,720 --> 00:15:50,470
Счастлив теперь, после него
оскорбить твоего отца?

206
00:15:50,500 --> 00:15:51,760
Катись!

207
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Итак, КМ Варгезе выживает!

208
00:16:26,800 --> 00:16:28,350
Я говорил с г-ном Пурушотаманом.

209
00:16:28,380 --> 00:16:30,140
Его голос звучал довольно отчаянно.

210
00:16:30,170 --> 00:16:32,100
Не первый раз, блин!

211
00:16:32,450 --> 00:16:34,720
Ишаан Джи, у нас мало времени.

212
00:16:35,640 --> 00:16:37,190
Почему бы нам не отказаться от Кералы?

213
00:16:37,440 --> 00:16:38,970
и пойти в другие штаты?

214
00:16:40,250 --> 00:16:41,590
Нет. Мы остановимся на Керале.

215
00:16:42,890 --> 00:16:45,580
Для стратегических, экономических и...

216
00:16:45,610 --> 00:16:47,400
социально-политические причины.

217
00:16:48,490 --> 00:16:50,770
Кроме того, это решение сверху.

218
00:16:51,920 --> 00:16:53,270
Он нас не слушает.

219
00:16:54,910 --> 00:16:55,920
Он диктует.

220
00:17:11,990 --> 00:17:13,760
Что, черт возьми, с ними не так?

221
00:17:13,790 --> 00:17:15,800
Они серьезно планируют
закрыть все?

222
00:17:15,830 --> 00:17:17,300
Вы можете уйти.

223
00:17:17,410 --> 00:17:20,550
Если у мамы появятся симптомы астмы,
отвезите ее к доктору Раманкутти.

224
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Девасия, дядя...

225
00:17:22,050 --> 00:17:23,380
А, это ты, Рави?

226
00:17:23,610 --> 00:17:24,800
Почему ты выглядишь таким расстроенным?

227
00:17:25,060 --> 00:17:26,070
Мой дорогой, Рави,

228
00:17:26,560 --> 00:17:28,720
Я не против стоять в очереди BEVCO.

229
00:17:29,050 --> 00:17:31,930
Но вся атмосфера в баре,
синие огни, песни на хинди...

230
00:17:31,960 --> 00:17:33,730
пить там было чистой радостью.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,710
Вы не можете сравниться с этой радостью
даже со скотчем дома!

232
00:17:36,840 --> 00:17:38,710
Все эти огни и песни вернутся.

233
00:17:39,740 --> 00:17:41,390
В конце концов, это политика.

234
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Все изменится.

235
00:17:43,940 --> 00:17:45,970
Панчаят хотел, чтобы я спросил тебя, Рави:

236
00:17:46,150 --> 00:17:48,840
Ремонт дороги к вашему дому
помог бы многим людям.

237
00:17:49,040 --> 00:17:51,710
Когда идет дождь, это беспорядок.
Дети даже не могут добраться до школы.

238
00:17:52,100 --> 00:17:55,100
Не идти в школу под дождём весело,
Девасия, дядя?

239
00:17:55,930 --> 00:17:58,060
Некоторые вещи должны остаться
такие, какие они есть.

240
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Итак, увидимся во время моего следующего визита.

241
00:18:05,230 --> 00:18:06,240
Хорошо.

242
00:18:51,370 --> 00:18:53,890
-Почему ты плачешь, моя дорогая?
-Я перезвоню тебе.

243
00:18:54,140 --> 00:18:55,820
Кто заставил моего ребенка плакать?

244
00:18:56,240 --> 00:18:57,660
Она смотрела телевизор.

245
00:18:58,030 --> 00:19:01,710
Она испугалась, услышав, как люди говорят
вещи о вас в новостях.

246
00:19:04,200 --> 00:19:05,290
Дедушка...

247
00:19:05,310 --> 00:19:06,900
Почему мой малыш боится?

248
00:19:07,290 --> 00:19:09,940
Отец тети Розы сказал...

249
00:19:09,970 --> 00:19:11,810
что ты умер, дедушка.

250
00:19:13,140 --> 00:19:15,210
Но твой дедушка здесь, не так ли?

251
00:19:15,620 --> 00:19:17,660
Это был товарищ Джаядеван в программе News Time.

252
00:19:17,770 --> 00:19:21,240
Он заявил о политической смерти Варгезе
случилось сегодня...

253
00:19:22,430 --> 00:19:23,920
Все в порядке, дорогая.

254
00:19:25,450 --> 00:19:27,130
Этот дядя просто пошутил.

255
00:19:27,160 --> 00:19:29,010
Он покупает тебе шоколадки, да?

256
00:19:29,480 --> 00:19:30,940
Тобин, ты отправил немного

257
00:19:31,250 --> 00:19:34,320
молодежное крыло на место протеста

258
00:19:34,350 --> 00:19:35,950
с крекерами и красными чернилами?

259
00:19:36,100 --> 00:19:37,110
Да, я это сделал.

260
00:19:37,270 --> 00:19:39,060
Это было бы более драматично

261
00:19:39,080 --> 00:19:41,660
если бы товарищи столкнулись с ними.

262
00:19:41,730 --> 00:19:42,900
К сожалению, этого не произошло.

263
00:19:42,930 --> 00:19:44,590
Папа, ты слишком быстро задернул занавеску.

264
00:19:45,800 --> 00:19:47,150
Как бы ты ни старался,

265
00:19:47,540 --> 00:19:49,090
ты просто не способен вырасти

266
00:19:49,110 --> 00:19:50,680
за пределами студенческой политики.

267
00:19:54,220 --> 00:19:55,990
Папа, завтра у Марии день рождения.

268
00:19:56,110 --> 00:19:58,680
Если мы устроим это здесь, на лужайке,
это будет удобно всем.

269
00:19:58,740 --> 00:19:59,750
Конечно, дорогая.

270
00:19:59,930 --> 00:20:01,460
Разве ты здесь не королева?

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Вы все планируете.

272
00:20:04,210 --> 00:20:06,670
Сегодня я сплю с дедушкой.

273
00:20:07,230 --> 00:20:09,170
Сегодня вечером она вся любит своего дедушку.

274
00:20:09,230 --> 00:20:11,590
Мой ребенок любит своего дедушку каждый день,
правда, дорогой?

275
00:20:12,390 --> 00:20:13,660
Роза, дорогая...

276
00:20:14,630 --> 00:20:17,360
разве Джон не закрывает сделку сегодня?

277
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Подписание завершено, пап.

278
00:20:18,540 --> 00:20:20,070
Он сейчас на вечеринке.

279
00:20:21,870 --> 00:20:23,840
Он сказал тебе, сколько это стоит?

280
00:20:25,050 --> 00:20:26,770
Сказал бы он мне, если бы не сказал тебе?

281
00:20:26,940 --> 00:20:28,230
Ох...

282
00:20:28,590 --> 00:20:30,000
БАНГАЛОР

283
00:20:30,020 --> 00:20:31,900
Данные управляют современным миром.

284
00:20:31,980 --> 00:20:34,180
Уязвимость определяет это.

285
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
Ironveil доставляет
интеллектуальные решения безопасности

286
00:20:38,470 --> 00:20:41,780
предназначен для защиты
критическая информация в масштабе.

287
00:21:15,630 --> 00:21:17,080
Спасибо. Спасибо.

288
00:21:17,110 --> 00:21:19,470
Я так рад, что
мы празднуем это вместе.

289
00:21:21,160 --> 00:21:22,170
Эй, Джон!

290
00:21:24,810 --> 00:21:26,460
-Поздравляю, приятель.
-Спасибо.

291
00:21:26,560 --> 00:21:27,790
-Привет, Эрик.
-Привет.

292
00:21:28,640 --> 00:21:30,590
Такой важный день для нашего приятеля Джона.

293
00:21:30,960 --> 00:21:33,330
-Поздравляю и тебя, Эрик.
-Спасибо.

294
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Но сегодня...

295
00:21:36,160 --> 00:21:38,780
все дело в нашем приятеле, Джоне Варгезе.

296
00:21:39,380 --> 00:21:41,750
Вы заработали состояние, построив...

297
00:21:42,350 --> 00:21:43,360
брандмауэры,

298
00:21:43,450 --> 00:21:44,600
прекращение нарушений,

299
00:21:44,940 --> 00:21:46,380
возводим цифровые стены...

300
00:21:46,930 --> 00:21:49,910
и все это время он проповедует
о цифровой свободе,

301
00:21:50,390 --> 00:21:52,840
правда и демократия данных.

302
00:21:53,520 --> 00:21:55,830
Ходячий клубок противоречий.

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,290
Минутку, Сукеш.

304
00:21:57,900 --> 00:21:59,880
Эрик... Пожалуйста, извини меня.

305
00:22:00,230 --> 00:22:02,430
Я собираюсь поговорить немного
на моем родном языке.

306
00:22:02,530 --> 00:22:03,570
Хорошо.

307
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Для тех из вас, кто не знает...

308
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
Вы, должно быть, слышали о

309
00:22:08,230 --> 00:22:10,090
F-News, канал
который проводил спецоперации

310
00:22:10,120 --> 00:22:11,570
о трёх центральных министрах

311
00:22:11,600 --> 00:22:13,100
и заставил их уйти в отставку.

312
00:22:13,810 --> 00:22:14,820
Он владеет этим.

313
00:22:14,940 --> 00:22:16,140
Сукеш Пандей.

314
00:22:17,380 --> 00:22:18,930
Он был моим другом долгое время.

315
00:22:19,180 --> 00:22:20,790
Но он противный тип...

316
00:22:20,920 --> 00:22:21,930
Идиот!

317
00:22:23,580 --> 00:22:25,570
Да, я грязный, Джон.

318
00:22:26,260 --> 00:22:27,590
Но скажите нам одну вещь.

319
00:22:28,200 --> 00:22:30,010
Почему так скрытно о...

320
00:22:30,060 --> 00:22:31,180
Эрик, сделка?

321
00:22:32,820 --> 00:22:34,470
Почему мы не можем знать цену?

322
00:22:35,920 --> 00:22:36,990
Воспринимайте это как вызов.

323
00:22:37,190 --> 00:22:38,200
И узнайте!

324
00:22:40,200 --> 00:22:41,370
Время вечеринки, ребята!

325
00:22:56,620 --> 00:22:58,420
Панди собирается создать проблемы?

326
00:23:00,140 --> 00:23:02,240
Он будет просто продолжать обнюхивать.

327
00:23:39,530 --> 00:23:40,940
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье.

328
00:23:41,480 --> 00:23:42,900
Бро, будь осторожен

329
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Она Пунам.

330
00:23:45,260 --> 00:23:46,590
Племянница центрального министра.

331
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
И ее намерения нехорошие.

332
00:23:49,760 --> 00:23:50,770
Так что будьте осторожны.

333
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Как дела?

334
00:24:14,410 --> 00:24:16,160
Давай я позвоню...

335
00:24:17,770 --> 00:24:20,080
Просто хочу поговорить с женой.

336
00:24:21,140 --> 00:24:22,220
-Жена?
-Да...

337
00:24:23,240 --> 00:24:24,790
Я всегда с ней разговариваю...

338
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
когда случается что-то великое.

339
00:24:27,330 --> 00:24:28,630
Что за...

340
00:24:31,510 --> 00:24:33,160
Прозрачность важна.

341
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
Вы также можете позвонить своему парню.

342
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
У меня нет парня.

343
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
Действительно?!

344
00:24:43,990 --> 00:24:45,050
Кто это?

345
00:24:46,760 --> 00:24:47,770
Я ее парень.

346
00:24:48,090 --> 00:24:49,890
Ни за что. Мы расстались.

347
00:24:50,940 --> 00:24:52,750
Мы расстались?!
Ты бросил меня!

348
00:24:52,770 --> 00:24:53,810
Не имеет значения!

349
00:24:53,840 --> 00:24:54,900
Бро... Бро... Бро!

350
00:24:55,260 --> 00:24:56,440
Полегче... Полегче, братан...

351
00:24:56,690 --> 00:24:58,740
Расставание значит расставание!

352
00:25:05,370 --> 00:25:06,570
Вы больны?

353
00:25:06,910 --> 00:25:08,010
Вы можете выпить это.

354
00:25:09,070 --> 00:25:10,070
Чемпион Тай Чи.

355
00:25:10,170 --> 00:25:11,180
Два раза.

356
00:25:11,480 --> 00:25:12,460
Этот парень?!

357
00:25:19,740 --> 00:25:21,330
Секретарь профсоюза СФЮ.

358
00:25:22,030 --> 00:25:23,170
Три года.

359
00:25:26,780 --> 00:25:27,790
Ты в порядке?

360
00:25:27,980 --> 00:25:28,990
Хороший.

361
00:25:37,610 --> 00:25:39,060
Вечеринка закончилась?

362
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
Что случилось, дорогая?

363
00:25:54,950 --> 00:25:56,040
Папа, это Джон.

364
00:25:56,590 --> 00:25:57,970
Если речь идет о сделке,

365
00:25:58,210 --> 00:25:59,860
он не может позвонить утром?

366
00:26:00,180 --> 00:26:01,850
Скажи мне...
Сколько вы получили?

367
00:26:02,060 --> 00:26:03,240
О, у меня много.

368
00:26:03,940 --> 00:26:07,020
Как твои отношения с
КМ Карнатаки сейчас?

369
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
я в...

370
00:26:09,460 --> 00:26:10,970
Полицейский участок Кенгери сейчас.

371
00:26:11,220 --> 00:26:12,740
Полицейский участок?!

372
00:26:12,910 --> 00:26:14,480
Это маленький случай...

373
00:26:14,760 --> 00:26:15,770
с участием женщины.

374
00:26:15,880 --> 00:26:17,380
Какой грязный беспорядок!

375
00:26:17,550 --> 00:26:18,910
Если об этом узнают СМИ...

376
00:26:20,110 --> 00:26:21,280
Повесьте трубку.

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Позвольте мне связаться с министром внутренних дел.

378
00:26:23,890 --> 00:26:24,900
Побыстрее, пожалуйста.

379
00:26:31,630 --> 00:26:34,300
Я никогда не думал
он бы сделал что-то вроде этого.

380
00:26:34,460 --> 00:26:35,650
Я знал, что он это сделает.

381
00:26:38,470 --> 00:26:40,240
Привет КМ!

382
00:26:41,270 --> 00:26:43,110
Уступите место КМ.

383
00:26:43,270 --> 00:26:44,280
Двигаться.

384
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
Сэр.

385
00:26:47,590 --> 00:26:48,860
Мы примем все запросы.

386
00:26:48,890 --> 00:26:50,420
Давайте по одному.

387
00:26:51,020 --> 00:26:52,030
Здесь.

388
00:26:52,480 --> 00:26:54,110
Мы разберемся.

389
00:26:54,370 --> 00:26:56,170
Речь идет о схеме питьевой воды.

390
00:26:57,520 --> 00:27:00,430
Не толпитесь...
Мы примем все ваши запросы.

391
00:27:01,110 --> 00:27:02,560
Мадам, идите вперед.

392
00:27:03,170 --> 00:27:05,730
Иди и стой там, чтобы сэр тебя заметил.

393
00:27:05,860 --> 00:27:08,020
Нет смысла здесь стоять вот так.

394
00:27:08,050 --> 00:27:09,260
Ну давай же.
Уступите дорогу.

395
00:27:09,290 --> 00:27:10,750
Исправим за месяц.

396
00:27:10,770 --> 00:27:12,430
-Мы разберемся.
-Подвинься... подвинься...

397
00:27:13,750 --> 00:27:15,300
Пожалуйста, выпейте это, сэр.

398
00:27:18,530 --> 00:27:20,630
On Time пригласил вас на собеседование.

399
00:27:20,660 --> 00:27:21,740
Что мне им сказать?

400
00:27:21,770 --> 00:27:23,600
Отчет о бдительности
выйдет на следующий день, да?

401
00:27:23,620 --> 00:27:24,960
-Тогда давай сделаем это.
-Хорошо.

402
00:27:29,410 --> 00:27:30,520
-Мадам...
-Да, сэр.

403
00:27:30,550 --> 00:27:32,480
Расследование ведомства продолжается.

404
00:27:33,690 --> 00:27:34,580
Сэр...

405
00:27:34,610 --> 00:27:35,890
-Ты присоединился?
-Еще нет, сэр.

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,040
Я думал, что увижу тебя первым...

407
00:27:37,070 --> 00:27:39,030
-Тогда отправляйся в Тривандрам и возьми на себя ответственность.
-Да, сэр.

408
00:27:39,050 --> 00:27:40,280
Увидимся завтра вечером.

409
00:27:40,300 --> 00:27:42,230
-Я хочу кое-что обсудить.
-Хорошо, сэр.

410
00:27:43,630 --> 00:27:45,360
-Спасибо, сэр.
-За что?

411
00:27:45,430 --> 00:27:46,770
-Я имею в виду...
-Продолжай...

412
00:27:47,590 --> 00:27:48,590
Да, сэр.

413
00:27:49,060 --> 00:27:50,950
Сэр, мы держали ее в стороне

414
00:27:50,970 --> 00:27:52,590
без назначения какой-либо публикации.

415
00:27:53,070 --> 00:27:54,130
Отдайте ей публикацию.

416
00:27:54,150 --> 00:27:55,610
-В Преступлениях.
-Должны ли мы?

417
00:27:55,630 --> 00:27:57,010
Она нарушитель спокойствия.

418
00:27:57,030 --> 00:27:58,770
Это для немного неприятного дела.

419
00:27:59,040 --> 00:28:00,050
Она идеальна для этого.

420
00:28:00,610 --> 00:28:03,600
Иногда полезно подарить
работу честным людям.

421
00:28:08,450 --> 00:28:09,780
Эй, чувак! Как вы?

422
00:28:09,800 --> 00:28:11,070
-Привет...
-Посмотри туда.

423
00:28:11,530 --> 00:28:12,900
Ваш курс закончился?

424
00:28:13,030 --> 00:28:14,350
-Эй, чувак!
-Привет, чувак. Как вы?

425
00:28:14,380 --> 00:28:15,420
Роза...

426
00:28:15,740 --> 00:28:17,190
Где Джон?

427
00:28:17,210 --> 00:28:19,430
Джон обязательно придет.
Он будет здесь через некоторое время.

428
00:28:19,450 --> 00:28:20,630
Разрешите мне выйти на сцену.

429
00:28:20,660 --> 00:28:21,700
Хорошо, мама.

430
00:28:21,790 --> 00:28:23,360
-Привет...
-Привет, я только что приехал.

431
00:28:23,390 --> 00:28:24,430
Спасибо.

432
00:28:37,640 --> 00:28:39,180
-Джон, не порти это.
-Теряться!

433
00:28:39,200 --> 00:28:40,190
Привет.

434
00:28:40,220 --> 00:28:41,410
Мама и Рани ищут.

435
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Какая разница!

436
00:28:42,510 --> 00:28:43,650
-Ну давай же!
-Отпусти меня.

437
00:28:47,540 --> 00:28:48,650
Дорогой, пожалуйста, уступи дорогу.

438
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
-Все хорошо?
-Да.

439
00:28:51,820 --> 00:28:52,900
Отпусти меня, Джон.

440
00:28:53,700 --> 00:28:55,260
Просто прекрати это.
Люди смотрят!

441
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
Разве это не Джон?

442
00:28:56,590 --> 00:28:58,080
Почему ты стоишь там?
Идите сюда.

443
00:28:58,510 --> 00:29:00,550
Сегодня вечером давайте выпьем за все бары

444
00:29:00,830 --> 00:29:02,160
ты отключился, пап.

445
00:29:08,210 --> 00:29:09,860
Вы — развращающая сила.

446
00:29:10,090 --> 00:29:12,210
Как будто вы не имеете никакого отношения к коррупции!

447
00:29:12,320 --> 00:29:13,530
-Перестань, ты!
-Джон.

448
00:29:13,810 --> 00:29:16,590
Почему ты проделал этот трюк?
посреди вечеринки?

449
00:29:16,960 --> 00:29:18,790
Разве не так ты делаешь детей счастливыми, Ичая?

450
00:29:18,890 --> 00:29:19,900
Немного хорошего развлечения!

451
00:29:19,920 --> 00:29:21,090
Да, какой забавный парень!

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
Мои друзья из Дубая спрашивали о

453
00:29:23,890 --> 00:29:25,440
что ты задумал?

454
00:29:25,970 --> 00:29:27,920
Вы оставили ужасное впечатление.

455
00:29:28,560 --> 00:29:30,630
Почему ты просто не сказал этим парням

456
00:29:30,660 --> 00:29:31,850
что он делает?

457
00:29:32,490 --> 00:29:33,520
Видишь...

458
00:29:33,700 --> 00:29:35,540
ты должен показать это этим парням.

459
00:29:35,940 --> 00:29:37,640
Тогда они будут стоять в очереди

460
00:29:37,880 --> 00:29:39,290
встретиться с моим малышом.

461
00:29:39,540 --> 00:29:41,080
-Правда, дорогой?
-Конечно!

462
00:29:41,210 --> 00:29:42,960
Очередь... Как будто!

463
00:29:43,080 --> 00:29:44,340
-Прекрати!
-Вот, Ичая.

464
00:29:44,500 --> 00:29:45,770
Я не хочу.

465
00:29:47,230 --> 00:29:49,760
Рани, принеси мне черный чай с лимоном.

466
00:29:49,870 --> 00:29:51,430
-Чувствую брезгливость.
-Тобин.

467
00:29:52,800 --> 00:29:53,810
Да, папа.

468
00:29:53,840 --> 00:29:56,260
Почему эти иностранцы
все еще торчишь?

469
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
Прошло уже несколько дней.

470
00:29:58,120 --> 00:29:59,130
Папа... Они...

471
00:29:59,380 --> 00:30:01,350
Они здесь ради проекта...

472
00:30:01,590 --> 00:30:03,160
Не пожимайте руки, не убедившись

473
00:30:03,190 --> 00:30:04,730
кто они и о чем речь.

474
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
И не прячьте всю эту иностранную валюту

475
00:30:07,100 --> 00:30:09,490
они дают тебе под кровать.

476
00:30:11,690 --> 00:30:15,060
Судя по всему, депутат Тобин Варгезе
изо всех сил пытается преобразовать

477
00:30:15,480 --> 00:30:17,910
около трех миллионов евро
и пять тысяч долларов.

478
00:30:18,560 --> 00:30:21,080
Я получил эту информацию от
ADGP разведки.

479
00:30:22,080 --> 00:30:23,090
Слушай...

480
00:30:23,220 --> 00:30:24,890
Брать взятки...

481
00:30:25,280 --> 00:30:26,690
это искусство.

482
00:30:26,890 --> 00:30:28,750
Вам нужно научиться делать это правильно.

483
00:30:28,970 --> 00:30:31,070
Папа, у тебя когда-либо было только
презрение ко мне.

484
00:30:31,430 --> 00:30:33,120
Когда ты когда-нибудь оценишь меня?

485
00:30:33,340 --> 00:30:36,180
Как я могу установить дату и время для чего-либо?

486
00:30:36,210 --> 00:30:39,110
ты должен заработать через
ваши собственные действия?

487
00:30:44,050 --> 00:30:45,140
Джон.

488
00:30:45,740 --> 00:30:46,750
Теперь твоя очередь.

489
00:30:47,270 --> 00:30:49,120
Ты сказал, что тебе есть что мне сказать.

490
00:30:49,420 --> 00:30:50,480
Что это такое?

491
00:30:51,240 --> 00:30:52,250
Это...

492
00:30:52,820 --> 00:30:54,940
Дорогой, почему он так нервничает?

493
00:30:56,420 --> 00:30:58,880
Папа, Джон получил новое задание.

494
00:30:59,080 --> 00:31:00,260
Это в Питере.

495
00:31:00,360 --> 00:31:01,990
Он должен уйти на следующий день.

496
00:31:03,460 --> 00:31:04,470
Что это?

497
00:31:04,870 --> 00:31:06,140
Совершенно неожиданно,

498
00:31:06,160 --> 00:31:07,770
ты говоришь, что собираешься за границу?

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,420
Как долго...

500
00:31:09,850 --> 00:31:10,900
это задание?

501
00:31:12,600 --> 00:31:14,970
Теперь ты скажешь мне, что это на несколько дней.

502
00:31:16,500 --> 00:31:19,450
Тогда это станет постоянным, верно?

503
00:31:21,880 --> 00:31:22,980
А вы?

504
00:31:24,300 --> 00:31:26,790
Я пытаюсь
постдокторская программа там.

505
00:31:27,190 --> 00:31:28,200
Хм.

506
00:31:28,980 --> 00:31:31,960
Итак, полное искоренение, не так ли?

507
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
Когда на моем пути появляются возможности роста,

508
00:31:34,220 --> 00:31:35,440
как я могу им отказать?

509
00:31:35,650 --> 00:31:37,910
И разве мы не должны тоже увидеть мир?

510
00:31:38,360 --> 00:31:40,110
Кто сказал тебе, что ты должен

511
00:31:40,130 --> 00:31:41,580
поехать за границу, чтобы увидеть мир?

512
00:31:42,390 --> 00:31:43,760
А как насчет того, где мы живем?

513
00:31:43,800 --> 00:31:45,230
Разве это тоже не часть света?

514
00:31:46,080 --> 00:31:47,550
Мир не находится вне нас.

515
00:31:48,030 --> 00:31:49,040
Это внутри.

516
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
Позвольте мне поговорить с ним.

517
00:31:58,550 --> 00:31:59,700
Пойдем, сынок.

518
00:32:06,240 --> 00:32:07,250
Джон...

519
00:32:08,480 --> 00:32:10,180
Тобин...

520
00:32:11,470 --> 00:32:12,870
Он идиот.

521
00:32:13,820 --> 00:32:15,840
Политика не для него.

522
00:32:16,850 --> 00:32:17,860
Но ты...

523
00:32:18,420 --> 00:32:19,660
Ты мой сын...

524
00:32:21,160 --> 00:32:22,350
У тебя мои гены.

525
00:32:23,860 --> 00:32:25,660
Мой преемник...

526
00:32:27,700 --> 00:32:29,890
Но сейчас ты просто пытаешься убежать

527
00:32:30,160 --> 00:32:31,220
от себя.

528
00:32:32,100 --> 00:32:33,110
Папа, ты знаешь...

529
00:32:33,330 --> 00:32:35,440
Я не создан для всей этой силовой политики.

530
00:32:36,500 --> 00:32:37,940
Мои интересы другие.

531
00:32:38,470 --> 00:32:41,140
То, чем я хочу заниматься, тоже отличается.

532
00:32:41,570 --> 00:32:44,250
Я не буду против твоего решения, дорогая.

533
00:32:45,550 --> 00:32:47,030
После моих экзаменов на степень бакалавра,

534
00:32:47,350 --> 00:32:49,800
мой отец попросил меня
присоединяйтесь к нему в его магазине удобрений.

535
00:32:50,750 --> 00:32:52,540
Я не мог заставить себя сказать ему «нет»,

536
00:32:52,710 --> 00:32:54,410
поэтому я просто стоял там в замешательстве.

537
00:32:54,670 --> 00:32:57,050
На следующий же день я уехал в Тривандрум.

538
00:32:57,790 --> 00:32:59,270
В следующий раз, когда я пошел домой, было

539
00:32:59,530 --> 00:33:01,180
после того, как я стал Молодёжным президентом.

540
00:33:04,590 --> 00:33:05,820
Ложиться спать.

541
00:33:06,630 --> 00:33:09,700
И налей мне выпить
завтра вечером тоже, ладно?

542
00:33:18,380 --> 00:33:19,500
-Джон...
-Хм?

543
00:33:19,810 --> 00:33:21,860
Ты что-то от меня скрываешь?

544
00:33:22,710 --> 00:33:24,850
Что-то связанное с
ваша профессиональная жизнь?

545
00:33:27,950 --> 00:33:29,700
Разве не ты сказал

546
00:33:29,730 --> 00:33:31,480
ты не хотел знать о сделке?

547
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
я не тебя спрашивал
сколько денег ты заработал.

548
00:33:37,660 --> 00:33:38,670
Все в порядке.

549
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Как бы сильно вы ни любили своего партнера,

550
00:33:40,990 --> 00:33:43,220
всегда будут какие-то вещи
ты не можешь поделиться.

551
00:33:44,600 --> 00:33:46,690
Просто убедитесь, что
когда все это когда-нибудь выйдет наружу,

552
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
другой человек не слишком сильно пострадал.

553
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
Эй...

554
00:33:53,980 --> 00:33:55,100
Ничего не говори.

555
00:34:17,060 --> 00:34:18,540
Спасибо, что пригласили меня сюда.

556
00:34:18,950 --> 00:34:20,070
Действительно, это честь.

557
00:34:20,640 --> 00:34:23,470
Вы все ждете услышать о
моя история успеха.

558
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
Но успешен ли я?

559
00:34:26,600 --> 00:34:27,740
Честно говоря,

560
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Я не знаю.

561
00:34:29,540 --> 00:34:32,120
Если мой успех – это запуск стартапа

562
00:34:32,140 --> 00:34:34,770
и продать его
транснациональная корпорация,

563
00:34:34,910 --> 00:34:35,920
тогда я согласен.

564
00:34:36,380 --> 00:34:38,720
Иногда успех можно определить по вашему

565
00:34:38,810 --> 00:34:40,660
обозначение или пакет оплаты.

566
00:34:41,340 --> 00:34:42,950
Но так ли это на самом деле?

567
00:34:43,960 --> 00:34:45,710
Неважно, сколько ступенек ты поднимешь,

568
00:34:45,810 --> 00:34:47,420
всегда будет больше.

569
00:34:47,730 --> 00:34:50,230
Корпоративная иерархия
это бесконечная лестница.

570
00:34:50,860 --> 00:34:53,290
Я чувствую, что история успеха начинается

571
00:34:53,320 --> 00:34:56,490
когда твоя жизнь касается жизни других.

572
00:34:57,030 --> 00:34:59,870
Вот почему соль, которую Ганди сделал тогда

573
00:35:00,120 --> 00:35:03,590
все еще имеет большую ценность, чем
фирменные Tata или Ambani.

574
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
Потому что...

575
00:35:05,410 --> 00:35:06,630
это была соль свободы,

576
00:35:06,900 --> 00:35:07,850
не от рабства.

577
00:35:09,300 --> 00:35:11,010
Были ли Ганди, Неру,

578
00:35:11,300 --> 00:35:12,510
EMS и AKG

579
00:35:13,020 --> 00:35:14,110
успешные мужчины?

580
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
Или это были неудачи?

581
00:35:16,510 --> 00:35:18,410
Те, кого называют неудачниками, иногда

582
00:35:18,540 --> 00:35:19,550
настоящие победители.

583
00:35:19,740 --> 00:35:21,090
И так называемые великие победители...

584
00:35:21,120 --> 00:35:22,290
нести величайшие неудачи.

585
00:35:28,420 --> 00:35:30,070
Эй, я возле Секретариата.

586
00:35:30,100 --> 00:35:32,580
Здесь нет парковки.
Полицейские меня схватят. Приходите быстро.

587
00:35:32,910 --> 00:35:34,850
Иди сюда, дорогая. я принесу это тебе позже

588
00:35:35,910 --> 00:35:37,740
Сестра, такой хороший велосипед, правда?

589
00:35:37,760 --> 00:35:38,950
Эй, не трогай это!

590
00:35:38,980 --> 00:35:40,500
-Давайте я прикоснусь к нему один раз.
-Нет, мама нас отругает.

591
00:35:40,530 --> 00:35:41,590
Вот, возьми это.

592
00:35:41,610 --> 00:35:42,700
Нет, спасибо.

593
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Ну давай же.

594
00:35:52,990 --> 00:35:54,520
Ваша речь была великолепна.

595
00:35:54,540 --> 00:35:56,870
Это повсюду в Инстаграме, сторис и роликах.

596
00:35:57,030 --> 00:35:59,450
Некоторые даже поделились этим на Facebook и X.

597
00:35:59,590 --> 00:36:00,990
Вам действительно понравилось?

598
00:36:01,010 --> 00:36:03,440
Обычные странные, странные вещи...
как всегда.

599
00:36:03,460 --> 00:36:06,250
Но помимо этого я почувствовал в этом честность.

600
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
Ого!

601
00:36:10,070 --> 00:36:11,230
Нам это не нужно, сэр.

602
00:36:11,820 --> 00:36:14,330
Если дети попросят об этом завтра,
откуда я его возьму?

603
00:36:14,460 --> 00:36:17,990
Мы не сидим здесь
получать сладости время от времени.

604
00:36:18,860 --> 00:36:19,870
Прости, Чечи.

605
00:36:30,750 --> 00:36:32,950
Мы не можем винить ее.

606
00:36:32,970 --> 00:36:35,790
Они жили в этой хижине
уже 151 день в рамках акции протеста.

607
00:36:35,820 --> 00:36:37,240
Поговорите со своим отцом.

608
00:36:37,270 --> 00:36:38,830
Попросите его устроить для нее работу.

609
00:36:42,210 --> 00:36:43,240
Я постараюсь.

610
00:36:50,600 --> 00:36:53,140
Разве я не организовал
все это всего два дня назад?

611
00:36:53,340 --> 00:36:55,290
Ты снова все испортил.

612
00:36:55,410 --> 00:36:57,020
Только тогда вы будете продолжать возвращаться сюда.

613
00:36:59,240 --> 00:37:01,430
Итак, Джон, ты уезжаешь завтра?

614
00:37:02,660 --> 00:37:03,670
Когда именно?

615
00:37:03,950 --> 00:37:04,960
Через два месяца...

616
00:37:06,850 --> 00:37:09,630
Если Роза пойдет со мной, то, товарищ, вы...

617
00:37:09,660 --> 00:37:10,690
Эй, нет.

618
00:37:10,710 --> 00:37:11,960
Даже не думайте так.

619
00:37:12,740 --> 00:37:14,900
Мне нравится быть одному.

620
00:37:18,000 --> 00:37:19,010
Просто это...

621
00:37:20,260 --> 00:37:21,270
как только она уйдет,

622
00:37:21,820 --> 00:37:23,890
эта комната навсегда останется грязной.

623
00:37:28,620 --> 00:37:29,630
Джон...

624
00:37:30,210 --> 00:37:32,560
Я критиковал твоего отца
довольно сильно.

625
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
Он идет по опасному пути.

626
00:37:35,690 --> 00:37:37,950
Он стал синонимом коррупции.

627
00:37:38,920 --> 00:37:41,930
Ведь ты когда-то вырастил
лозунги нашей партии.

628
00:37:42,450 --> 00:37:44,310
Ты не можешь говорить?
своему отцу хоть раз?

629
00:37:44,490 --> 00:37:46,850
Товарищ, никто не сможет поправить моего отца.

630
00:37:47,350 --> 00:37:49,020
Он слушает только себя.

631
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Хм...

632
00:37:51,210 --> 00:37:53,590
В каком-то смысле это хорошо
что вы двое уходите.

633
00:37:53,850 --> 00:37:55,600
Конфликт в нашей политике

634
00:37:55,630 --> 00:37:57,350
может повлиять на вашу личную жизнь...

635
00:37:57,370 --> 00:37:59,680
если не сегодня, то завтра.

636
00:38:04,370 --> 00:38:05,710
Нет, вставай, дорогая.

637
00:38:08,110 --> 00:38:09,430
Завтра...

638
00:38:10,070 --> 00:38:11,350
Я занят завтра.

639
00:38:11,380 --> 00:38:12,910
Я не уверен, что смогу это сделать.

640
00:38:12,950 --> 00:38:13,970
Вот почему я пришел сегодня.

641
00:38:13,990 --> 00:38:16,380
Вы пришли и благословили мою дочь, сэр.

642
00:38:16,500 --> 00:38:17,880
Этого само по себе более чем достаточно.

643
00:38:18,160 --> 00:38:19,170
Паппачан...

644
00:38:23,390 --> 00:38:24,860
-Тебе понравилось?
-Спасибо.

645
00:38:28,780 --> 00:38:31,660
После свадьбы,
приходи ко мне со своим женихом.

646
00:38:32,100 --> 00:38:33,570
Хорошо, я пойду.

647
00:38:33,790 --> 00:38:34,800
Бог благословил.

648
00:38:46,370 --> 00:38:48,600
Твой рейс завтра в 12.30, верно?

649
00:38:48,660 --> 00:38:50,280
Я попросил тебя пойти с нами, чтобы

650
00:38:50,300 --> 00:38:52,400
Я мог бы провести с тобой немного времени.

651
00:38:53,410 --> 00:38:56,250
Итак, каково это?
сидите в машине штата №1?

652
00:38:57,040 --> 00:38:58,790
Слишком много рывков и толчков.

653
00:38:58,830 --> 00:38:59,980
Совсем не гладко.

654
00:39:00,420 --> 00:39:02,480
Хороший. Это было резко.

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Ваш визит в дом невесты

656
00:39:04,560 --> 00:39:06,830
завтра будет в твоей газете, пап.

657
00:39:06,880 --> 00:39:09,680
«Министр благословляет,
Рахель улыбается с благодарностью».

658
00:39:10,250 --> 00:39:11,780
Я сделал это не ради рекламы.

659
00:39:12,650 --> 00:39:15,160
Я знаю Рахель тридцать лет.

660
00:39:15,560 --> 00:39:17,510
Я сделал ей работу уборщицей постоянной.

661
00:39:17,810 --> 00:39:19,640
Она прошла через многое.

662
00:39:24,520 --> 00:39:27,850
Тогда почему ты не можешь дать работу
женщине, протестующей в Секретариате?

663
00:39:27,870 --> 00:39:28,940
Нет.

664
00:39:29,100 --> 00:39:31,430
Она возбудила шесть дел
против правительства.

665
00:39:32,110 --> 00:39:34,030
Пусть она там сидит со своей хатой.

666
00:39:34,620 --> 00:39:37,040
Зачем держать такие обиды
против таких, как она, пап?

667
00:39:37,060 --> 00:39:38,070
Я буду!

668
00:39:38,390 --> 00:39:40,550
Я покажу любовь и сострадание
где это необходимо.

669
00:39:40,810 --> 00:39:43,060
И я показываю месть
где это тоже заслужено.

670
00:39:44,470 --> 00:39:48,150
Решение по земельному делу Недумбасери
завтра, да?

671
00:39:48,420 --> 00:39:49,960
Вам придется уйти в отставку?

672
00:39:51,840 --> 00:39:53,710
О, я подал в отставку
уже бесчисленное количество раз!

673
00:39:53,740 --> 00:39:55,910
Что ты вообще знаешь о Варгезе?

674
00:39:57,310 --> 00:39:59,270
Вор. Чертов вор!

675
00:40:00,530 --> 00:40:01,540
Теряться!

676
00:40:24,040 --> 00:40:25,050
Джон,

677
00:40:26,100 --> 00:40:27,820
завтра утром заседание кабинета министров.

678
00:40:27,850 --> 00:40:31,730
Суд бдительности
вынесет благоприятный вердикт.

679
00:40:33,300 --> 00:40:37,500
Затем прямое интервью
чтобы выставить напоказ свое моральное превосходство.

680
00:40:38,090 --> 00:40:40,120
С Аравинданом из On Time News.

681
00:40:41,060 --> 00:40:44,990
Он оскорблял меня
за последние три года.

682
00:40:46,060 --> 00:40:48,220
Завтра я разорву его на части.

683
00:40:50,040 --> 00:40:52,850
В политике нет личностей.

684
00:40:53,860 --> 00:40:55,540
только образы и восприятия.

685
00:40:58,880 --> 00:41:01,020
Поступок твоего отца как «человека из народа»,

686
00:41:01,390 --> 00:41:03,400
программы массовых контактов,

687
00:41:03,920 --> 00:41:05,610
пропуск приема пищи, нечетное время приема пищи,

688
00:41:06,730 --> 00:41:08,200
мои улыбки,

689
00:41:08,440 --> 00:41:10,510
моя рука на каждом плече,

690
00:41:10,740 --> 00:41:12,930
сажают сторонников в машины...

691
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
это производительность
СМИ и общественность жаждут.

692
00:41:17,110 --> 00:41:20,690
Хитрость в том, чтобы знать, что
и использовать его хорошо.

693
00:41:21,000 --> 00:41:24,050
Папа, разве всё это не просто нечестность?

694
00:41:25,000 --> 00:41:26,790
Папа, ты никогда не чувствовал сожаления?

695
00:41:27,170 --> 00:41:29,420
Даже угрызения совести?

696
00:41:31,410 --> 00:41:34,100
Ты видишь только недостатки своего отца.

697
00:41:34,490 --> 00:41:35,830
Вот почему вы спрашиваете об этом.

698
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
Тысячи таких, как Рахель,
женщина, которую мы встретили ранее...

699
00:41:38,630 --> 00:41:39,880
таких как она много.

700
00:41:39,900 --> 00:41:44,070
Я вижу их боль и вытираю их слезы.

701
00:41:45,590 --> 00:41:48,120
Вокруг твоего отца нет черных кошек.

702
00:41:48,920 --> 00:41:49,930
Только люди.

703
00:41:51,160 --> 00:41:54,410
Любой может подойти ко мне в любое время
со своими проблемами.

704
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Если это что-то, что я могу исправить, я это сделаю.

705
00:41:56,670 --> 00:41:58,350
Тогда я не слишком беспокоюсь о законе.

706
00:41:59,140 --> 00:42:00,560
Когда я совершаю сто ошибок,

707
00:42:00,740 --> 00:42:02,380
Я тоже делаю сто прав.

708
00:42:03,510 --> 00:42:04,840
И когда я ложусь спать,

709
00:42:04,860 --> 00:42:06,950
Я считаю только права.

710
00:42:07,010 --> 00:42:08,330
В своей голове я иду...

711
00:42:08,350 --> 00:42:11,170
один, два, три, четыре...

712
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
Бам!

713
00:42:12,620 --> 00:42:14,250
И я проваливаюсь в глубокий сон.

714
00:42:15,080 --> 00:42:18,790
Но сегодня мне будет трудно уснуть.

715
00:42:19,970 --> 00:42:23,030
Ты уходишь...
отдаляясь все дальше и дальше...

716
00:42:23,950 --> 00:42:25,670
Я не мог спать.

717
00:42:26,470 --> 00:42:28,690
Больно... очень сильно.

718
00:42:31,610 --> 00:42:33,850
Как часто мы будем даже...

719
00:42:34,670 --> 00:42:36,720
увидимся такими в жизни?

720
00:42:47,710 --> 00:42:51,610
«Приветствую КМ К. Н. Варгезе,
очищены испытаниями огнем».

721
00:42:51,780 --> 00:42:55,050
Разработка слоганов:
Приветствую! Приветствую!

722
00:42:58,910 --> 00:43:00,550
В деле о земельной сделке в Недумбасери

723
00:43:00,580 --> 00:43:02,870
CM К. Н. Варгезе
с него сняты все обвинения.

724
00:43:02,890 --> 00:43:05,440
Суд бдительности Муваттупужа
вынес приговор.

725
00:43:05,460 --> 00:43:08,130
Решение было принято после
судебное разбирательство, длившееся три с половиной года.

726
00:43:08,150 --> 00:43:10,560
И при этом Варгезе
становится сильнее на правящем фронте.

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,960
Папа снова забил.

728
00:43:12,150 --> 00:43:14,440
Ты не позвонишь своему отцу?
перед посадкой?

729
00:43:14,460 --> 00:43:15,640
Конечно.

730
00:43:16,350 --> 00:43:18,910
Дорогая, не расстраивайся из-за этого
Я не еду в аэропорт.

731
00:43:18,940 --> 00:43:20,600
Сегодня новоселье у тети Салли.

732
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Если я не пойду...

733
00:43:21,660 --> 00:43:23,330
Чечи, все в порядке. Не волнуйся.

734
00:43:24,040 --> 00:43:26,930
Вся эта драма и слезы Аммы
такое чувство, будто я ухожу навсегда.

735
00:43:26,960 --> 00:43:27,990
Замолчи!

736
00:43:28,030 --> 00:43:31,030
Мама, это Питер,
вместо Бангалора. Вот и все.

737
00:43:31,060 --> 00:43:33,230
Я буду приезжать каждые три-четыре месяца.

738
00:43:33,380 --> 00:43:35,550
Или почему бы тебе не прийти
когда Роза придет туда?

739
00:43:35,570 --> 00:43:39,030
Водка, русский балет...
мы оторвемся по полной!

740
00:43:39,670 --> 00:43:42,440
Я никуда не пойду без твоего отца.

741
00:43:42,690 --> 00:43:45,800
Ничего, если ты не будешь звонить мне каждый день,
но позвони ему.

742
00:43:46,060 --> 00:43:48,410
Он без ума от тебя.

743
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
Так ты не без ума от меня, Аннамма?

744
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
Достаточно. Отправляйтесь в аэропорт прямо сейчас.

745
00:44:01,650 --> 00:44:04,350
У нас праздник
и встреча за папину победу.

746
00:44:04,380 --> 00:44:06,390
Я просто пришел повидаться с тобой
прежде чем уйти.

747
00:44:06,410 --> 00:44:07,590
Позвоните, как доберетесь.

748
00:44:07,620 --> 00:44:08,770
Удачи!

749
00:44:09,540 --> 00:44:10,680
Брат...

750
00:44:12,220 --> 00:44:14,680
Проведи немного времени с папой.

751
00:44:15,980 --> 00:44:17,270
Ему это нравится.

752
00:44:17,630 --> 00:44:18,640
Я постараюсь.

753
00:44:19,490 --> 00:44:21,510
Я ему не очень нравлюсь.

754
00:44:22,950 --> 00:44:24,310
Но он будет скучать по тебе.

755
00:44:26,260 --> 00:44:27,270
Заботиться.

756
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Приветствую, КМ. Поздравляю.

757
00:44:44,690 --> 00:44:46,050
Блестящий вердикт.

758
00:44:46,080 --> 00:44:47,090
Спасибо.

759
00:44:47,230 --> 00:44:49,380
Вы и ваш канал
распинал меня безжалостно

760
00:44:49,410 --> 00:44:50,870
по этому коррупционному делу.

761
00:44:50,900 --> 00:44:53,600
Поэтому я подумал...
давайте задернем здесь занавес.

762
00:44:53,620 --> 00:44:54,940
Несмотря на всю нашу критику,

763
00:44:54,970 --> 00:44:57,700
ваше отношение к СМИ
вызывает уважение.

764
00:44:58,010 --> 00:45:00,650
Сегодня лицом к лицу
это моя дань уважения тебе.

765
00:45:00,680 --> 00:45:02,100
-Пожалуйста, заходите.
-Спасибо.

766
00:45:12,330 --> 00:45:13,750
Привет.

767
00:45:13,870 --> 00:45:15,130
-Спасибо.
-Хорошо.

768
00:45:19,800 --> 00:45:21,160
Хорошо, теперь ты можешь уйти.

769
00:45:22,730 --> 00:45:25,620
Разве это не Роза Люксембург?
страдаете от боли разлуки?

770
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
Нисколько.

771
00:45:26,870 --> 00:45:27,880
Ой!

772
00:45:27,930 --> 00:45:28,940
Хорошо тогда!

773
00:45:30,840 --> 00:45:31,990
Джон...

774
00:45:32,270 --> 00:45:35,200
Я знаю, ты не запомнишь меня
однажды в кадр войдут русские девушки.

775
00:45:35,230 --> 00:45:38,210
Но вспомните хотя бы Ленина,
все еще лежит там в пыли.

776
00:45:38,510 --> 00:45:40,220
Русские уже не те, что раньше.

777
00:45:40,340 --> 00:45:41,610
Большинство из них — классовые враги.

778
00:45:41,630 --> 00:45:43,180
Не вступайте с ними в союз.

779
00:45:43,230 --> 00:45:45,120
Что ж... попробую!

780
00:45:45,280 --> 00:45:47,640
КМ штата Керала имеет
никакого политического влияния в России.

781
00:45:47,670 --> 00:45:48,680
Скопируйте это.

782
00:45:49,350 --> 00:45:51,140
-Лал Салам!
-Лал Салам!

783
00:45:55,580 --> 00:45:56,700
Пока, Паппачан Четтан.

784
00:45:56,730 --> 00:45:57,740
Ох...

785
00:45:58,020 --> 00:45:59,610
Время от времени готовь что-нибудь моему отцу.

786
00:45:59,640 --> 00:46:01,520
Он пьет только с тобой, дорогая.

787
00:46:01,940 --> 00:46:02,950
Хорошо.

788
00:46:11,210 --> 00:46:12,600
Послушай, Аравиндан.

789
00:46:12,910 --> 00:46:14,670
За последние четыре года,

790
00:46:14,700 --> 00:46:17,550
сколько обвинений в коррупции
в меня бросили?

791
00:46:17,900 --> 00:46:18,910
Хоть один...

792
00:46:19,380 --> 00:46:22,310
Удалось ли вам доказать
хотя бы один?

793
00:46:22,530 --> 00:46:23,540
Нет, КМ.

794
00:46:23,680 --> 00:46:26,470
Сегодня суд заявил
я не виноват.

795
00:46:27,270 --> 00:46:29,360
Понравились ли вы журналистам?

796
00:46:29,400 --> 00:46:31,980
прояви хотя бы каплю раскаяния
за вашу прежнюю позицию?

797
00:46:32,540 --> 00:46:34,350
Когда появляется обвинение,

798
00:46:34,520 --> 00:46:36,050
дебаты бушуют день и ночь!

799
00:46:36,770 --> 00:46:38,090
Когда меня оправдают,

800
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
это десятиминутная прокрутка.

801
00:46:39,930 --> 00:46:41,550
Это справедливо, Аравиндан?

802
00:46:42,300 --> 00:46:43,830
Постоянная критика,

803
00:46:43,860 --> 00:46:45,250
постоянные подозрения,

804
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
постоянные вопросы...

805
00:46:46,760 --> 00:46:49,230
Разве это не совсем
работа журналиста, КМ?

806
00:46:49,400 --> 00:46:50,410
Абсолютно!

807
00:46:50,590 --> 00:46:54,620
Но критика не должна поступать
с повесткой дня.

808
00:46:55,530 --> 00:46:56,980
Это должно исходить из убеждения.

809
00:46:57,060 --> 00:46:58,540
Я принимаю эту критику, КМ.

810
00:46:58,620 --> 00:47:02,460
Итак, вы твердо верите
это правительство будет продолжаться?

811
00:47:03,170 --> 00:47:05,330
В это верит даже оппозиция.

812
00:47:05,480 --> 00:47:06,690
Хорошо, КМ.

813
00:47:07,260 --> 00:47:09,290
Мы вернемся после небольшого перерыва.

814
00:47:11,850 --> 00:47:13,070
Сэр, вы горите.

815
00:47:13,100 --> 00:47:14,820
Ты не даешь мне
любое пространство для защиты.

816
00:47:14,850 --> 00:47:15,690
Ох...

817
00:47:15,740 --> 00:47:17,250
Я даю сильные ответы

818
00:47:17,280 --> 00:47:19,380
только потому, что ты спрашиваешь
сильные вопросы, Аравиндан.

819
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
Могу ли я позвонить?

820
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Да, конечно.

821
00:47:29,140 --> 00:47:30,150
Привет.

822
00:47:30,180 --> 00:47:31,470
Вы зарегистрировались?

823
00:47:31,490 --> 00:47:32,500
Да.

824
00:47:32,590 --> 00:47:33,700
И поздравляю!

825
00:47:34,500 --> 00:47:36,250
Вы получили тот вердикт, который хотели.

826
00:47:37,030 --> 00:47:39,560
Хорошо. Я позвоню после собеседования.

827
00:47:39,660 --> 00:47:41,310
Хорошо. Я смотрю это в прямом эфире.

828
00:47:41,340 --> 00:47:42,350
Хорошо.

829
00:47:44,180 --> 00:47:45,780
Это был мой младший сын.

830
00:47:45,890 --> 00:47:48,920
Он сегодня улетает в Санкт-Петербург.
для какого-то задания.

831
00:47:49,030 --> 00:47:50,040
Начнем, сэр.

832
00:47:50,130 --> 00:47:51,960
У нас осталось ровно десять минут.

833
00:47:51,980 --> 00:47:53,500
Конечно. Начнем.

834
00:47:54,000 --> 00:47:56,530
Три... Два... Один...

835
00:47:56,590 --> 00:47:57,530
Иди!

836
00:47:57,550 --> 00:48:00,440
СМ, я сейчас поднимаю
очень серьезная проблема.

837
00:48:02,000 --> 00:48:03,670
Серьезное обвинение

838
00:48:03,700 --> 00:48:06,290
никогда ранее не сообщалось ни в каких СМИ.

839
00:48:07,310 --> 00:48:09,380
На самом деле это не просто обвинение.

840
00:48:09,400 --> 00:48:12,220
Это отчаянная просьба жертвы.

841
00:48:13,240 --> 00:48:14,900
Я представляю его вам сейчас.

842
00:48:15,690 --> 00:48:16,690
Что это такое?

843
00:48:16,790 --> 00:48:18,150
Пожалуйста, посмотрите видео, сэр.

844
00:48:19,860 --> 00:48:21,480
Моя компания имеет разрешение

845
00:48:21,500 --> 00:48:23,230
импортировать белый песок.

846
00:48:23,450 --> 00:48:26,270
Чтобы использовать его на строительной площадке,

847
00:48:26,300 --> 00:48:27,800
требуется разрешение правительства.

848
00:48:27,830 --> 00:48:30,480
Я лично встречался с КМ несколько раз.

849
00:48:30,980 --> 00:48:32,530
Где ты его встретил?

850
00:48:33,270 --> 00:48:35,090
В своем офисе.

851
00:48:38,640 --> 00:48:41,160
Когда ничего не двигалось,

852
00:48:41,180 --> 00:48:42,640
Я напрямую позвонил КМ.

853
00:48:42,990 --> 00:48:45,770
Он попросил меня приехать к нему домой

854
00:48:45,910 --> 00:48:47,530
23 числа после 19:00.

855
00:48:47,720 --> 00:48:48,730
Ты пошел?

856
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Да.

857
00:48:51,000 --> 00:48:52,010
Один?

858
00:48:52,190 --> 00:48:54,100
Мой водитель поехал со мной,

859
00:48:54,210 --> 00:48:55,800
но остался в машине.

860
00:48:56,970 --> 00:48:58,110
Когда я вошел внутрь,

861
00:48:58,140 --> 00:49:00,350
Паппачан Четтан рассказал мне
КМ был в своей комнате

862
00:49:00,380 --> 00:49:01,660
и попросил меня войти.

863
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
Я вошел в эту комнату.

864
00:49:04,260 --> 00:49:05,270
Тогда...

865
00:49:05,940 --> 00:49:07,270
Что произошло дальше...

866
00:49:08,330 --> 00:49:09,930
Что это за ерунда?

867
00:49:09,950 --> 00:49:11,300
Это еще не конец, КМ.

868
00:49:13,540 --> 00:49:15,580
Вот... он настойчиво...

869
00:49:17,850 --> 00:49:20,950
Это был не тот мужчина
мир знал.

870
00:49:22,180 --> 00:49:23,450
Он угрожал мне.

871
00:49:24,800 --> 00:49:26,260
Я был в ужасе.

872
00:49:27,180 --> 00:49:28,400
Он...

873
00:49:28,630 --> 00:49:30,830
Ты говоришь

874
00:49:30,860 --> 00:49:33,020
КМ пригрозил
и сексуально эксплуатировал тебя?

875
00:49:34,090 --> 00:49:35,100
Да.

876
00:49:43,220 --> 00:49:45,270
Пожалуйста, не поймите неправильно,

877
00:49:45,580 --> 00:49:48,240
ты не кричал и не сопротивлялся?

878
00:49:48,440 --> 00:49:51,700
Вы никогда не сможете понять
такое запугивание.

879
00:49:52,590 --> 00:49:53,980
Я был полностью разбит.

880
00:49:54,590 --> 00:49:57,540
Я молчал, опасаясь унижения.

881
00:49:58,160 --> 00:49:59,580
меня обманули...

882
00:50:01,120 --> 00:50:02,260
во всех отношениях.

883
00:50:02,700 --> 00:50:05,710
Травма стала невыносимой.

884
00:50:06,260 --> 00:50:07,470
Наконец я решил...

885
00:50:08,090 --> 00:50:11,390
мир должен увидеть
настоящее лицо К.М. Варгезе.

886
00:50:11,890 --> 00:50:14,610
Вот почему я высказался.

887
00:50:15,450 --> 00:50:16,460
Я хочу справедливости.

888
00:50:17,090 --> 00:50:18,900
Я пойду на все ради этого.

889
00:50:19,150 --> 00:50:20,160
Что?

890
00:50:20,220 --> 00:50:21,530
Что это за чушь?

891
00:50:21,690 --> 00:50:23,580
Кто-нибудь, кто меня знает
веришь в это?

892
00:50:23,610 --> 00:50:25,010
Ниша Чандракумар.

893
00:50:25,430 --> 00:50:27,690
Она настояла на том, чтобы, когда эти кадры покажутся в эфире,

894
00:50:27,710 --> 00:50:30,480
ее лицо не должно быть замаскировано
и ее имя указано ясно.

895
00:50:30,640 --> 00:50:32,170
Ты знаешь ее, КМ?

896
00:50:32,280 --> 00:50:33,290
Да.

897
00:50:33,330 --> 00:50:35,100
Многие обращаются ко мне с обидами.

898
00:50:35,130 --> 00:50:36,170
Она была одной из них.

899
00:50:36,190 --> 00:50:38,900
Ее вопрос имел юридические осложнения.

900
00:50:38,920 --> 00:50:40,450
А ее обвинения?

901
00:50:40,650 --> 00:50:41,660
Это мой вопрос.

902
00:50:41,730 --> 00:50:44,110
Поверит ли в это кто-нибудь из тех, кто меня знает?

903
00:50:44,280 --> 00:50:46,220
Аравиндан, ты веришь в это?

904
00:50:46,240 --> 00:50:48,820
Дело не в моей вере, КМ.

905
00:50:48,950 --> 00:50:53,130
Это для вас, чтобы доказать
обвинение ложно.

906
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Только ты.

907
00:50:54,860 --> 00:50:55,870
Это закон.

908
00:50:56,720 --> 00:51:00,950
Необходимо установить две вещи.

909
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
Когда и где.

910
00:51:03,520 --> 00:51:06,800
Эта дата записана в моем дневнике.

911
00:51:07,020 --> 00:51:08,080
Вы можете это проверить.

912
00:51:08,100 --> 00:51:09,560
Мы уже это сделали, КМ.

913
00:51:09,590 --> 00:51:12,400
Вы были у себя дома
с 18.30 и далее.

914
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Ты не вышел.

915
00:51:13,530 --> 00:51:15,780
Ваша семья была на свадебном приеме

916
00:51:15,810 --> 00:51:18,660
в Коттаяме в тот вечер.

917
00:51:18,850 --> 00:51:21,250
Присутствовали только ваши личные сотрудники.

918
00:51:21,440 --> 00:51:24,550
Я никогда не встречал эту женщину

919
00:51:24,580 --> 00:51:26,670
в моей резиденции.

920
00:51:27,210 --> 00:51:28,550
Она лжет.

921
00:51:28,580 --> 00:51:30,030
Тогда посмотрите на это.

922
00:51:52,660 --> 00:51:56,340
На этих изображениях она показана
вход в вашу резиденцию

923
00:51:56,360 --> 00:51:59,500
и разговариваю с вашим помощником Паппачаном.

924
00:51:59,730 --> 00:52:04,020
Ее водитель случайно записал это в качестве доказательства.

925
00:52:04,430 --> 00:52:07,390
Мы проверили дату и время.

926
00:52:07,410 --> 00:52:09,520
Оба точны.

927
00:52:13,020 --> 00:52:14,450
Это значит, КМ...

928
00:52:14,470 --> 00:52:15,880
ты солгал...

929
00:52:16,760 --> 00:52:18,710
жителям этого государства.

930
00:52:38,200 --> 00:52:40,250
Главный министр Кералы солгал

931
00:52:40,280 --> 00:52:43,060
отрицая обвинение в сексуальном насилии.

932
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
Солидарны с выжившим!

933
00:52:45,060 --> 00:52:47,940
Это позиция нашего канала.

934
00:52:48,820 --> 00:52:51,630
Итак, ответ на ваш предыдущий вопрос...

935
00:52:51,880 --> 00:52:53,650
Мы тебе не верим, КМ.

936
00:52:54,310 --> 00:52:55,800
И это не остановится на мне.

937
00:52:55,820 --> 00:52:58,760
Публика будет думать то же самое.

938
00:52:59,030 --> 00:53:00,610
Когда вы управляете этим государством

939
00:53:00,650 --> 00:53:04,280
как его единоличный авторитет и верховный правитель
во всей своей гордости,

940
00:53:04,500 --> 00:53:06,480
будет ли полиция под вашим командованием

941
00:53:06,510 --> 00:53:09,970
расследовать преступление
жертва говорит, что вы совершили?

942
00:53:10,100 --> 00:53:14,230
Кто будет обеспечивать
эта беспомощная женщина добилась справедливости?

943
00:53:14,830 --> 00:53:17,330
Это вам ответить,
Достопочтенный главный министр Кералы.

944
00:53:17,770 --> 00:53:20,680
Государство теперь ждет вашего ответа.

945
00:53:30,610 --> 00:53:33,530
Беспристрастное расследование
будет проводиться.

946
00:53:33,800 --> 00:53:35,620
Я гарантирую это.

947
00:53:36,680 --> 00:53:39,330
После этого я встречусь
президент партии

948
00:53:39,570 --> 00:53:41,070
а затем обратиться к публике.

949
00:53:50,100 --> 00:53:52,280
В связи с обвинением в нападении

950
00:53:52,300 --> 00:53:54,350
против КМ Варгезе Антония,

951
00:53:54,380 --> 00:53:56,860
он идет на встречу
Председатель партии Пурушотаман.

952
00:53:56,880 --> 00:53:59,030
Конечно, это может сигнализировать об отставке.

953
00:53:59,140 --> 00:54:00,260
Да!

954
00:54:00,290 --> 00:54:03,170
СМ Кералы Варгезе Энтони уходит в отставку!

955
00:54:06,960 --> 00:54:10,090
Историческая победа
за бесстрашную журналистику.

956
00:54:32,280 --> 00:54:33,780
Паппачан...

957
00:54:34,190 --> 00:54:35,200
Вода.

958
00:54:37,150 --> 00:54:39,350
«Насильник КМ, уйди!»

959
00:54:43,310 --> 00:54:45,400
Главный министр Кералы К.Н. Варгезе

960
00:54:45,420 --> 00:54:47,760
сталкивается с серьезными обвинениями
сексуальных проступков.

961
00:54:47,890 --> 00:54:50,770
Это самый большой бунт
Керала когда-либо была свидетелем того,

962
00:54:50,790 --> 00:54:52,980
с активистами КПНМ в состоянии ярости.

963
00:54:53,420 --> 00:54:55,750
У всех на уме один вопрос.

964
00:54:55,960 --> 00:55:00,390
Массовые протесты членов КПНМ
вспыхнуть по всему штату.

965
00:55:00,410 --> 00:55:02,830
Хотя главный министр
пытался опровергнуть обвинения

966
00:55:02,850 --> 00:55:04,660
пытаясь скрыть правду,

967
00:55:04,690 --> 00:55:06,810
это были новости «В эфире»
тщательная и ответственная отчетность

968
00:55:06,840 --> 00:55:08,750
отчет, который принес
много скрытых фактов, которые можно раскрыть.

969
00:55:08,860 --> 00:55:10,950
Сэр, лучше, чтобы
КМ сейчас сюда не приходит.

970
00:55:11,730 --> 00:55:13,490
Есть вероятность массового насилия.

971
00:55:14,310 --> 00:55:15,380
Сэр...

972
00:55:15,430 --> 00:55:16,550
Да, сэр.

973
00:55:17,230 --> 00:55:19,370
Что я могу сделать?
КМ уже в пути.

974
00:55:19,440 --> 00:55:20,630
Управляйте толпой.

975
00:55:23,800 --> 00:55:24,820
Двигаться!

976
00:55:24,850 --> 00:55:26,720
Ну давай же! Двигаться! Очистите путь!

977
00:56:05,700 --> 00:56:06,920
Я встречу тебя.

978
00:56:07,380 --> 00:56:08,840
Я не уйду, не увидев тебя.

979
00:56:11,260 --> 00:56:12,300
О, нет! Сэр!

980
00:56:12,500 --> 00:56:13,620
Сэр...

981
00:56:20,570 --> 00:56:22,110
Заведите машину.

982
00:56:24,410 --> 00:56:25,730
Заводи машину!

983
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
Какая бесполезная полиция!

984
00:56:37,810 --> 00:56:39,280
Так вы защищаете CM?

985
00:56:39,310 --> 00:56:41,030
Шаг назад! Двигаться!

986
00:56:41,970 --> 00:56:43,540
Сегодня черный день в

987
00:56:43,570 --> 00:56:44,950
история демократии.

988
00:56:45,120 --> 00:56:47,890
После сексуального обвинения
было сделано против него

989
00:56:47,920 --> 00:56:50,540
во время интервью СМИ,

990
00:56:50,560 --> 00:56:54,970
К.Н. Варгезе был готов
немедленно уйти в отставку.

991
00:56:55,230 --> 00:56:57,060
За раны, которые он получил здесь сегодня,

992
00:56:57,190 --> 00:56:58,520
за пролитую кровь,

993
00:56:58,630 --> 00:57:00,390
мы будем добиваться возмездия.

994
00:57:00,540 --> 00:57:02,080
Сэр, премьер-министр уйдет в отставку немедленно?

995
00:57:02,350 --> 00:57:03,440
Да, он это сделает.

996
00:57:25,430 --> 00:57:26,850
-Тетя...
-Да?

997
00:57:26,960 --> 00:57:27,970
Я ходил к тебе домой.

998
00:57:28,040 --> 00:57:30,030
Но одна дама сказала мне, что ты будешь здесь.

999
00:57:30,180 --> 00:57:31,320
Вот почему я пришел сюда.

1000
00:57:32,110 --> 00:57:33,520
Кто ты, сынок?

1001
00:57:33,730 --> 00:57:35,530
-Тетя, ты меня не узнаешь?
-Нет.

1002
00:57:35,710 --> 00:57:36,730
Я Винод.

1003
00:57:37,300 --> 00:57:38,920
Я работал здесь около десяти лет назад.

1004
00:57:38,940 --> 00:57:40,410
В течение... почти шести месяцев.

1005
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Затем сэр отвез меня за границу.

1006
00:57:43,640 --> 00:57:46,140
Сэр попросил меня передать это вам.

1007
00:57:46,540 --> 00:57:47,960
-Вот почему я пришел.
-Хорошо.

1008
00:57:48,030 --> 00:57:50,270
Я ухожу сейчас, тётя.
Жена только что родила...

1009
00:57:50,500 --> 00:57:52,220
к дочери...
Мне нужно пойти и увидеть их.

1010
00:57:53,060 --> 00:57:55,230
Ах, сегодня Макам.
Это хорошая звезда для девочек.

1011
00:57:55,360 --> 00:57:57,110
-Это верно.
-Это счастливая звезда.

1012
00:57:57,150 --> 00:57:58,330
- Хорошо, тогда.
-Хорошо, пока.

1013
00:58:02,230 --> 00:58:03,250
ДУБАЙ

1014
00:58:03,270 --> 00:58:06,250
Да, вы можете посмотреть около 600 миллионов
в качестве первоначальной инвестиции.

1015
00:58:07,390 --> 00:58:08,400
Прошу прощения.

1016
00:58:10,220 --> 00:58:11,270
Скажи мне, Винод.

1017
00:58:11,290 --> 00:58:12,800
Я передал его твоей матери.

1018
00:58:12,860 --> 00:58:13,870
Хорошо.

1019
00:58:14,160 --> 00:58:15,860
Кстати, я слышал, что у тебя родилась дочь.

1020
00:58:15,880 --> 00:58:16,890
Да, сэр.

1021
00:58:17,060 --> 00:58:18,720
У нее есть подарок от меня.

1022
00:58:18,790 --> 00:58:19,940
Спасибо, сэр. Спасибо.

1023
00:58:48,420 --> 00:58:53,610
Да! Самое большое казино в мире станет
открытие к 2027 году на острове Альберто.

1024
00:58:53,630 --> 00:58:55,120
Весь мир будет здесь.

1025
00:59:15,580 --> 00:59:18,380
РУЧКА!

1026
00:59:18,520 --> 00:59:19,810
-Ручка!
-Ага!

1027
00:59:20,190 --> 00:59:21,640
Что ты делаешь, дорогой?

1028
00:59:22,130 --> 00:59:23,780
-Ты учишься?
-Мм...

1029
00:59:24,480 --> 00:59:26,080
У нее довольно много домашней работы.

1030
00:59:26,150 --> 00:59:27,890
Пойдем, зайдем внутрь и завершим это.

1031
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Здесь.

1032
00:59:45,120 --> 00:59:46,460
Ты не принимаешь ванну?

1033
00:59:48,100 --> 00:59:49,230
Аннамма...

1034
00:59:49,390 --> 00:59:50,400
Вы, должно быть, слышали...

1035
00:59:51,250 --> 00:59:52,640
Я подал в отставку.

1036
00:59:53,830 --> 00:59:55,280
Почему ты расстроен?

1037
00:59:55,640 --> 00:59:57,070
Разве я тебя не знаю?

1038
01:00:01,610 --> 01:00:03,300
По крайней мере, ты мог бы сказать мне...

1039
01:00:03,390 --> 01:00:04,810
он отменил поездку.

1040
01:00:04,830 --> 01:00:06,330
Я просила маму не говорить тебе.

1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,240
Думаю, я устрою тебе небольшой сюрприз.

1042
01:00:08,270 --> 01:00:09,850
Тебе не следовало отменять поездку.

1043
01:00:09,980 --> 01:00:11,440
Если ты не придешь вовремя,

1044
01:00:11,610 --> 01:00:13,530
не затормозится ли дело?

1045
01:00:13,960 --> 01:00:15,930
О, это осуществимо в течение нескольких недель.

1046
01:00:16,100 --> 01:00:17,270
Папа, иди освежись и приходи.

1047
01:00:17,290 --> 01:00:18,470
Давайте выпьем.

1048
01:00:18,620 --> 01:00:19,630
Хорошо?

1049
01:00:37,900 --> 01:00:39,320
Почему ты не пьешь, папа?

1050
01:00:55,240 --> 01:00:56,590
Два шва.

1051
01:00:57,950 --> 01:01:00,620
Я принимал широкие удары, толчки
и тянет от полиции раньше.

1052
01:01:00,690 --> 01:01:02,590
Это первый раз
Меня ударил камень.

1053
01:01:03,120 --> 01:01:04,580
Они арестовали парня.

1054
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Ох...

1055
01:01:06,200 --> 01:01:08,450
Я сказал DIG не предъявлять ему обвинений.
ни с чем серьезным.

1056
01:01:09,040 --> 01:01:11,130
Парень сделал то, что
любой энергичный молодой человек сделал бы это

1057
01:01:11,150 --> 01:01:12,950
если бы он заполучил главного министра

1058
01:01:13,480 --> 01:01:16,560
который напал на женщину
в своей официальной резиденции.

1059
01:01:17,760 --> 01:01:21,750
Почему ты солгал об этой женщине?
не придешь сюда?

1060
01:01:22,610 --> 01:01:25,220
Когда они начали показывать ее кадры,

1061
01:01:25,520 --> 01:01:26,890
Я забеспокоился.

1062
01:01:27,820 --> 01:01:31,120
Я понял, что интервью было ловушкой.

1063
01:01:32,000 --> 01:01:33,810
Я думал отрицать это в интервью...

1064
01:01:33,840 --> 01:01:35,880
сказать, что она никогда сюда не приходила, было бы достаточно

1065
01:01:36,780 --> 01:01:38,440
и я мог бы просто доказать это позже.

1066
01:01:38,460 --> 01:01:40,990
Я думал, что смогу манипулировать этим
и управлять им.

1067
01:01:41,790 --> 01:01:46,070
Раньше я так же справлялся с кризисами.

1068
01:01:46,830 --> 01:01:47,840
Но...

1069
01:01:47,920 --> 01:01:48,930
на этот раз...

1070
01:01:49,420 --> 01:01:50,430
Я потерпел неудачу.

1071
01:01:52,210 --> 01:01:54,780
Я встретил ее здесь всего на десять минут.

1072
01:01:55,970 --> 01:01:58,770
Я утешил и сказал ей
Я бы сделал то, что нужно, и отправил бы ее обратно.

1073
01:01:59,490 --> 01:02:01,710
Сынок, я сделал много плохих поступков...

1074
01:02:02,580 --> 01:02:03,780
Но это...

1075
01:02:03,900 --> 01:02:04,910
этого я не сделал.

1076
01:02:05,880 --> 01:02:07,510
Ты правда думаешь, что я бы это сделал?

1077
01:02:09,060 --> 01:02:10,060
Папа...

1078
01:02:10,200 --> 01:02:11,200
Что это?

1079
01:02:12,670 --> 01:02:13,680
Я с тобой.

1080
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Давайте посмотрим правде в глаза...

1081
01:02:19,300 --> 01:02:20,310
Верно?

1082
01:02:20,850 --> 01:02:22,240
Не просто признать это.

1083
01:02:22,860 --> 01:02:24,080
Тебе следует бороться с этим, папа.

1084
01:02:24,360 --> 01:02:25,500
Мы должны сражаться.

1085
01:02:27,780 --> 01:02:29,860
Нам нужно найти того, кто вас подставил.

1086
01:02:30,550 --> 01:02:31,820
Тогда прикончи их...

1087
01:02:31,950 --> 01:02:33,090
в обычном варгезском стиле.

1088
01:02:33,260 --> 01:02:34,260
Хорошо?

1089
01:02:35,130 --> 01:02:37,000
Даже самые крупные обвинения в коррупции

1090
01:02:37,680 --> 01:02:38,850
можно пережить.

1091
01:02:39,290 --> 01:02:40,300
Но...

1092
01:02:40,320 --> 01:02:42,050
когда речь идет о делах с участием женщин...

1093
01:02:42,070 --> 01:02:43,650
пятно никогда не смывается.

1094
01:02:44,340 --> 01:02:45,940
Даже после того, как ты умрешь,

1095
01:02:46,000 --> 01:02:47,360
лежа в морозилке,

1096
01:02:47,390 --> 01:02:50,130
люди увидят только это пятно.

1097
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Тобин лежит внутри,

1098
01:02:56,810 --> 01:02:58,320
без сознания и пьяный.

1099
01:02:59,260 --> 01:03:02,640
Он сказал маме
что его политическое будущее закончилось.

1100
01:03:03,620 --> 01:03:06,220
Должно быть, ему трудно встретиться со мной лицом к лицу.

1101
01:03:08,070 --> 01:03:09,570
Когда ты стоишь со мной вот так,

1102
01:03:10,280 --> 01:03:11,500
Я чувствую себя сильным.

1103
01:03:12,820 --> 01:03:13,830
Давайте бороться.

1104
01:03:16,950 --> 01:03:18,130
Это мой отец.

1105
01:03:21,910 --> 01:03:22,920
Спокойной ночи, папа.

1106
01:03:23,040 --> 01:03:24,300
Спокойной ночи, дорогая.

1107
01:03:32,650 --> 01:03:33,920
меня обманули...

1108
01:03:34,540 --> 01:03:36,090
Серьезное обвинение...

1109
01:03:36,660 --> 01:03:38,480
Вот... он настойчиво...

1110
01:03:39,280 --> 01:03:40,860
-Да...
-Это значит, КМ...

1111
01:03:41,080 --> 01:03:42,500
ты солгал...

1112
01:03:44,090 --> 01:03:45,260
жителям этого государства.

1113
01:03:45,280 --> 01:03:46,290
Просыпайся, Джон...

1114
01:03:46,510 --> 01:03:47,510
Джон! Вставать!

1115
01:03:48,550 --> 01:03:50,080
Джон, просыпайся...

1116
01:03:50,100 --> 01:03:51,350
Джон... встань, пожалуйста!

1117
01:03:51,460 --> 01:03:52,470
В чем дело?

1118
01:03:52,490 --> 01:03:54,050
Просто пойдем со мной...

1119
01:03:54,500 --> 01:03:55,440
В чем дело?

1120
01:04:11,120 --> 01:04:13,250
Просыпайся, дорогая...

1121
01:04:28,140 --> 01:04:29,200
Дорогой...

1122
01:04:44,290 --> 01:04:45,460
Папа...

1123
01:04:46,870 --> 01:04:47,990
Джон...

1124
01:04:50,600 --> 01:04:51,790
Папа...

1125
01:06:00,260 --> 01:06:03,460
Керала проснулась
трагические новости сегодня утром.

1126
01:06:03,540 --> 01:06:05,850
С сожалением сообщаем нашим зрителям

1127
01:06:05,880 --> 01:06:08,470
что главный министр К.Н. Варгезе
скончался.

1128
01:06:08,700 --> 01:06:19,900
♪ Яркое солнце проскользнуло в
Темная ночь без слов? ♪

1129
01:06:20,180 --> 01:06:30,780
♪ Нежный цветок плачет,
Свисает и исчезает ♪

1130
01:06:31,430 --> 01:06:42,420
♪ Пламя-хранитель исчезло.
В ночных ветрах ♪

1131
01:06:42,840 --> 01:06:48,470
♪ Как огненные шипы, горящие повсюду,
Глубина моей души болит ♪

1132
01:06:48,860 --> 01:06:53,750
♪ О, бесконечная боль... боль... ♪

1133
01:06:55,500 --> 01:07:00,100
♪ Остался совсем один
Без плеча, на которое можно опереться ♪

1134
01:07:01,210 --> 01:07:05,750
♪ Болит молча
Как облака, сдерживающие дождь ♪

1135
01:07:06,790 --> 01:07:09,150
♪ Ты вернулся?
Как нежный ветерок любви ♪

1136
01:07:09,170 --> 01:07:11,410
БЕССТЫДНЫЙ ВЫХОД

1137
01:07:12,450 --> 01:07:17,740
♪ Просто прикоснуться ко мне хоть раз
И уйти, не сказав ни слова? ♪

1138
01:07:18,020 --> 01:07:22,710
♪ Остался совсем один
Без плеча, на которое можно опереться ♪

1139
01:07:22,820 --> 01:07:25,680
Я здесь, чтобы рассказать вам подробности
о чрезвычайно трагическом событии...

1140
01:07:25,700 --> 01:07:28,850
новости, которые касаются не только Кералы,
но и вся страна.

1141
01:07:28,870 --> 01:07:31,280
Сейчас я стою перед Клифф-хаусом.

1142
01:07:31,720 --> 01:07:33,520
Другого лидера нет
в истории Кералы

1143
01:07:33,550 --> 01:07:35,770
который так тесно сотрудничал с людьми.

1144
01:07:36,240 --> 01:07:38,060
Его отставка
после сексуальных обвинений

1145
01:07:38,090 --> 01:07:39,940
и его смерть в ту же ночь,

1146
01:07:40,080 --> 01:07:42,040
оставили много вопросов без ответа.

1147
01:07:55,710 --> 01:07:58,790
Как заявил главный секретарь
некоторое время назад,

1148
01:07:58,820 --> 01:08:00,040
после вскрытия,

1149
01:08:00,070 --> 01:08:02,760
орган главного министра
будет находиться в Клифф Хаусе в течение одного часа,

1150
01:08:02,790 --> 01:08:05,440
а затем в VJT Hall,
чтобы публика отдала последний долг.

1151
01:08:06,540 --> 01:08:17,850
♪ Кончики пальцев, которые вели меня?
Через палящий лес ускользает? ♪

1152
01:08:18,020 --> 01:08:29,190
♪ Это нежное, нежное тепло твоего сердца
Ушел навсегда? ♪

1153
01:08:29,350 --> 01:08:34,980
♪ Я буду охранять каждое твое слово
Глубоко внутри меня ♪

1154
01:08:35,040 --> 01:08:40,460
♪ Я навсегда буду вместе
Эти твои воспоминания ♪

1155
01:08:40,740 --> 01:08:43,920
♪ Как огненные шипы, горящие повсюду ♪

1156
01:08:43,940 --> 01:08:46,780
♪ Глубина моей души болит ♪

1157
01:08:46,800 --> 01:08:51,810
♪ О, бесконечная боль... боль... ♪

1158
01:08:53,450 --> 01:08:58,050
♪ Остался совсем один
Без плеча, на которое можно опереться ♪

1159
01:08:59,150 --> 01:09:04,590
♪ Болит молча
Как облака, сдерживающие дождь ♪

1160
01:09:04,760 --> 01:09:09,340
♪ Ты вернулся?
Как нежный ветерок любви ♪

1161
01:09:10,460 --> 01:09:15,670
♪ Просто прикоснуться ко мне хоть раз
И уйти, не сказав ни слова? ♪

1162
01:09:16,080 --> 01:09:20,690
♪ Остался совсем один
Без плеча, на которое можно опереться ♪

1163
01:09:39,360 --> 01:09:40,860
Прошло двенадцать дней

1164
01:09:40,890 --> 01:09:42,910
после смерти КМ Варгезе Антония.

1165
01:09:43,250 --> 01:09:45,350
Резкие подразделения
и ожесточенная фракционная борьба за власть

1166
01:09:45,370 --> 01:09:46,920
вспыхнули внутри NDC

1167
01:09:46,940 --> 01:09:49,360
по поводу выбора следующего главного министра.

1168
01:09:49,650 --> 01:09:52,000
Господа, пожалуйста, сотрудничайте.

1169
01:09:52,970 --> 01:09:56,880
Говорите ли вы это на английском или хинди,
наш ответ тот же, СК.

1170
01:09:57,000 --> 01:09:59,690
Мы не можем принять Пурушотамана!

1171
01:10:02,060 --> 01:10:04,750
«Прощай, Народный Лидер!»

1172
01:10:08,950 --> 01:10:10,600
Твой отец говорил:

1173
01:10:11,580 --> 01:10:15,640
после его погребения,
люди стекались к его могиле

1174
01:10:16,250 --> 01:10:18,060
с цветами и свечами.

1175
01:10:19,960 --> 01:10:22,120
Он никогда не думал, что его забудут,

1176
01:10:22,180 --> 01:10:24,030
остался один, без единой души.

1177
01:10:25,190 --> 01:10:28,000
Но сейчас здесь только мы.

1178
01:10:28,640 --> 01:10:33,280
В мир,
твоего отца теперь заклеймили преступником.

1179
01:10:35,270 --> 01:10:37,270
Я не вынесу этого, сын мой...

1180
01:10:57,260 --> 01:10:59,880
Однако это в конечном итоге
игра чисел и большинства.

1181
01:11:00,820 --> 01:11:02,450
Ситуация явно благоприятствует Тобину.

1182
01:11:02,580 --> 01:11:04,560
Итак, сделаем вывод?

1183
01:11:04,820 --> 01:11:07,350
Тобин с легкостью выиграет дополнительные выборы.

1184
01:11:07,610 --> 01:11:10,510
Кроме того, этот избирательный округ
принимает только Варгезе и его семью.

1185
01:11:11,250 --> 01:11:12,260
Но...

1186
01:11:12,290 --> 01:11:14,480
прежде чем ответить на звонок,
посмотри это один раз.

1187
01:11:14,510 --> 01:11:16,650
Это Сукеш Пандей.
Мы ломаем историю

1188
01:11:16,680 --> 01:11:19,860
с серьезным финансовым
и политические последствия.

1189
01:11:20,200 --> 01:11:21,490
Джон Варгезе,

1190
01:11:21,790 --> 01:11:24,890
второй сын покойного
Главный министр Кералы,

1191
01:11:24,920 --> 01:11:26,810
который умер во время сексуального скандала

1192
01:11:26,840 --> 01:11:29,220
находится под облаком
по поводу продажи своего технологического стартапа,

1193
01:11:29,250 --> 01:11:31,710
так же, как его старший брат

1194
01:11:31,730 --> 01:11:34,210
готовится унаследовать политическую мантию.

1195
01:11:34,280 --> 01:11:36,870
Джон Варгезе,
второй сын покойного КМ К.Н. Варгезе,

1196
01:11:36,900 --> 01:11:39,430
предположительно был замешан
в операциях с черными деньгами

1197
01:11:39,470 --> 01:11:41,160
на сумму почти 125 миллионов рупий.

1198
01:11:41,190 --> 01:11:43,340
Это откровение вызвало шок
по всему штату.

1199
01:11:43,520 --> 01:11:44,800
Впервые в истории,

1200
01:11:44,860 --> 01:11:47,230
центральные следственные органы штурмовали

1201
01:11:47,270 --> 01:11:49,120
официальная резиденция главного министра.

1202
01:11:49,150 --> 01:11:50,550
За последние два часа,

1203
01:11:50,580 --> 01:11:53,180
проводится рейд ED
в официальной резиденции КМ.

1204
01:11:53,200 --> 01:11:55,480
Иоанн, блудный сын К.Н. Варгезе,

1205
01:11:55,510 --> 01:11:57,710
сталкивается с обвинениями
о нарушении FEMA на сумму 100 крор рупий.

1206
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
При этом,

1207
01:11:58,760 --> 01:12:01,600
Семья Варгезе оказывается
неустанно преследуемый спорами.

1208
01:12:01,620 --> 01:12:03,320
«Растерянность. Неопределенность».

1209
01:12:05,680 --> 01:12:07,720
ED собрал достаточно доказательств.

1210
01:12:07,750 --> 01:12:10,580
Источники говорят, что Джон Варгезе может быть
взят под стражу в любой момент.

1211
01:12:15,040 --> 01:12:17,100
Но красные флаги реальны.

1212
01:12:17,470 --> 01:12:19,150
И они серьезны.

1213
01:12:19,940 --> 01:12:22,820
Деньги, наследие, власть сталкиваются.

1214
01:12:23,700 --> 01:12:26,010
Общественность заслуживает ответов

1215
01:12:26,150 --> 01:12:27,790
и правда.

1216
01:12:33,770 --> 01:12:38,630
Даже сейчас вопрос о
кто будет следующим КМ, остается без ответа...

1217
01:12:45,650 --> 01:12:47,610
Сэр... сэр... сэр...

1218
01:12:47,780 --> 01:12:49,380
Сэр, каков ваш ответ?

1219
01:12:49,470 --> 01:12:50,890
Подарите нам минутку покоя!

1220
01:12:51,140 --> 01:12:53,280
Сэр, вашего брата скоро арестуют?

1221
01:12:53,360 --> 01:12:56,600
Разве ты не охотился на ведьм?
нашей семьи уже достаточно?

1222
01:12:56,620 --> 01:12:58,420
Сэр, как вы реагируете на этот кризис?

1223
01:12:58,580 --> 01:13:00,500
Разве весь этот хаос не

1224
01:13:00,520 --> 01:13:03,130
потому что ты отказался освободиться
официальная резиденция?

1225
01:13:03,150 --> 01:13:04,160
Не умничайте.

1226
01:13:04,430 --> 01:13:05,440
Никогда.

1227
01:13:06,450 --> 01:13:07,460
Пойдем.

1228
01:13:12,910 --> 01:13:13,920
Не приходи.

1229
01:13:14,270 --> 01:13:16,070
СМИ повсюду снаружи.

1230
01:13:23,330 --> 01:13:25,530
Есть три случая бдительности
против тебя.

1231
01:13:25,550 --> 01:13:26,970
Достигнет ли вас следующий зонд?

1232
01:13:27,000 --> 01:13:28,010
ВОЗ?

1233
01:13:28,030 --> 01:13:29,280
Кто вы вообще такие?

1234
01:13:29,300 --> 01:13:31,340
Тобин! Мы зайдем внутрь, поговорим об этом,

1235
01:13:31,370 --> 01:13:33,410
вернись и увидимся.
Разве этого недостаточно?

1236
01:13:33,840 --> 01:13:34,990
-Двигаться. Двигаться.
-Сэр, сэр...

1237
01:13:35,290 --> 01:13:36,510
Сэр! Сэр!

1238
01:13:37,840 --> 01:13:39,100
-Залезай.
-Офицер...

1239
01:13:39,120 --> 01:13:40,930
-Я хочу поговорить с ним.
-Невозможно. Извини.

1240
01:13:40,960 --> 01:13:42,260
Я хочу поговорить с ним!

1241
01:13:44,160 --> 01:13:45,480
Брат...

1242
01:13:46,730 --> 01:13:48,130
Вы все уничтожили.

1243
01:13:48,830 --> 01:13:50,510
я должен был принести присягу

1244
01:13:50,530 --> 01:13:52,610
в качестве главного министра Кералы
через пять дней.

1245
01:13:52,910 --> 01:13:54,490
Я, сэр Рамакришнан,

1246
01:13:54,520 --> 01:13:56,700
все, кто поддерживал нашего отца...
мы закончили.

1247
01:13:57,250 --> 01:13:58,800
Брат... я...

1248
01:13:58,890 --> 01:14:00,830
Вы проехали
последний гвоздь в наш гроб.

1249
01:14:00,890 --> 01:14:02,210
Достаточно. Достаточно. Пожалуйста, приходите.

1250
01:14:11,170 --> 01:14:13,130
Скандал с отмыванием денег Джона Варгезе

1251
01:14:13,160 --> 01:14:16,080
не просто загоняет в угол семью Варгезе
или НДЦ.

1252
01:14:16,230 --> 01:14:18,920
Это также подталкивает КПНМ
в серьезный кризис.

1253
01:14:18,950 --> 01:14:20,200
Как мы все знаем,

1254
01:14:20,220 --> 01:14:21,880
Джон Варгезе женат

1255
01:14:22,030 --> 01:14:24,730
дочери депутата Джаядевана,
старший лидер КПНМ

1256
01:14:24,750 --> 01:14:27,550
с образом незапятнанного,
убежденный коммунист.

1257
01:14:27,660 --> 01:14:31,180
Как Джаядеван
и КПЯМ отвечает

1258
01:14:31,200 --> 01:14:33,350
по делу Джона Варгезе об отмывании денег

1259
01:14:33,380 --> 01:14:35,990
что такое политическая Керала
внимательно наблюдает.

1260
01:14:36,880 --> 01:14:39,330
Сэр, это Сэмюэл.

1261
01:14:39,630 --> 01:14:40,640
От Маллу Голос.

1262
01:14:40,730 --> 01:14:41,740
Продолжать.

1263
01:14:42,040 --> 01:14:44,380
Я собираюсь уронить еще один большой.

1264
01:14:44,490 --> 01:14:46,090
Хорошо. Я иду на встречу.

1265
01:14:46,250 --> 01:14:47,260
Хорошо.

1266
01:14:47,550 --> 01:14:49,380
Выходите только в качестве главного министра.

1267
01:14:50,780 --> 01:14:52,770
Источники сообщают, что ED раскрыл

1268
01:14:52,800 --> 01:14:55,120
новые улики против Джона Варгезе.

1269
01:14:55,270 --> 01:14:57,190
Один за другим,

1270
01:14:57,220 --> 01:15:00,430
центральные органы вмешиваются
с новыми расследованиями.

1271
01:15:00,630 --> 01:15:02,930
Петля затягивается
вокруг семьи Варгезе.

1272
01:15:02,950 --> 01:15:05,620
От «женских» нарушений до нарушений FEMA,
падение драматично.

1273
01:15:06,190 --> 01:15:10,740
Копайте глубже в преступлениях
Джона обвиняют в том, что

1274
01:15:10,850 --> 01:15:15,050
и в самом конце,
вырисовываются темные, могущественные руки Варгезе.

1275
01:15:15,480 --> 01:15:18,940
С запуском центральных агентств
их зонд,

1276
01:15:19,050 --> 01:15:22,280
корни этой коррумпированной семьи
были потрясены.

1277
01:15:22,300 --> 01:15:24,550
Все, что осталось увидеть сейчас, это

1278
01:15:24,590 --> 01:15:26,710
где отец и сын
спрятали деньги.

1279
01:15:26,730 --> 01:15:27,740
Моя дорогая...

1280
01:15:30,300 --> 01:15:31,480
Ты не вернешься?

1281
01:15:31,930 --> 01:15:35,340
Это облегчило бы разум матери Джона.
если бы ты был там.

1282
01:15:43,410 --> 01:15:46,480
Папа, Джон никогда бы не согласился
на любую теневую сделку.

1283
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Я знаю, дорогая.

1284
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
За всем этим стоит заговор.

1285
01:15:51,790 --> 01:15:54,040
С Джоном ничего не случится.

1286
01:15:54,590 --> 01:15:57,240
Если тебе нечего скрывать,
вам нечего бояться.

1287
01:15:57,630 --> 01:15:58,710
Иди домой, дорогая.

1288
01:16:03,220 --> 01:16:04,380
Прошло два дня

1289
01:16:04,490 --> 01:16:07,230
со времен Джона Варгезе
был взят под стражу ЭД.

1290
01:16:07,770 --> 01:16:10,390
Я не обсуждаю обстоятельства

1291
01:16:10,410 --> 01:16:11,870
это привело к смерти сэра Варгезе.

1292
01:16:11,900 --> 01:16:13,270
Прекратите это, президент.

1293
01:16:13,550 --> 01:16:15,490
Прошло 72 часа

1294
01:16:15,520 --> 01:16:17,840
моего брата задержали
без ареста.

1295
01:16:18,080 --> 01:16:20,580
Подняла ли партия
хоть один протест?

1296
01:16:20,610 --> 01:16:21,710
Тобин, садись.

1297
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
Я сказал, садись!

1298
01:16:24,580 --> 01:16:27,960
я не буду говорить
для всех, кто причастен к финансовому мошенничеству.

1299
01:16:28,140 --> 01:16:29,150
Никогда.

1300
01:16:31,030 --> 01:16:33,480
Тобин, пожалуйста, возьми себя в руки

1301
01:16:33,830 --> 01:16:34,990
и прояви немного уважения.

1302
01:16:35,490 --> 01:16:38,760
Пока фракции играют в игру чисел,
расчет силы и лояльности,

1303
01:16:38,790 --> 01:16:41,210
управление парализовано.

1304
01:16:41,870 --> 01:16:44,510
У нас до сих пор нет главного министра.

1305
01:16:45,190 --> 01:16:47,460
Как долго будет продолжаться эта неопределенность?

1306
01:16:47,610 --> 01:16:51,730
Керала не простит
это политическое бессилие.

1307
01:16:52,060 --> 01:16:53,300
СК, твой ответ?

1308
01:16:53,350 --> 01:16:55,940
Я объяснил ситуацию
председателю партии.

1309
01:16:55,970 --> 01:16:57,550
Позиция мадам на данный момент

1310
01:16:57,570 --> 01:16:59,760
не считать Тобина КМ.

1311
01:17:04,380 --> 01:17:06,170
Нам нужен профиль ПП в эфире, немедленно!

1312
01:17:06,200 --> 01:17:07,750
Обзвоните всех, кого сможете.
Получите реакцию.

1313
01:17:07,780 --> 01:17:08,790
Сэр.

1314
01:17:08,880 --> 01:17:11,320
Я не могу согласиться с односторонним решением.

1315
01:17:12,010 --> 01:17:14,810
Сколько MLA в партии
на самом деле поддерживаете Пурушотамана, сэр?

1316
01:17:14,830 --> 01:17:16,710
Забудь цифры, Тобин джи.

1317
01:17:17,150 --> 01:17:19,940
Вся ваша семья
сейчас запятнана коррупцией.

1318
01:17:20,730 --> 01:17:23,080
У вас также есть
три дела о бдительности против вас.

1319
01:17:23,300 --> 01:17:24,340
Не забывай об этом, Тобин.

1320
01:17:24,360 --> 01:17:26,750
Любой, кто задает вопросы
призыв председателя партии

1321
01:17:26,770 --> 01:17:28,570
ему не осталось места в партии.

1322
01:17:28,680 --> 01:17:30,540
Так что я говорю...

1323
01:17:30,620 --> 01:17:32,900
в качестве следующего главного министра Кералы...

1324
01:17:32,930 --> 01:17:34,670
Держись!

1325
01:17:34,700 --> 01:17:36,280
Включите телевизор.

1326
01:17:38,070 --> 01:17:39,280
Допрос был о

1327
01:17:39,310 --> 01:17:41,190
как 96 крор рупий
Г-н Джон Варгезе заработал

1328
01:17:41,210 --> 01:17:43,140
от продажи своего стартапа
был учтен.

1329
01:17:43,390 --> 01:17:45,120
Некоторые из вас, возможно, слышали о

1330
01:17:45,160 --> 01:17:48,130
Фонд по уходу за детьми Самёджита,
на базе УП.

1331
01:17:48,840 --> 01:17:52,550
Фонд фокусируется на образовании
и социальное обеспечение

1332
01:17:52,580 --> 01:17:56,090
для девушек из Далита, Адиваси,
и общины меньшинств.

1333
01:17:56,260 --> 01:17:59,350
Г-н Джон Варгезе пожертвовал 80 крор рупий.
этому тресту.

1334
01:17:59,570 --> 01:18:01,910
Мы проверили
и все перепроверил.

1335
01:18:02,010 --> 01:18:04,100
Остальные 16 миллионов рупий.

1336
01:18:04,190 --> 01:18:06,020
был передан в дар организации под названием

1337
01:18:06,050 --> 01:18:08,100
Движение за свободу данных и демократию,

1338
01:18:08,120 --> 01:18:10,590
который работает на демократическую прозрачность.

1339
01:18:10,990 --> 01:18:12,020
Сэр, сэр...

1340
01:18:12,050 --> 01:18:14,400
Сэр, как вы ответите?
на эти обвинения?

1341
01:18:14,430 --> 01:18:16,190
Это заговор,
Мистер Джон Варгезе?

1342
01:18:16,410 --> 01:18:17,940
Как вы, возможно, знаете,

1343
01:18:17,970 --> 01:18:20,210
Движение за свободу данных и демократию

1344
01:18:20,230 --> 01:18:23,580
раскрыл почти 18 афер,

1345
01:18:23,610 --> 01:18:26,730
включая аферу со сделкой по оружию
сейчас попадаю в заголовки газет.

1346
01:18:27,060 --> 01:18:28,890
Я сделал только свою часть

1347
01:18:28,910 --> 01:18:31,150
поддержать их борьбу
против коррупции.

1348
01:18:31,180 --> 01:18:33,580
Тот, кто стоял рядом со мной
пока я отвечал на эти звонки...

1349
01:18:34,370 --> 01:18:37,590
который похлопал меня по плечу и сказал:
«Ты поступаешь правильно…»

1350
01:18:38,450 --> 01:18:39,890
был мой отец...

1351
01:18:42,220 --> 01:18:44,920
бывший главный министр Варгезе.

1352
01:18:46,590 --> 01:18:47,880
Мой отец был моим наставником...

1353
01:18:48,890 --> 01:18:49,900
мой герой!

1354
01:19:16,830 --> 01:19:19,630
Стремительный взлет политики Кералы.

1355
01:19:19,650 --> 01:19:22,540
Второй сын покойного
Главный министр К.Н.Варгезе,

1356
01:19:22,610 --> 01:19:28,100
теперь повсюду, на новостных каналах
и во всех социальных сетях.

1357
01:19:28,120 --> 01:19:31,920
Среди студентов и молодежи
Джон Варгезе – новая сенсация.

1358
01:19:31,940 --> 01:19:35,940
Его ролики Y Talk уже пересеклись.
восемь миллионов просмотров.

1359
01:19:39,880 --> 01:19:42,080
«Семья сэра Варгезе коррумпирована», верно?

1360
01:19:42,640 --> 01:19:44,260
Вот что все кричали!

1361
01:19:45,110 --> 01:19:47,520
Но эта политическая охота на ведьм уже закончилась.

1362
01:19:47,910 --> 01:19:49,380
Остаются чистые цифры.

1363
01:19:50,430 --> 01:19:54,080
Сэр Рамакришнан будет говорить от нашего имени.

1364
01:20:07,480 --> 01:20:10,160
Если ты попытаешься отодвинуть меня на второй план
в этот решающий момент,

1365
01:20:10,180 --> 01:20:11,570
Я не позволю этому ускользнуть, сэр.

1366
01:20:11,600 --> 01:20:12,620
Никаких шансов!

1367
01:20:12,640 --> 01:20:14,990
Тобин, веди себя согласно своему возрасту.

1368
01:20:15,490 --> 01:20:17,190
Джон теперь стал символом.

1369
01:20:17,480 --> 01:20:20,910
И мейнстрим, и социальные сети
празднуют его.

1370
01:20:21,030 --> 01:20:24,750
Последний мальчик с плаката
о клеветнической кампании и охоте на ведьм.

1371
01:20:25,170 --> 01:20:27,420
Теперь он даже имеет славу живого мученика!

1372
01:20:27,810 --> 01:20:30,090
Нам нужно извлечь из этого выгоду.

1373
01:20:32,050 --> 01:20:34,330
Какой у него политический опыт?

1374
01:20:37,320 --> 01:20:39,700
Однажды мы сделали кого-то
с нулевым политическим опытом,

1375
01:20:39,720 --> 01:20:41,820
кто-то, кто был буквально
летая в небе,

1376
01:20:41,850 --> 01:20:43,460
наш премьер-министр.

1377
01:20:44,700 --> 01:20:48,020
В 32 года я был президентом государства.

1378
01:20:48,270 --> 01:20:50,050
В 36 лет я стал главным министром.

1379
01:20:50,290 --> 01:20:52,410
Джон сейчас примерно в этом возрасте.

1380
01:20:53,160 --> 01:20:55,990
Восемнадцать MLA все еще поднимают руки
когда я их об этом попрошу.

1381
01:20:56,060 --> 01:20:57,180
Не забывайте об этом.

1382
01:20:57,210 --> 01:20:58,470
Хватит, Тобин.

1383
01:20:58,490 --> 01:20:59,920
Я говорил со всеми.

1384
01:21:00,100 --> 01:21:02,410
Наша группа теперь твердо поддерживает Джона.

1385
01:21:03,780 --> 01:21:05,800
Если он возьмет на себя ответственность всем сердцем,

1386
01:21:05,930 --> 01:21:08,410
молодежь по всему штату
сплотится вокруг него.

1387
01:21:08,440 --> 01:21:09,870
Пожалуйста, сотрудничай, Тобин.

1388
01:21:10,540 --> 01:21:11,550
Сэр...

1389
01:21:12,330 --> 01:21:13,810
ты тоже меня разыграл, да?

1390
01:21:14,260 --> 01:21:16,450
В политике лояльность не связана с людьми.

1391
01:21:16,480 --> 01:21:18,220
Они зависят от обстоятельств.

1392
01:21:18,380 --> 01:21:19,970
Тот, кто научил меня этому...

1393
01:21:20,000 --> 01:21:21,490
был сэр Варгезе.

1394
01:21:24,060 --> 01:21:25,720
Джон, ты не скажешь что-нибудь?

1395
01:21:26,600 --> 01:21:30,530
Сколько раз ты говорил папе
ты бы никогда не пошел в политику?

1396
01:21:32,140 --> 01:21:34,280
Это не должно стать обидой
между нами, Джон.

1397
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
-Ичаян--
-Тобин!

1398
01:21:36,440 --> 01:21:37,450
Это будет не Джон,

1399
01:21:37,710 --> 01:21:39,060
Я буду говорить.

1400
01:21:40,090 --> 01:21:41,600
Джон примет на себя ответственность

1401
01:21:42,100 --> 01:21:43,540
Партия доверила ему это.

1402
01:21:51,360 --> 01:21:53,820
Мама, дай мне поговорить.

1403
01:21:54,030 --> 01:21:55,030
Ичаян--

1404
01:21:55,730 --> 01:21:57,820
Я сказал тебе молчать.

1405
01:21:58,470 --> 01:21:59,480
Там будет

1406
01:21:59,790 --> 01:22:01,480
никаких больше дискуссий по этому поводу, Джон.

1407
01:22:13,470 --> 01:22:15,290
Итак... завтра присяга!

1408
01:22:51,780 --> 01:22:52,780
Роза...

1409
01:22:52,980 --> 01:22:53,990
Эй...

1410
01:22:54,810 --> 01:22:56,260
Итак, решение принято?

1411
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Я оказался в ловушке этой странной ситуации.

1412
01:23:05,000 --> 01:23:07,200
Я понимаю, под каким давлением ты находишься.

1413
01:23:07,770 --> 01:23:10,740
Я также знаю твое душевное состояние
с тех пор как папа умер.

1414
01:23:11,950 --> 01:23:14,570
Джон, у меня тоже есть отец.

1415
01:23:14,950 --> 01:23:16,270
Он все еще жив.

1416
01:23:16,530 --> 01:23:18,520
Мне придется встретиться с ним лицом к лицу.

1417
01:23:19,100 --> 01:23:22,060
Когда мы решили жить вместе,
было одно условие.

1418
01:23:22,490 --> 01:23:23,920
Всего один!

1419
01:23:24,400 --> 01:23:26,960
Что ни один из нас
вступит в активную политику.

1420
01:23:27,990 --> 01:23:30,620
Джон, каково твое решение сейчас?

1421
01:23:31,640 --> 01:23:34,270
Есть политика и ценности
во что мы оба верим, Джон.

1422
01:23:34,290 --> 01:23:35,340
Я знаю.

1423
01:23:35,630 --> 01:23:38,220
Но мы никогда не ожидали чего-то
чтобы получиться вот так.

1424
01:23:38,790 --> 01:23:39,870
Прямо сейчас,

1425
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
Я не могу отказать маме.

1426
01:23:42,900 --> 01:23:44,340
Оставь это, Джон.

1427
01:23:45,360 --> 01:23:46,870
Мы с тобой зашли так далеко

1428
01:23:46,890 --> 01:23:49,260
сказав нет нашим родителям
когда это имело значение.

1429
01:23:51,030 --> 01:23:52,420
Я не буду рядом с тобой

1430
01:23:52,460 --> 01:23:55,750
для приведения к присяге
или чаепитие Раджа Бхавана.

1431
01:23:58,110 --> 01:23:59,120
Я не знаю, почему...

1432
01:23:59,170 --> 01:24:01,750
но теперь я вижу твоего отца в твоих глазах.

1433
01:24:19,450 --> 01:24:21,370
Элизабет, это Сукеш Панди.

1434
01:24:21,750 --> 01:24:24,090
Он раскрыл историю против Джона.

1435
01:24:24,120 --> 01:24:25,140
Ой!

1436
01:24:25,160 --> 01:24:26,460
Что он здесь делает?!

1437
01:24:27,130 --> 01:24:29,130
♪ Океан ярости раскололся ♪

1438
01:24:29,150 --> 01:24:30,340
♪ Он одинокий рейнджер ♪

1439
01:24:30,360 --> 01:24:31,880
♪ Темные тени исчезли ♪

1440
01:24:31,900 --> 01:24:33,410
♪ Да - Красавчик - Опасность ♪

1441
01:24:33,490 --> 01:24:34,970
♪ Идет беспощадный дождь ♪

1442
01:24:34,990 --> 01:24:36,890
♪ Он одинокий охотник ♪

1443
01:24:36,990 --> 01:24:39,630
♪ Лидер! Лидер! ♪

1444
01:24:39,670 --> 01:24:41,360
♪ Баррикады разрушены ♪

1445
01:24:41,380 --> 01:24:42,910
♪ Он нарушитель правил ♪

1446
01:24:42,940 --> 01:24:44,570
♪ Истина внутри сияет ясно ♪

1447
01:24:44,590 --> 01:24:46,120
♪ Черт! Хеймейкер! ♪

1448
01:24:46,140 --> 01:24:47,940
♪ Сама земля перевернута ♪

1449
01:24:47,960 --> 01:24:49,590
♪ Да - Блейзер Dazzle ♪

1450
01:24:49,660 --> 01:24:52,010
♪ Лидер! Лидер! ♪

1451
01:24:52,030 --> 01:24:55,200
♪ Смотри на чувака, он мастер наследия ♪

1452
01:24:55,220 --> 01:24:58,210
♪ Возвращаюсь с дымкой в глазах
Он наследник ♪

1453
01:24:58,230 --> 01:25:01,510
♪ Иду как король
Ему принадлежит Пророчество ♪

1454
01:25:01,530 --> 01:25:04,460
♪ Он бросает бомбы на пути
Он Тренчанси ♪

1455
01:25:04,490 --> 01:25:07,820
♪ Люди ищут короля
Лучше проведите проверки ♪

1456
01:25:07,840 --> 01:25:10,990
♪ Он будет следить за своим королевством
Он на палубе ♪

1457
01:25:11,010 --> 01:25:14,150
♪ Пожертвовал ночами ради людей
Проведение пограничного контроля ♪

1458
01:25:14,180 --> 01:25:17,850
♪ Король на шахматной доске
Лучше будь массфлексом ♪

1459
01:25:24,130 --> 01:25:26,450
«Церемония приведения к присяге
Мистер Джон Варгезе».

1460
01:25:37,420 --> 01:25:40,580
♪ Давай, давай! Настоящий герой! ♪

1461
01:25:40,600 --> 01:25:43,810
♪ Давай, давай! Мастер игры! ♪

1462
01:25:45,170 --> 01:25:49,220
♪ Пусть наступят дни истины в последней инстанции! ♪

1463
01:25:50,020 --> 01:25:53,240
♪ Давай, давай! Настоящий защитник! ♪

1464
01:25:53,260 --> 01:25:56,670
♪ Приходите! Приходить! Лидер масс! ♪

1465
01:25:57,810 --> 01:26:02,290
♪ Пусть всемирно известная слава переполнится! ♪

1466
01:26:02,310 --> 01:26:05,310
♪ Становлюсь горящим углем
Становлюсь бесконечным океаном ♪

1467
01:26:05,340 --> 01:26:08,570
♪ Сейчас стою на абсолютной вершине
О земле ♪

1468
01:26:08,620 --> 01:26:11,590
♪ Неразделенное, умножающееся на множество ♪

1469
01:26:11,610 --> 01:26:15,220
♪ Маршируют за тобой бесконечными рядами ♪

1470
01:26:15,320 --> 01:26:18,080
♪ Отныне ты — закон и предел ♪

1471
01:26:18,480 --> 01:26:21,260
♪ Ничто не будет парить над твоей головой ♪

1472
01:26:21,660 --> 01:26:24,190
♪ Никто больше не будет стоять у тебя на пути. ♪

1473
01:26:27,140 --> 01:26:29,120
♪ Океан ярости раскололся ♪

1474
01:26:29,140 --> 01:26:30,310
♪ Он одинокий рейнджер ♪

1475
01:26:30,330 --> 01:26:32,130
♪ Темные тени исчезли ♪

1476
01:26:32,160 --> 01:26:33,470
♪ Да - Красавчик - Опасность ♪

1477
01:26:33,510 --> 01:26:35,050
♪ Идет беспощадный дождь ♪

1478
01:26:35,080 --> 01:26:36,880
♪ Он одинокий охотник ♪

1479
01:26:37,040 --> 01:26:39,700
♪ Лидер! Лидер! ♪

1480
01:26:39,730 --> 01:26:41,530
♪ Баррикады разрушены ♪

1481
01:26:41,550 --> 01:26:42,910
♪ Он нарушитель правил ♪

1482
01:26:42,930 --> 01:26:44,790
♪ Истина внутри сияет ясно ♪

1483
01:26:44,820 --> 01:26:46,080
♪ Черт! Хеймейкер! ♪

1484
01:26:46,110 --> 01:26:47,700
♪ Сама земля перевернута ♪

1485
01:26:47,730 --> 01:26:49,310
♪ Да - Блейзер Dazzle ♪

1486
01:26:49,670 --> 01:26:52,830
♪ Лидер! Лидер! ♪

1487
01:26:57,130 --> 01:26:59,140
Знаешь, о чем ты меня спрашиваешь?
публиковать

1488
01:26:59,160 --> 01:27:00,510
разрушит мой авторитет?

1489
01:27:00,650 --> 01:27:01,660
Я знаю.

1490
01:27:01,730 --> 01:27:03,420
Ты единственный, кто может мне помочь.

1491
01:27:03,480 --> 01:27:05,840
Фальшивый скандал, чтобы ее очистить?

1492
01:27:05,940 --> 01:27:07,160
Я хочу власти, Сукеш.

1493
01:27:07,200 --> 01:27:08,210
Вы знаете, почему.

1494
01:27:08,760 --> 01:27:10,190
Я рискую своим именем.

1495
01:27:10,410 --> 01:27:11,420
Спасибо, Сукеш.

1496
01:27:11,670 --> 01:27:12,680
Большое спасибо.

1497
01:27:15,710 --> 01:27:17,470
Вы сказали, что это срочно.

1498
01:27:17,570 --> 01:27:19,890
Сукеш собирается рассказать историю
по моей стартовой сделке.

1499
01:27:20,280 --> 01:27:22,780
Я хочу, чтобы за ним последовал рейд,
в резиденции КМ.

1500
01:27:22,990 --> 01:27:26,500
Итак, вы выдумываете невиновность.

1501
01:27:26,520 --> 01:27:28,110
Я создаю доверие.

1502
01:27:28,290 --> 01:27:30,040
Как только Дели скажет, что я чист,

1503
01:27:30,070 --> 01:27:31,830
вся партия меня перевернет.

1504
01:27:32,300 --> 01:27:33,310
Ну...

1505
01:27:33,500 --> 01:27:34,790
это про власть?

1506
01:27:35,050 --> 01:27:36,060
Да...

1507
01:27:36,760 --> 01:27:37,770
плохо!

1508
01:27:37,850 --> 01:27:40,430
♪ Давай, давай! Настоящий герой! ♪

1509
01:27:40,450 --> 01:27:43,610
♪ Давай, давай! Мастер игры! ♪

1510
01:27:43,680 --> 01:27:46,120
У вас будет поддержка группы сэра.

1511
01:27:46,150 --> 01:27:48,890
Но как твое имя
хотя бы рассматриваться?

1512
01:27:49,120 --> 01:27:50,290
Будет, сэр.

1513
01:27:50,880 --> 01:27:52,400
Вы просто приводите дело в движение.

1514
01:27:53,100 --> 01:27:55,720
♪ Давай, давай! Лидер масс! ♪

1515
01:27:57,760 --> 01:28:01,920
♪ Пусть всемирно известная слава переполнится! ♪

1516
01:28:02,260 --> 01:28:05,460
♪ Становлюсь горящим углем
Становлюсь бесконечным океаном ♪

1517
01:28:05,480 --> 01:28:08,420
♪ Сейчас стою на абсолютной вершине
О земле ♪

1518
01:28:08,450 --> 01:28:11,620
♪ Неразделенное, умножающееся на множество ♪

1519
01:28:11,640 --> 01:28:14,900
♪ Маршируют за тобой бесконечными рядами ♪

1520
01:28:29,420 --> 01:28:30,410
Приветствую.

1521
01:28:31,460 --> 01:28:32,580
Добро пожаловать, сэр.

1522
01:28:33,200 --> 01:28:34,270
Спасибо.

1523
01:28:34,300 --> 01:28:35,340
Пожалуйста...

1524
01:28:36,910 --> 01:28:37,940
Привет...

1525
01:28:41,200 --> 01:28:44,400
Я был с отцом, когда он посетил
свой дом перед свадьбой.

1526
01:28:44,420 --> 01:28:46,170
Я надеюсь, что твоя дочь
и зять чувствуют себя хорошо?

1527
01:28:46,190 --> 01:28:47,200
Да.

1528
01:28:52,030 --> 01:28:53,240
Должен ли я?

1529
01:28:53,320 --> 01:28:54,550
Иисус будет с тобой...

1530
01:28:54,860 --> 01:28:56,290
Я буду молиться, сынок...

1531
01:28:56,990 --> 01:28:58,000
Сэр.

1532
01:28:58,820 --> 01:28:59,830
Не звоните мне, сэр.

1533
01:29:00,240 --> 01:29:01,440
Позвони мне, как ты делал это раньше.

1534
01:30:18,890 --> 01:30:19,970
Приветствую всех.

1535
01:30:20,720 --> 01:30:23,400
У меня нет предыдущего опыта
в политике или управлении.

1536
01:30:23,840 --> 01:30:27,650
Мне понадобятся все ваши указания и советы.

1537
01:30:28,100 --> 01:30:31,670
СМ! Ни один из предыдущих главных министров
когда-либо носил черное.

1538
01:30:32,020 --> 01:30:33,410
Почему вы решили его носить?

1539
01:30:34,080 --> 01:30:35,390
Что не так с черным?

1540
01:30:36,160 --> 01:30:38,280
Черный несет в себе множество значений.

1541
01:30:39,290 --> 01:30:40,560
Вы поймете это со временем.

1542
01:30:40,580 --> 01:30:42,580
CM, был депутатом Тобином Варгезе
полностью отодвинут в сторону?

1543
01:30:42,610 --> 01:30:44,720
Какими будут ваши первые шаги
в качестве главного министра?

1544
01:30:44,800 --> 01:30:48,400
Поскольку у вас всех достаточно визуальных эффектов,
не могли бы вы уйти?

1545
01:30:48,640 --> 01:30:50,490
Пожалуйста, покиньте комнату.

1546
01:30:52,370 --> 01:30:54,230
Все, пожалуйста, выйдите из комнаты.

1547
01:30:54,410 --> 01:30:55,460
Пожалуйста.

1548
01:30:57,820 --> 01:31:00,210
Главный секретарь и генеральный директор, пожалуйста, оставайтесь.

1549
01:31:01,590 --> 01:31:03,300
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, сэр Рамакришнан.

1550
01:31:06,370 --> 01:31:08,760
Джон, ты не должен объявлять
перед СМИ

1551
01:31:08,800 --> 01:31:11,760
что у вас нет предыдущего опыта
в политике и управлении.

1552
01:31:11,880 --> 01:31:13,220
Это заставляет нас выглядеть слабыми.

1553
01:31:14,030 --> 01:31:15,160
Но разве это не правда, сэр?

1554
01:31:15,260 --> 01:31:17,530
Джон, не вся правда
следует сказать вслух.

1555
01:31:18,980 --> 01:31:20,070
Передай мне этот файл.

1556
01:31:23,840 --> 01:31:26,380
Это профили четырех человек.

1557
01:31:26,570 --> 01:31:27,950
Советники КМ.

1558
01:31:28,290 --> 01:31:30,000
Назначьте их сегодня сами.

1559
01:31:33,880 --> 01:31:34,880
Абдул Хадер...

1560
01:31:35,140 --> 01:31:36,840
Он руководитель нашего партийного канала.

1561
01:31:37,350 --> 01:31:39,590
Он может выступать в качестве советника КМ по СМИ.

1562
01:31:40,000 --> 01:31:41,180
Затем Джейкоб Чериан,

1563
01:31:41,530 --> 01:31:43,580
экс-заместитель директора МВФ,

1564
01:31:43,710 --> 01:31:46,430
лучше всего подходит на роль финансового консультанта.

1565
01:31:46,740 --> 01:31:48,590
Далее, бывший DGP Шривалсан

1566
01:31:48,640 --> 01:31:50,070
может справиться с Министерством внутренних дел.

1567
01:31:54,980 --> 01:31:57,180
Мне не нужны их советы и исправления.

1568
01:31:57,500 --> 01:31:58,990
во время моего правления, сэр.

1569
01:32:13,270 --> 01:32:15,080
Мне нужен всего один человек.

1570
01:32:19,860 --> 01:32:21,080
Сэр...

1571
01:32:21,190 --> 01:32:23,400
Мне нужна только ты рядом...

1572
01:32:29,070 --> 01:32:30,280
-Фрэнсис, сэр.
-Да, сэр.

1573
01:32:30,800 --> 01:32:32,990
-Ты должен оказать мне услугу.
-Да, сэр.

1574
01:32:33,080 --> 01:32:34,420
Это первое решение

1575
01:32:34,940 --> 01:32:36,480
Я собираюсь сделать из этого стула.

1576
01:32:36,560 --> 01:32:39,570
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ АНИРУДХАНА
КТО УМЕР В СУДЕБНОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ

1577
01:32:43,000 --> 01:32:45,810
Правительство возьмет на себя ответственность
образования этих детей.

1578
01:32:46,020 --> 01:32:48,820
Я поручил
Департамент государственного управления

1579
01:32:49,400 --> 01:32:54,270
проверить вакансии, подходящие
Квалификация миссис Санта.

1580
01:32:55,330 --> 01:32:57,380
Слышал, что есть еще план оплаты

1581
01:32:57,500 --> 01:33:00,060
задолженность по социальной пенсии
и повысить пенсии?

1582
01:33:00,340 --> 01:33:01,350
Есть.

1583
01:33:01,400 --> 01:33:02,230
Давайте посмотрим.

1584
01:33:02,260 --> 01:33:04,600
Это и это обещание о работе...
когда вы читаете все это вместе,

1585
01:33:04,660 --> 01:33:06,850
разве это не о
строите себе имидж?

1586
01:33:07,320 --> 01:33:09,080
Если я ничего не сделаю, меня сочтут недееспособным.

1587
01:33:09,420 --> 01:33:11,320
Если я что-то сделаю,
это называется создание имиджа.

1588
01:33:13,230 --> 01:33:15,220
Кроме того, эти изображения, о которых вы говорите...

1589
01:33:15,240 --> 01:33:16,470
Кто их строит?

1590
01:33:17,050 --> 01:33:18,560
Идолы строятся и разрушаются

1591
01:33:18,900 --> 01:33:21,400
исходя из требований рынка.

1592
01:33:22,460 --> 01:33:23,710
И вы те, кто это делает!

1593
01:33:24,630 --> 01:33:26,360
В политике нет личностей.

1594
01:33:26,540 --> 01:33:27,930
только изображения.

1595
01:33:28,740 --> 01:33:29,890
Это не моя линия...

1596
01:33:30,440 --> 01:33:31,450
Это был мой отец.

1597
01:33:35,060 --> 01:33:37,290
Политическая Керала теперь наблюдает
внимательно посмотреть

1598
01:33:37,320 --> 01:33:39,300
является ли преемником К.Н. Варгезе,
Джон Варгезе,

1599
01:33:39,320 --> 01:33:41,020
имеет такие же способности и политическую хватку

1600
01:33:41,040 --> 01:33:43,430
координировать и руководить
коммунальные организации в штате.

1601
01:33:43,460 --> 01:33:46,250
♪ Смотри на чувака, он мастер наследия ♪

1602
01:33:46,270 --> 01:33:49,330
♪ Возвращаюсь с дымкой в глазах,
Он наследник ♪

1603
01:33:49,430 --> 01:33:52,640
♪ Гуляю как король,
Ему принадлежит Пророчество ♪

1604
01:33:52,660 --> 01:33:55,670
♪ Он сбрасывает бомбы на пути,
Он крутой ♪

1605
01:33:55,700 --> 01:33:59,060
♪ Люди ищут короля
Лучше проведите проверки ♪

1606
01:33:59,080 --> 01:34:02,250
♪ Он будет следить за своим королевством
Он на палубе ♪

1607
01:34:02,280 --> 01:34:05,370
♪ Пожертвовал ночами ради людей
Проведение пограничного контроля ♪

1608
01:34:05,390 --> 01:34:09,190
♪ Король на шахматной доске
Лучше будь menassq Flex ♪

1609
01:34:24,710 --> 01:34:25,720
Приветствую, сэр.

1610
01:34:25,750 --> 01:34:26,830
Привет! Садиться.

1611
01:34:29,320 --> 01:34:32,260
Хорошо, что ты дал Санте работу.
Она уже некоторое время протестовала.

1612
01:34:32,660 --> 01:34:34,510
Я упомянул об этом
Варгезе, сэр, много раз,

1613
01:34:34,540 --> 01:34:35,710
но он никогда не слушал.

1614
01:34:36,140 --> 01:34:38,580
Джон, ты понял, что его позиция была ошибочной.

1615
01:34:38,610 --> 01:34:39,620
Это хорошо.

1616
01:34:39,660 --> 01:34:42,280
Какие бы ошибки мы ни могли исправить,
мы должны. Верно, сэр?

1617
01:34:42,490 --> 01:34:44,120
На самом деле, сэр Рамакришнан и я здесь.

1618
01:34:44,150 --> 01:34:46,160
обсудить несколько корректирующих шагов.

1619
01:34:46,240 --> 01:34:47,240
Что такое, КМ?

1620
01:34:47,270 --> 01:34:49,320
У вас есть кабинет?
имеется в виду реорганизация?

1621
01:34:49,940 --> 01:34:52,720
Я говорю это из-за твоего
отсутствие опыта, КМ.

1622
01:34:52,900 --> 01:34:55,420
Формирование кабинета министров представляет собой сеть уравнений.

1623
01:34:55,670 --> 01:34:59,140
Каста, религия,
союзы с влиятельными интересами.

1624
01:34:59,540 --> 01:35:02,640
Наши позиции определены
именно этой динамикой.

1625
01:35:03,540 --> 01:35:06,290
Итак, заслуга и эффективность
не являются определяющими факторами?

1626
01:35:07,750 --> 01:35:08,760
Это был сарказм?

1627
01:35:08,780 --> 01:35:09,790
Нет...

1628
01:35:09,820 --> 01:35:10,970
это наблюдение.

1629
01:35:11,350 --> 01:35:14,800
Мы хотели бы поговорить
только с Президентом.

1630
01:35:18,720 --> 01:35:19,730
Хорошо.

1631
01:35:21,240 --> 01:35:22,420
Продолжать.

1632
01:35:30,800 --> 01:35:33,160
Вы хотите вытолкнуть трех ветеранов
и привлекать новичков,

1633
01:35:33,190 --> 01:35:35,250
этого не может случиться.

1634
01:35:36,000 --> 01:35:38,140
Кроме того, если следовать этому списку,

1635
01:35:38,230 --> 01:35:40,870
все уравнения
о котором говорилось ранее, пойдет на бросок.

1636
01:35:41,680 --> 01:35:45,070
мне еще предстоит пройти
Чанганасери и Алаппужа.

1637
01:35:45,380 --> 01:35:46,890
Люди в моем списке

1638
01:35:46,930 --> 01:35:48,640
талантливая и способная молодежь.

1639
01:35:49,780 --> 01:35:51,430
Включение их в Кабмин

1640
01:35:51,570 --> 01:35:52,900
окажет положительное влияние.

1641
01:35:53,400 --> 01:35:56,850
Я надеюсь сделать это
и с вашего согласия.

1642
01:36:00,320 --> 01:36:01,410
Сэр, вы знаете,

1643
01:36:01,620 --> 01:36:03,860
жители Кералы
подобны Наранату Брантану.

1644
01:36:04,580 --> 01:36:07,080
Каждые пять лет,
они переходят с одной стороны на другую...

1645
01:36:07,100 --> 01:36:08,610
выбирая правильный один раз

1646
01:36:09,030 --> 01:36:12,040
и через пять лет,
поворачиваемся обратно влево.

1647
01:36:12,640 --> 01:36:14,230
Если рассуждать по этой логике,

1648
01:36:14,340 --> 01:36:16,150
мы проиграем на предстоящих выборах.

1649
01:36:16,630 --> 01:36:19,520
Сэр, тогда вы можете возложить всю вину на
за неудачу со мной,

1650
01:36:19,680 --> 01:36:21,220
тот, кто отвечает за этот последний срок.

1651
01:36:24,810 --> 01:36:25,950
Напротив,

1652
01:36:26,250 --> 01:36:27,960
если мой эксперимент увенчается успехом,

1653
01:36:28,250 --> 01:36:29,700
общественность подумает иначе

1654
01:36:29,850 --> 01:36:31,190
и история изменится.

1655
01:36:31,580 --> 01:36:32,790
Мы снова победим.

1656
01:36:35,080 --> 01:36:37,190
И вы все равно выиграете.

1657
01:36:41,350 --> 01:36:43,480
Сэр, вы будете вести
предстоящие выборы.

1658
01:36:44,390 --> 01:36:46,550
Следующий КМ Кералы.

1659
01:36:48,540 --> 01:36:51,050
Не будет никаких возражений
из группы моего отца.

1660
01:36:52,720 --> 01:36:54,240
Это мое слово.

1661
01:36:56,530 --> 01:36:59,710
Сэр, подумайте об этом
как политический баланс.

1662
01:37:00,780 --> 01:37:01,990
Сэр Варгезе ушел.

1663
01:37:02,220 --> 01:37:03,640
Ты можешь вести, Пурушотаман.

1664
01:37:03,660 --> 01:37:04,740
Нет никакого спора.

1665
01:37:04,820 --> 01:37:06,740
Нам нужно будет обсудить
относительно проживания

1666
01:37:06,760 --> 01:37:08,280
и распределение портфеля.

1667
01:37:09,790 --> 01:37:12,320
Сэр, вам не стоит беспокоиться обо мне.

1668
01:37:12,810 --> 01:37:14,860
меня не будет в этой сцене
на следующих выборах.

1669
01:37:15,400 --> 01:37:17,430
Я всего лишь временный проход...

1670
01:37:17,760 --> 01:37:18,760
аранжировка.

1671
01:37:21,820 --> 01:37:23,660
Я не ожидал, что президент уступит.

1672
01:37:23,770 --> 01:37:24,970
Это большая перемена.

1673
01:37:25,470 --> 01:37:26,900
Речь идет не о переменах, сэр.

1674
01:37:27,380 --> 01:37:30,070
Министры должны поддержать
решения, которые я принимаю.

1675
01:37:31,040 --> 01:37:34,710
♪ Давай, давай! Настоящий герой! ♪

1676
01:37:34,730 --> 01:37:37,610
♪ Давай, давай! Мастер игры! ♪

1677
01:37:37,680 --> 01:37:39,330
Демонстрируя политическую решимость наравне с

1678
01:37:39,350 --> 01:37:41,370
если не превышает
его отец, К. Н. Варгезе,

1679
01:37:41,400 --> 01:37:43,930
Главный министр Джон Варгезе
возвращается из партийного штаба

1680
01:37:43,960 --> 01:37:46,210
после получения одобрения
за весь предложенный им список.

1681
01:37:46,230 --> 01:37:47,590
Политика Кералы сейчас становится свидетелем

1682
01:37:47,620 --> 01:37:49,150
появление еще одного могущественного лидера.

1683
01:37:49,170 --> 01:37:51,950
♪ Давай, давай! Настоящий герой! ♪

1684
01:37:51,980 --> 01:37:56,490
♪ Пусть всемирно известная слава переполнится! ♪

1685
01:37:56,510 --> 01:37:59,650
♪ Становясь горящим углем,
Превращаясь в бескрайний океан, ♪

1686
01:37:59,670 --> 01:38:02,840
♪ Сейчас стою
Абсолютная вершина земли ♪

1687
01:38:02,870 --> 01:38:05,800
♪ Неразделенное, умножающееся на множество ♪

1688
01:38:05,830 --> 01:38:09,130
♪ Маршируют за тобой бесконечными рядами ♪

1689
01:38:09,470 --> 01:38:12,610
♪ С этого момента
Ты — закон и предел ♪

1690
01:38:12,640 --> 01:38:15,460
♪ Ничто не будет парить над твоей головой ♪

1691
01:38:15,770 --> 01:38:18,820
♪ Никто не посмеет
Больше не стой у тебя на пути ♪

1692
01:38:32,640 --> 01:38:34,120
-Сэр.
-Заходите.

1693
01:38:34,240 --> 01:38:35,250
Да, сэр.

1694
01:38:36,490 --> 01:38:38,610
Ниша Чандракумар — мать-одиночка.

1695
01:38:38,780 --> 01:38:41,170
Она переехала в Кералу два года назад.

1696
01:38:41,310 --> 01:38:43,020
До этого она жила в Мумбаи.

1697
01:38:43,090 --> 01:38:45,060
После подачи заявления об отставке
в Радж Бхаване,

1698
01:38:45,440 --> 01:38:46,910
это было около 8 вечера

1699
01:38:47,080 --> 01:38:48,800
что сэр Варгезе поручил генеральному директору

1700
01:38:49,050 --> 01:38:51,190
зарегистрировать преступление и подать FIR.

1701
01:38:51,310 --> 01:38:52,890
Генеральный директор немедленно позвонил мне.

1702
01:38:53,110 --> 01:38:54,740
и назначил меня руководителем SIT.

1703
01:38:55,240 --> 01:38:57,010
В тот же вечер, около 9.30,

1704
01:38:57,040 --> 01:38:58,410
Я позвонил Нише.

1705
01:38:59,120 --> 01:39:02,000
Я сообщил ей, что отправлю
DySp и две женщины-офицера

1706
01:39:02,160 --> 01:39:03,850
на следующий день, чтобы записать свое заявление.

1707
01:39:04,080 --> 01:39:05,080
Она сказала хорошо.

1708
01:39:05,230 --> 01:39:06,830
И генеральный директор, и я решили

1709
01:39:06,860 --> 01:39:08,870
подать FIR после ее заявления.

1710
01:39:09,990 --> 01:39:11,660
Мой отец скончался на следующее утро.

1711
01:39:12,470 --> 01:39:14,020
И дальше вы не пошли?

1712
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Это верно, сэр.

1713
01:39:16,430 --> 01:39:17,810
Согласно отчету генерального директора,

1714
01:39:18,000 --> 01:39:19,320
на следующий день после смерти папы,

1715
01:39:19,340 --> 01:39:20,700
она уехала в Дубай со своим ребенком

1716
01:39:20,730 --> 01:39:22,060
ранним утренним рейсом.

1717
01:39:22,450 --> 01:39:23,550
А оттуда в Лондон.

1718
01:39:23,810 --> 01:39:26,260
У нее есть британская виза сроком на десять лет.

1719
01:39:26,380 --> 01:39:30,190
Она забронировала билет в Великобританию на 7.40 утра.

1720
01:39:30,790 --> 01:39:32,940
Примерно через полтора часа после

1721
01:39:33,170 --> 01:39:35,210
СМИ сообщили о смерти папы.

1722
01:39:36,370 --> 01:39:37,580
Это был поспешный шаг.

1723
01:39:38,440 --> 01:39:39,450
Паника.

1724
01:39:40,160 --> 01:39:42,300
Возможно, она боялась общественного гнева.

1725
01:39:43,890 --> 01:39:45,560
Мы просмотрели дамп звонков Ниши.

1726
01:39:45,760 --> 01:39:47,130
Ничего интересного.

1727
01:39:47,360 --> 01:39:48,830
Мой отец дал тебе это сообщение

1728
01:39:48,920 --> 01:39:50,250
за два дня до его смерти.

1729
01:39:50,380 --> 01:39:51,360
Да, сэр.

1730
01:39:51,380 --> 01:39:52,810
Я был совершенно удивлен.

1731
01:39:53,050 --> 01:39:55,390
Меня вообще не было в его хороших книгах.

1732
01:39:57,520 --> 01:39:58,990
Папа сказал Рамакришану, сэр.

1733
01:39:59,060 --> 01:40:00,700
что он привел тебя

1734
01:40:00,730 --> 01:40:02,050
для какой-то сложной работы.

1735
01:40:04,750 --> 01:40:05,910
Есть идеи?

1736
01:40:06,350 --> 01:40:07,320
Нет, сэр.

1737
01:40:07,500 --> 01:40:08,510
Понятия не имею.

1738
01:40:09,190 --> 01:40:10,990
Хорошо, мадам.
Пусть расследование продолжается.

1739
01:40:11,150 --> 01:40:12,160
Да, сэр.

1740
01:40:13,690 --> 01:40:14,690
Сэр.

1741
01:40:18,470 --> 01:40:19,730
Тобин и Рани

1742
01:40:19,840 --> 01:40:21,920
взял Мариюм и переехал в квартиру.

1743
01:40:22,250 --> 01:40:24,670
Роза также сказала
она вернется через несколько дней.

1744
01:40:24,880 --> 01:40:25,890
Она у тов.

1745
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Хорошо.

1746
01:40:57,050 --> 01:40:59,040
Пока давайте ничего не делать

1747
01:40:59,260 --> 01:41:01,510
это может подогреть враждебность Джона
в сторону нашего канала.

1748
01:41:02,070 --> 01:41:03,070
На самом деле...

1749
01:41:03,530 --> 01:41:05,230
По возможности аплодируйте ему.

1750
01:41:05,570 --> 01:41:07,430
Сэр, при всем уважении,

1751
01:41:07,690 --> 01:41:08,750
правитель,

1752
01:41:08,940 --> 01:41:10,610
сколько бы хорошего он ни сделал...

1753
01:41:10,880 --> 01:41:12,430
нам все еще нужно бросить несколько злоупотреблений.

1754
01:41:12,620 --> 01:41:14,910
Даже если это не точно,
просто обвинить его в коррупции.

1755
01:41:14,930 --> 01:41:16,740
Поднимите немного дыма.

1756
01:41:17,010 --> 01:41:18,790
Только тогда новость будет пикантной.

1757
01:41:18,890 --> 01:41:20,710
Разве тебе не нужны рейтинги?
и захватить рынок?

1758
01:41:20,740 --> 01:41:23,220
Если будешь продолжать размазывать сладость,
вокруг будут копошиться только мухи.

1759
01:41:23,310 --> 01:41:25,100
Наши рейтинги BARC резко упадут.

1760
01:41:25,190 --> 01:41:26,380
Когда это произойдет,

1761
01:41:26,500 --> 01:41:28,240
не вините редакцию.

1762
01:41:28,460 --> 01:41:29,600
Дайте мне эту уверенность.

1763
01:41:29,910 --> 01:41:31,760
Не звоните и не набрасывайтесь на нас.

1764
01:41:37,150 --> 01:41:39,290
Неудивительно, что он наш ведущий новостей

1765
01:41:39,310 --> 01:41:40,890
с самыми высокими рейтингами.

1766
01:41:42,400 --> 01:41:43,580
Он открывает рот...

1767
01:41:44,100 --> 01:41:45,700
только для того, чтобы извергнуть яд.

1768
01:41:46,260 --> 01:41:47,540
Разве это не хорошо?

1769
01:41:49,630 --> 01:41:50,910
Позвонил Пурушотаман.

1770
01:41:51,020 --> 01:41:52,240
Завтра вечер, 4 часа.

1771
01:41:52,610 --> 01:41:53,610
Это подтверждено.

1772
01:41:54,830 --> 01:41:56,640
Главный инвестор должен приехать лично.

1773
01:41:57,030 --> 01:41:58,530
Это требование Джона.

1774
01:41:59,580 --> 01:42:01,020
На этот раз тебе придется прийти.

1775
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
Рави Мадхаван.

1776
01:42:46,060 --> 01:42:47,080
Я знаю.

1777
01:42:47,110 --> 01:42:48,530
Ишаан Теджас.

1778
01:42:48,750 --> 01:42:51,090
Он самый известный в Индии
бизнес-консультант.

1779
01:42:51,310 --> 01:42:52,390
Корпоративный гуру.

1780
01:42:53,470 --> 01:42:54,510
Мои соболезнования.

1781
01:42:55,050 --> 01:42:56,060
Пожалуйста, сядьте.

1782
01:43:00,340 --> 01:43:02,960
Когда эта история о Варгезе, сэр

1783
01:43:03,240 --> 01:43:04,620
вышел в эфир на моем канале в тот день,

1784
01:43:05,450 --> 01:43:06,520
Я никогда не представлял

1785
01:43:06,770 --> 01:43:09,100
такая трагедия последовала бы на следующий день.

1786
01:43:09,840 --> 01:43:11,410
Я все еще чувствую себя виноватым, КМ.

1787
01:43:13,240 --> 01:43:16,150
Вине нет места в журналистике.

1788
01:43:17,350 --> 01:43:18,860
Я не принял это на свой счет.

1789
01:43:19,770 --> 01:43:21,380
Я уверен, что мой отец тоже.

1790
01:43:21,970 --> 01:43:23,220
Разве я тебе не говорил?

1791
01:43:23,660 --> 01:43:25,550
Джон стопроцентный профессионал.

1792
01:43:26,090 --> 01:43:29,010
Он управляет этим правительством как генеральный директор.

1793
01:43:31,210 --> 01:43:32,530
Давайте перейдем к делу.

1794
01:43:33,830 --> 01:43:35,060
Ишаан, пожалуйста.

1795
01:43:35,230 --> 01:43:36,240
Конечно.

1796
01:43:36,520 --> 01:43:38,270
Это предложение, которое могло бы

1797
01:43:38,310 --> 01:43:40,850
произвести революцию в нашем ИТ-секторе.

1798
01:43:43,810 --> 01:43:45,360
Это план, который гарантирует

1799
01:43:45,850 --> 01:43:47,050
бесплатный доступ в Интернет

1800
01:43:47,190 --> 01:43:48,810
для всех в Керале,

1801
01:43:49,190 --> 01:43:51,100
каждое домашнее хозяйство,

1802
01:43:51,530 --> 01:43:53,160
образовательное учреждение, правительство

1803
01:43:53,610 --> 01:43:55,180
и полуправительственный орган,

1804
01:43:55,380 --> 01:43:57,540
без компромиссов.

1805
01:44:00,720 --> 01:44:02,710
На данный момент правительства четырех штатов Индии

1806
01:44:02,730 --> 01:44:04,590
в принципе согласились на этот проект.

1807
01:44:05,280 --> 01:44:07,500
Мы планируем объявить об этом на

1808
01:44:07,520 --> 01:44:09,050
предстоящий ИТ-конклав в Тривандраме

1809
01:44:09,070 --> 01:44:10,330
что через несколько дней.

1810
01:44:11,070 --> 01:44:12,470
Это твое детище, да, КМ?

1811
01:44:14,430 --> 01:44:16,440
Наша мечта – будущее, в котором доступ в Интернет

1812
01:44:16,470 --> 01:44:18,770
становится фундаментальным правом.

1813
01:44:20,320 --> 01:44:21,900
И мы хотим эту мечту

1814
01:44:22,280 --> 01:44:23,840
начать в Керале.

1815
01:44:24,430 --> 01:44:27,210
А это г-н Рави Мадхаван
решение и его желание.

1816
01:44:30,270 --> 01:44:31,280
СМ...

1817
01:44:31,300 --> 01:44:33,120
Это ваш шанс изменить повествование

1818
01:44:33,140 --> 01:44:35,300
о многочисленных инвестиционных возможностях

1819
01:44:35,760 --> 01:44:37,140
государство потеряло за эти годы.

1820
01:44:48,030 --> 01:44:49,660
КМ, у нас есть заголовок

1821
01:44:49,690 --> 01:44:50,970
для этого видения

1822
01:44:51,190 --> 01:44:52,730
который будет доминировать в Индии.

1823
01:44:53,220 --> 01:44:54,420
Первая страница этой папки

1824
01:44:54,990 --> 01:44:56,250
держит этот заголовок.

1825
01:45:10,130 --> 01:45:11,270
Два дня назад

1826
01:45:11,340 --> 01:45:13,400
они встретили меня в Мумбаи

1827
01:45:13,430 --> 01:45:14,570
и сделал мне это предложение.

1828
01:45:15,220 --> 01:45:17,250
Видишь, этот человек в чуридаре

1829
01:45:17,270 --> 01:45:18,350
возглавляет этот проект.

1830
01:45:18,570 --> 01:45:20,470
Его имя немного сложное.

1831
01:45:20,550 --> 01:45:21,670
Ишаан Теджас.

1832
01:45:22,550 --> 01:45:25,230
Его настоящее имя — Матукутти К. Аваран.

1833
01:45:25,610 --> 01:45:26,950
Он из Тикой.

1834
01:45:27,010 --> 01:45:28,020
Полный обман.

1835
01:45:28,190 --> 01:45:30,620
Последовали звонки от влиятельных людей.

1836
01:45:31,530 --> 01:45:33,610
Поскольку это связано с Интернетом,

1837
01:45:33,850 --> 01:45:35,420
Я подумал, что обсужу это с тобой.

1838
01:45:36,220 --> 01:45:37,660
А теперь скажи мне, это хорошо?

1839
01:45:37,690 --> 01:45:39,080
Папа, посмотри на это.

1840
01:45:39,450 --> 01:45:41,040
«Одна нация, одна информация».

1841
01:45:41,720 --> 01:45:44,150
Может ли быть более фашистский слоган?

1842
01:45:45,920 --> 01:45:48,220
Сегодня самое мощное

1843
01:45:48,490 --> 01:45:50,200
в мире нет нефти, валюты,

1844
01:45:50,230 --> 01:45:51,480
золото или атомная энергия.

1845
01:45:51,740 --> 01:45:52,840
Это данные.

1846
01:45:52,910 --> 01:45:53,960
Информация.

1847
01:45:54,200 --> 01:45:55,800
Это столица нового века.

1848
01:45:56,670 --> 01:45:58,570
Это попытка этого
корпоративный гуру по мошенничеству

1849
01:45:58,730 --> 01:46:00,320
монополизировать его.

1850
01:46:00,960 --> 01:46:02,790
Крупная корпорация дергает за ниточки,

1851
01:46:03,020 --> 01:46:05,460
используя Ишаана Теджаса в качестве прикрытия.

1852
01:46:07,010 --> 01:46:09,190
Вопрос в том, кто является корпоративным гигантом

1853
01:46:09,470 --> 01:46:10,740
финансирование Матукутти?

1854
01:46:16,130 --> 01:46:17,440
г-н Рави Мадхаван,

1855
01:46:17,600 --> 01:46:19,110
Вы тот, кто финансирует этот проект?

1856
01:46:19,330 --> 01:46:20,330
Если быть точным,

1857
01:46:20,860 --> 01:46:22,100
это консорциум,

1858
01:46:23,010 --> 01:46:24,090
возглавляемый РМ,

1859
01:46:24,400 --> 01:46:26,540
Группа компаний Рави Мадхаван.

1860
01:46:30,090 --> 01:46:31,100
Спасибо.

1861
01:46:31,710 --> 01:46:32,870
Позвольте мне изучить это.

1862
01:46:32,940 --> 01:46:35,110
Вы сами проверенный технократ, КМ.

1863
01:46:35,200 --> 01:46:36,360
Итак, вы поймете

1864
01:46:36,430 --> 01:46:38,300
его возможности лучше, чем у кого-либо.

1865
01:46:42,290 --> 01:46:43,300
Конечно.

1866
01:46:43,370 --> 01:46:44,550
Все возможности.

1867
01:46:48,850 --> 01:46:49,850
Итак, КМ...

1868
01:46:49,880 --> 01:46:51,600
пожалуйста, внимательно посмотрите на это.

1869
01:46:52,110 --> 01:46:54,550
И позвони мне и сообщи радостную новость.

1870
01:46:55,150 --> 01:46:56,060
Хорошо.

1871
01:46:56,080 --> 01:46:57,840
Хорошо, тогда мы поехали.

1872
01:46:59,770 --> 01:47:00,860
Мы отпустим вас.

1873
01:47:01,070 --> 01:47:02,370
Пусть происходят хорошие вещи.

1874
01:47:03,160 --> 01:47:04,170
Да...

1875
01:47:04,760 --> 01:47:07,230
Пусть происходят хорошие вещи.

1876
01:47:34,470 --> 01:47:36,040
Корпорации теперь контролируют мир

1877
01:47:36,070 --> 01:47:38,190
посредством киберманипуляций.

1878
01:47:38,900 --> 01:47:40,460
Папа, ты слышал о

1879
01:47:40,580 --> 01:47:43,090
Мошенничество с Cambridge Analytica в 2018 году?

1880
01:47:43,800 --> 01:47:45,600
Это был переворот, который превратил

1881
01:47:45,830 --> 01:47:47,920
все социальные сети любят голосовать.

1882
01:47:48,380 --> 01:47:50,710
Вот что произошло
на недавних выборах в Кении.

1883
01:47:51,070 --> 01:47:53,060
Если алгоритмы решают проблемы

1884
01:47:53,240 --> 01:47:55,540
и формировать общественное мнение,

1885
01:47:55,630 --> 01:47:57,150
это конец демократии.

1886
01:47:57,740 --> 01:47:59,740
В период с 2022 по 2024 гг.

1887
01:47:59,890 --> 01:48:01,260
мировые технологические гиганты

1888
01:48:01,330 --> 01:48:03,400
начал создавать здесь дата-центры.

1889
01:48:03,490 --> 01:48:05,280
Многие считают, что это был первый шаг

1890
01:48:05,310 --> 01:48:07,230
к взятию контроля над страной.

1891
01:48:07,560 --> 01:48:09,310
Папа, если ты подпишешь такую сделку,

1892
01:48:09,560 --> 01:48:11,710
эти корпоративные агентства могут заморозить

1893
01:48:11,740 --> 01:48:13,290
наши сети, когда они захотят.

1894
01:48:13,870 --> 01:48:15,330
Керала зайдет в тупик.

1895
01:48:15,490 --> 01:48:18,070
Папа, свобода – это не связь.

1896
01:48:18,250 --> 01:48:20,060
Речь идет о праве на отключение.

1897
01:48:20,350 --> 01:48:21,390
Телефон в наших руках

1898
01:48:21,430 --> 01:48:23,880
и превратиться в нашего величайшего врага
и подражатель.

1899
01:48:24,470 --> 01:48:25,960
Политика и человеческая жизнь

1900
01:48:26,120 --> 01:48:27,420
станет запрограммированным.

1901
01:48:28,040 --> 01:48:31,390
Позволяя своим оптоволоконным кабелям
и Интернет

1902
01:48:31,430 --> 01:48:33,710
добраться до каждого дома, школы, колледжа,

1903
01:48:34,040 --> 01:48:35,850
больница и правительственное учреждение...

1904
01:48:35,890 --> 01:48:38,060
вот что произойдет.

1905
01:48:38,290 --> 01:48:41,390
Кража данных, профилирование и проникновение ИИ.

1906
01:48:41,830 --> 01:48:43,330
Чему должны научиться наши дети,

1907
01:48:43,360 --> 01:48:44,360
что нам следует есть,

1908
01:48:44,380 --> 01:48:45,730
какое лекарство нам следует принять,

1909
01:48:45,850 --> 01:48:48,330
что нам следует подумать
и за кого нам голосовать...

1910
01:48:48,630 --> 01:48:50,430
Все это
будут решать корпорации.

1911
01:48:53,980 --> 01:48:54,990
Папа...

1912
01:48:55,630 --> 01:48:57,700
При различных изменениях
случаются повсюду,

1913
01:48:58,180 --> 01:49:00,470
некоторые вещи в Керале остаются прежними...

1914
01:49:00,700 --> 01:49:02,100
В каждом кризисе

1915
01:49:02,140 --> 01:49:05,620
мы показали миру, что такое Керала на самом деле.

1916
01:49:06,010 --> 01:49:08,190
Какова реальная история Кералы.

1917
01:49:09,960 --> 01:49:12,780
Это попытка
перепишите эту модель Кералы.

1918
01:49:14,740 --> 01:49:17,300
Эй, я делюсь кое-чем.
Просто взгляните.

1919
01:49:17,630 --> 01:49:20,270
Ниша Чандракумар
и ее дочь Ашвини Чандракумар.

1920
01:49:20,310 --> 01:49:22,530
Они приземлились в аэропорту Хитроу.
23 октября.

1921
01:49:22,800 --> 01:49:24,780
Номер рейса EK0008.

1922
01:49:24,910 --> 01:49:26,880
Найдите ее.
Не жалейте денег.

1923
01:49:27,270 --> 01:49:28,730
Дай мне день.

1924
01:49:28,760 --> 01:49:30,560
БИРГАНДЖ, НЕПАЛ

1925
01:50:23,560 --> 01:50:25,480
Могу я поговорить с ним один раз?

1926
01:50:26,870 --> 01:50:27,960
Пожалуйста.

1927
01:50:29,100 --> 01:50:30,730
Она действительно нездорова.

1928
01:50:49,340 --> 01:50:52,480
Мадам, это отчет о вскрытии.
ИТ-секретаря Чериан, сэр.

1929
01:50:52,530 --> 01:50:54,560
В нем указана сердечная смерть.

1930
01:50:54,640 --> 01:50:57,750
Но уровень алкалоидов
в его крови ненормальные.

1931
01:50:58,140 --> 01:50:59,820
Алкалоиды присутствовали.
в лекарствах

1932
01:50:59,850 --> 01:51:01,900
Чериан, сэр, брал
из-за состояния его сердца.

1933
01:51:02,070 --> 01:51:04,290
Но после консультации специалиста

1934
01:51:04,500 --> 01:51:08,110
в отчете говорится об этом варианте
это неестественно, мадам.

1935
01:51:08,190 --> 01:51:09,200
Отравление?

1936
01:51:09,230 --> 01:51:10,240
Возможно, мадам.

1937
01:51:16,360 --> 01:51:17,370
Мадам?

1938
01:51:17,410 --> 01:51:18,830
Сэр, произошли изменения.

1939
01:51:19,070 --> 01:51:20,440
Сэр, ваше подозрение было верным.

1940
01:51:20,510 --> 01:51:22,710
Сэр Варгезе планировал
поручить мне дело.

1941
01:51:22,730 --> 01:51:27,010
Может быть, поэтому меня перевели
в тот самый день, когда умер сэр Чериан.

1942
01:51:27,040 --> 01:51:28,050
И он был прав.

1943
01:51:28,070 --> 01:51:31,420
Поскольку сэр Чериан умер, не достигнув
больнице было проведено вскрытие.

1944
01:51:31,470 --> 01:51:35,020
В заключении судебно-медицинской экспертизы установлено
сердечный гликозид под названием Дигиталис.

1945
01:51:35,370 --> 01:51:37,550
Это может быстро вызвать сердечную недостаточность.

1946
01:51:37,610 --> 01:51:40,130
Сэр, кстати,
человек, который снимал Нишу

1947
01:51:40,160 --> 01:51:42,080
вход в официальную резиденцию КМ,

1948
01:51:42,150 --> 01:51:43,790
ее водитель Винод,

1949
01:51:43,820 --> 01:51:45,910
погиб в результате несчастного случая,

1950
01:51:46,250 --> 01:51:50,380
в 15:35 того же дня
обвинения против сэра Варгезе были опровергнуты.

1951
01:52:00,670 --> 01:52:01,840
Мадам, давайте посидим здесь.

1952
01:52:01,860 --> 01:52:02,940
Сэр.

1953
01:52:03,200 --> 01:52:04,800
Мой отец поручил Чериану сэру

1954
01:52:04,820 --> 01:52:07,360
следить за проектом
Ишаан Теджас подчинился.

1955
01:52:07,740 --> 01:52:09,910
Они сделали Чериан сэром
массовое предложение.

1956
01:52:10,390 --> 01:52:11,980
Даже после того, как папа заморозил проект,

1957
01:52:12,010 --> 01:52:14,980
Сэр Чериан написал КМ.
восемь раз поддержал его.

1958
01:52:15,150 --> 01:52:16,150
Я видел файлы.

1959
01:52:18,970 --> 01:52:22,470
Не могло быть никаких свободных концов
в их плане поймать моего отца в ловушку.

1960
01:52:23,410 --> 01:52:25,320
Итак, они устранили Чериан, сэр.

1961
01:52:26,600 --> 01:52:28,320
Драйвер Винод был еще одним незавершенным концом.

1962
01:52:28,610 --> 01:52:29,620
Понятно, сэр.

1963
01:52:29,650 --> 01:52:31,030
Итак, одно убийство...

1964
01:52:33,990 --> 01:52:35,250
одна авария...

1965
01:52:37,140 --> 01:52:38,620
одно исчезновение...

1966
01:52:39,920 --> 01:52:41,450
а вора в законе...

1967
01:52:41,950 --> 01:52:43,530
Рави Мадхаван.

1968
01:52:55,060 --> 01:52:56,330
Он слишком большой, сэр.

1969
01:52:56,440 --> 01:52:59,770
Ты знаешь, что он владеет
три крупнейших медиа-дома.

1970
01:53:00,520 --> 01:53:04,050
Плюс морские порты, аэропорты,
горнодобывающая промышленность, нефть и газ.

1971
01:53:04,480 --> 01:53:07,470
Когда мы нацелены на кого-то
кто контролирует ключевые отрасли...

1972
01:53:07,490 --> 01:53:08,760
Я знаю, мадам.

1973
01:53:09,020 --> 01:53:10,610
Он сложная мишень.

1974
01:53:10,860 --> 01:53:13,020
Или он должен быть разоблачен.

1975
01:53:13,400 --> 01:53:14,740
Но я не знаю как.

1976
01:53:42,490 --> 01:53:43,810
Ты выглядишь взволнованным.

1977
01:53:43,890 --> 01:53:44,900
Да.

1978
01:53:45,310 --> 01:53:47,730
Смотреть. Я получил электронное письмо из офиса КМ.

1979
01:53:48,320 --> 01:53:51,380
Они ответили
очень положительно отнесся к нашему предложению.

1980
01:53:52,160 --> 01:53:54,690
Он попросил меня следить за этим
с секретарем по информационным технологиям.

1981
01:53:58,350 --> 01:54:00,510
Это список гостей
с вечеринки

1982
01:54:00,560 --> 01:54:03,450
состоялся, когда стартап Джона Варгезе
был приобретен.

1983
01:54:04,740 --> 01:54:07,150
Посмотрите на имена, которые я выделил.

1984
01:54:13,910 --> 01:54:14,910
Сукеш Панде...

1985
01:54:16,210 --> 01:54:19,200
Разве не его портал тот самый?
это сломало дело Джона FEMA?

1986
01:54:19,250 --> 01:54:20,250
Да.

1987
01:54:20,280 --> 01:54:21,780
И второе имя — Пунам Маттал.

1988
01:54:21,810 --> 01:54:24,720
Племянница министра внутренних дел,
ты ее знаешь.

1989
01:54:25,580 --> 01:54:28,480
Никто на него не влияет
больше, чем она.

1990
01:54:29,030 --> 01:54:30,860
Наша команда отслеживала обоих.

1991
01:54:32,140 --> 01:54:34,230
Сукеш Панде, человек, который никогда не поскользнется,

1992
01:54:34,250 --> 01:54:36,470
внезапно публикует фейковую историю.

1993
01:54:36,820 --> 01:54:38,610
И тут же появляется Пунам.

1994
01:54:39,310 --> 01:54:41,550
Постановочный рейд Центрального агентства

1995
01:54:41,580 --> 01:54:44,420
в резиденции КМ Кералы.

1996
01:54:45,730 --> 01:54:47,570
В течение 72 часов Джон Варгезе становится

1997
01:54:47,600 --> 01:54:49,500
молодежная икона и политический герой.

1998
01:54:49,910 --> 01:54:52,430
Идеально продуманный сюжет
захватывает социальные сети.

1999
01:54:52,990 --> 01:54:55,980
Оптимизация Google на пике своего безумия.

2000
01:54:56,690 --> 01:54:57,990
Джон острый.

2001
01:54:59,300 --> 01:55:00,310
Очень острый игрок.

2002
01:55:01,320 --> 01:55:04,100
Он превратил СМИ в оружие
и создал образ.

2003
01:55:04,700 --> 01:55:07,450
Его игра отражает нашу,
конструирование истины.

2004
01:55:08,810 --> 01:55:09,820
Не волнуйтесь.

2005
01:55:10,590 --> 01:55:12,770
Мы все еще можем заключить сделку
с кем-то

2006
01:55:12,940 --> 01:55:15,080
кто разбирается в силовых играх.

2007
01:55:16,110 --> 01:55:17,460
Я так не думаю, Рави.

2008
01:55:18,120 --> 01:55:19,910
Если бы это был Пурушотаман или Тобин,

2009
01:55:19,940 --> 01:55:21,290
у нас будет полный контроль.

2010
01:55:21,330 --> 01:55:23,000
И у нас была бы марионетка КМ.

2011
01:55:23,020 --> 01:55:24,030
Но он...

2012
01:55:25,730 --> 01:55:28,600
Он непредсказуем и слишком умен.

2013
01:55:29,070 --> 01:55:31,620
X-фактор, которого мы никогда не ожидали.

2014
01:55:34,440 --> 01:55:36,870
Будь проклята смерть сэра Варгезе!

2015
01:55:37,850 --> 01:55:39,580
Ненужный побочный ущерб!

2016
01:55:46,390 --> 01:55:47,670
Что-то не так?

2017
01:55:48,470 --> 01:55:49,760
Нет. Что-то правильно.

2018
01:55:54,030 --> 01:55:55,040
Это старый инцидент.

2019
01:55:55,100 --> 01:55:56,650
Еще в 1986 году

2020
01:55:57,650 --> 01:56:00,330
была смерть в заключении
в полицейском участке Кижтадам, Идукки

2021
01:56:01,370 --> 01:56:02,840
работник поместья.

2022
01:56:05,550 --> 01:56:08,970
Его обвинили в краже
десять мешков кардамона из поместья Плакаль.

2023
01:56:09,240 --> 01:56:12,790
Дело было возбуждено
местным феодалом Ваккачаном.

2024
01:56:14,180 --> 01:56:16,300
Из слепой преданности ему,

2025
01:56:16,330 --> 01:56:19,730
СП и его люди
забили беднягу до смерти.

2026
01:56:21,870 --> 01:56:23,760
Когда рабочие узнали
он умер в заключении,

2027
01:56:23,780 --> 01:56:25,490
они окружили полицейский участок.

2028
01:56:26,350 --> 01:56:28,540
Когда расследование началось
слишком близко к истине,

2029
01:56:28,570 --> 01:56:31,510
все,
от СП до СИ, сомкнутые ряды.

2030
01:56:32,220 --> 01:56:36,680
И вина была возложена
на бедного АСИ, дежурившего в ночное время.

2031
01:56:39,620 --> 01:56:40,980
Бедняга!

2032
01:56:41,690 --> 01:56:43,960
Боится потерять работу
и ему грозит арест,

2033
01:56:44,330 --> 01:56:46,490
он побежал за помощью...

2034
01:56:46,830 --> 01:56:48,710
правой руке Варгезе,

2035
01:56:49,260 --> 01:56:52,860
тогдашний министр внутренних дел Рамакришнан.

2036
01:56:53,170 --> 01:56:55,400
Я отвез его к Варгезе, сэр.

2037
01:56:55,630 --> 01:56:57,740
Давление на него было огромным.

2038
01:56:57,850 --> 01:57:00,960
Главный министр, министр внутренних дел,
DGP, все...

2039
01:57:01,010 --> 01:57:03,630
спасти СП и его людей,

2040
01:57:03,660 --> 01:57:05,600
пожертвовал одним ASI.

2041
01:57:07,350 --> 01:57:08,870
Итак, сэр Варгезе покинул его.

2042
01:57:09,370 --> 01:57:11,510
Он потерял работу и был арестован.

2043
01:57:11,640 --> 01:57:14,340
Мы с мамой посещали
мой отец в тюрьме.

2044
01:57:17,350 --> 01:57:20,080
Он бы просто стоял там,
смотрит на нас и молчит.

2045
01:57:20,880 --> 01:57:21,890
Тогда он плакал.

2046
01:57:23,120 --> 01:57:25,400
Моя мама тоже плакала бы,
как только мы вышли на улицу.

2047
01:57:26,230 --> 01:57:27,730
Я чувствовал бы, как наворачиваются слезы,

2048
01:57:27,800 --> 01:57:30,210
но это был голод
это ранило меня больше, чем горе.

2049
01:57:32,900 --> 01:57:35,190
Моя мать боролась с этим делом
занимая деньги,

2050
01:57:35,340 --> 01:57:37,440
залог, продажа,
все, что ей принадлежало.

2051
01:57:38,580 --> 01:57:40,890
Моего отца выпустили под залог на 86-й день.

2052
01:57:41,790 --> 01:57:42,800
Он пришел домой.

2053
01:57:44,140 --> 01:57:46,860
На следующий день я играл с другом.

2054
01:57:49,130 --> 01:57:52,890
Я видел, как мой отец вышел из дома,
в дождь.

2055
01:57:54,650 --> 01:57:56,930
Когда он долго не возвращался,

2056
01:57:57,210 --> 01:57:59,000
моя мать взяла меня с собой на его поиски.

2057
01:58:00,490 --> 01:58:02,070
Нам не пришлось далеко ходить.

2058
01:58:21,490 --> 01:58:23,990
Я никогда не чувствовал ненависти
или жажда мести

2059
01:58:24,070 --> 01:58:26,010
в сторону Варгезе, сэр
за то, что бросил отца.

2060
01:58:26,720 --> 01:58:29,000
Когда он сдался под политическим давлением,

2061
01:58:29,190 --> 01:58:31,480
он никогда не предполагал
мой отец покончил бы с собой.

2062
01:58:32,370 --> 01:58:34,050
Точно так же, когда я поймал его в ловушку,

2063
01:58:34,090 --> 01:58:35,420
даже я не знал...

2064
01:58:36,220 --> 01:58:37,580
этот шок убьет его...

2065
01:58:38,050 --> 01:58:39,900
что он такой хрупкий.

2066
01:58:41,830 --> 01:58:43,300
Теперь счет сведен.

2067
01:58:44,090 --> 01:58:45,100
Но одно можно сказать наверняка,

2068
01:58:45,710 --> 01:58:47,390
хочу я этого или нет,

2069
01:58:47,980 --> 01:58:49,510
тот, кому суждено упасть от моих рук

2070
01:58:49,530 --> 01:58:50,840
упадет от моих рук.

2071
01:58:51,720 --> 01:58:53,550
В сегодняшней Индии,

2072
01:58:53,650 --> 01:58:56,100
такие корпорации, как RM Group,

2073
01:58:56,190 --> 01:58:58,040
который контролирует несколько медиа-домов,

2074
01:58:58,080 --> 01:59:00,100
стоять выше главного министра.

2075
01:59:00,650 --> 01:59:03,720
Если они решат сделать все возможное,
нет ничего невозможного.

2076
01:59:03,750 --> 01:59:05,490
Разве падение сэра Варгезе не является достаточным доказательством?

2077
01:59:08,370 --> 01:59:10,740
Рави Мадхаван — корпоративный преступник.

2078
01:59:10,980 --> 01:59:12,820
С ним нужно быть предельно осторожным.

2079
01:59:13,200 --> 01:59:14,730
Он за пределами того, с чем мы можем справиться.

2080
01:59:14,990 --> 01:59:16,770
Сэр, вы знаете его лучше, чем кто-либо.

2081
01:59:19,640 --> 01:59:20,650
А что я?

2082
01:59:22,260 --> 01:59:24,140
Я знаю, ты принадлежишь к сэру Варгезе.

2083
01:59:24,570 --> 01:59:26,180
Последнее, что он мне сказал, было:

2084
01:59:26,480 --> 01:59:27,820
«Давай драться».

2085
01:59:28,790 --> 01:59:30,910
А потом он пошел спать.

2086
01:59:31,130 --> 01:59:33,410
Мне нужно навестить его,
зажгите свечу на его могиле,

2087
01:59:33,480 --> 01:59:35,530
и скажи ему, что он выиграл.

2088
01:59:35,660 --> 01:59:38,250
Он должен знать это,

2089
01:59:38,330 --> 01:59:40,960
мертвый варгезе
намного сильнее живого.

2090
01:59:41,990 --> 01:59:43,830
Самый высокопоставленный лидер КПН

2091
01:59:43,860 --> 01:59:47,260
и тот самый символ
неукротимого сопротивления, П. Джаядеван,

2092
01:59:47,290 --> 01:59:49,300
вышел из руководства партии!

2093
01:59:49,530 --> 01:59:51,980
Сегодня секретарь партии М. Гопалан
лично звонил Джаядевану

2094
01:59:52,000 --> 01:59:53,880
и сообщил ему о решении партии.

2095
01:59:54,180 --> 01:59:56,290
Сатиш Четтан,
это не ты получил эту новость?

2096
01:59:56,310 --> 01:59:57,280
Да.

2097
01:59:57,300 --> 01:59:59,290
Разве товарищ Джаядеван не рассказал
секретарь партии

2098
01:59:59,320 --> 02:00:00,660
он уйдет добровольно?

2099
02:00:00,720 --> 02:00:01,830
Это правда.

2100
02:00:01,850 --> 02:00:03,510
Но то, что он сообщает сейчас, — это новости.

2101
02:00:14,280 --> 02:00:16,110
Не могли бы вы прийти в комнату?

2102
02:00:26,980 --> 02:00:27,990
Мама...

2103
02:00:30,310 --> 02:00:31,320
Заходи, дорогая.

2104
02:00:31,750 --> 02:00:33,760
Прошло так много дней с тех пор, как я тебя видел.

2105
02:00:34,130 --> 02:00:36,440
Я пришел увидеть вас обоих
и сказать что-нибудь.

2106
02:00:37,450 --> 02:00:38,910
Роза... я...

2107
02:00:40,070 --> 02:00:41,960
Я позвонил товарищу
в тот момент, когда я услышал эту новость.

2108
02:00:42,710 --> 02:00:44,440
Он не взял трубку.

2109
02:00:44,760 --> 02:00:45,970
За что?

2110
02:00:46,000 --> 02:00:47,420
Что бы ты ему сказал?

2111
02:00:48,570 --> 02:00:50,620
Я ждал все эти дни,

2112
02:00:50,950 --> 02:00:54,300
Думая, что ты скажешь мне что-нибудь
для меня это имело бы смысл.

2113
02:00:57,180 --> 02:00:59,320
Трагедия продолжать расчеты

2114
02:00:59,350 --> 02:01:00,650
что на уме у вашего партнера.

2115
02:01:00,690 --> 02:01:02,130
Ужасное состояние.

2116
02:01:02,660 --> 02:01:05,410
Я знаю, ты будешь уважать
какое бы решение я ни принял.

2117
02:01:06,390 --> 02:01:07,400
Я позвоню тебе.

2118
02:01:08,960 --> 02:01:10,410
Я ухожу, мама…

2119
02:01:25,040 --> 02:01:28,330
Прадип приедет из партийного центра
подбросить меня на вокзале.

2120
02:01:28,820 --> 02:01:30,330
Не утруждайте себя.

2121
02:01:30,470 --> 02:01:31,830
Я пойду с тобой, папа.

2122
02:01:32,080 --> 02:01:33,550
Я купил билет в Таткале.

2123
02:01:33,750 --> 02:01:35,630
Прошло много времени с тех пор, как я был дома.

2124
02:01:37,160 --> 02:01:38,170
Дорогой,

2125
02:01:38,550 --> 02:01:41,550
ты хочешь мне что-то сказать?

2126
02:01:43,110 --> 02:01:45,920
Я не думаю, что что-то получится
между мной и Джоном больше, пап.

2127
02:01:46,020 --> 02:01:48,130
Он все еще не разговаривает со мной должным образом,

2128
02:01:48,160 --> 02:01:49,970
даже сейчас, когда вы находитесь в кризисе.

2129
02:01:52,310 --> 02:01:54,670
Не беспокойся обо мне.

2130
02:01:55,010 --> 02:01:58,360
Я поговорил с Гопалеттаном и
попросил его исключить меня из комитета.

2131
02:01:58,540 --> 02:01:59,800
Он не согласился.

2132
02:02:00,000 --> 02:02:03,210
Партия возложила на меня ответственность
Керала Ятра

2133
02:02:03,420 --> 02:02:06,780
начиная с 9 числа следующего месяца,
против правительства штата.

2134
02:02:07,130 --> 02:02:10,560
Я буду вести политическую кампанию
против Джона.

2135
02:02:10,860 --> 02:02:13,230
Но это не единственная проблема, пап.

2136
02:02:14,080 --> 02:02:15,790
За день до смерти твоей матери,

2137
02:02:16,570 --> 02:02:18,950
она спросила меня о чем-то впервые.

2138
02:02:20,270 --> 02:02:21,590
Что ты не должен чувствовать себя одиноким

2139
02:02:22,450 --> 02:02:23,930
среди моего плотного графика.

2140
02:02:24,740 --> 02:02:26,400
С тех пор я пробовал

2141
02:02:26,900 --> 02:02:28,850
быть твоим лучшим другом.

2142
02:02:29,580 --> 02:02:33,090
Вы должны рассказать мне, насколько я преуспел.

2143
02:02:39,590 --> 02:02:42,140
Есть беспомощность
в молчании Джона, дорогая.

2144
02:02:43,420 --> 02:02:45,430
Дайте ему еще немного времени.

2145
02:02:45,810 --> 02:02:47,190
Он поговорит с тобой.

2146
02:02:47,230 --> 02:02:48,580
Сначала выслушай его,

2147
02:02:48,980 --> 02:02:49,990
тогда решай.

2148
02:02:51,780 --> 02:02:54,250
Нет ничего труднее вынести

2149
02:02:54,270 --> 02:02:56,930
чем чувство утраты.

2150
02:02:58,660 --> 02:03:00,780
Я так скучаю по твоей матери

2151
02:03:00,800 --> 02:03:02,920
всякий раз, когда я один.

2152
02:03:15,340 --> 02:03:16,780
Привет. Есть какие-нибудь зацепки?

2153
02:03:17,070 --> 02:03:23,310
Да, ее и ее ребенка забрали.
в Непал 21 октября.

2154
02:03:23,770 --> 02:03:24,780
Непал?

2155
02:03:24,810 --> 02:03:27,460
Курьеры перевезли их
прямо из аэропорта,

2156
02:03:27,820 --> 02:03:30,370
затем местная банда взяла его под стражу.

2157
02:03:30,690 --> 02:03:33,770
Мать и дочь
были вынуждены переехать в Непал,

2158
02:03:34,140 --> 02:03:35,670
и сейчас их держат

2159
02:03:36,010 --> 02:03:38,660
где-то в районе Лумбини.

2160
02:03:39,180 --> 02:03:40,190
Просто найдите их.

2161
02:03:40,640 --> 02:03:42,020
И извлечь их?

2162
02:03:43,490 --> 02:03:44,500
Нет.

2163
02:03:44,840 --> 02:03:46,980
Рави Мадхаван сделает это за меня.

2164
02:03:52,940 --> 02:03:54,530
Все прочитали заметку

2165
02:03:54,550 --> 02:03:56,830
по ИТ-политике
мы планируем развернуть, верно?

2166
02:03:57,020 --> 02:03:58,490
Итак, продолжим?

2167
02:03:58,800 --> 02:04:01,770
СМ, это связано с огромным
финансовое бремя.

2168
02:04:01,800 --> 02:04:03,960
И вдобавок ко всему, это полностью отодвигает на второй план

2169
02:04:03,980 --> 02:04:06,840
проект Рави Мадхаван
стартует на конклаве ИТ.

2170
02:04:06,870 --> 02:04:08,250
Чтобы не забыть,

2171
02:04:08,300 --> 02:04:10,720
он готов инвестировать 25 000 крор
на самом первом этапе.

2172
02:04:10,750 --> 02:04:13,090
КМ, в этом нет абсолютно никакой необходимости.

2173
02:04:13,120 --> 02:04:15,890
передать информационные технологии
полностью частным игрокам.

2174
02:04:16,030 --> 02:04:17,760
Я придерживаюсь вашего видения.

2175
02:04:18,030 --> 02:04:20,260
Это принесет нам огромные
общественная поддержка, КМ.

2176
02:04:21,080 --> 02:04:23,970
Значит, мы с этим согласились?

2177
02:04:24,760 --> 02:04:27,660
Эта ИТ-политика будет совершенно бесплатной.

2178
02:04:27,790 --> 02:04:31,140
для обычных граждан ниже
группа с фиксированным доходом.

2179
02:04:31,970 --> 02:04:34,240
Керала станет первым штатом Индии

2180
02:04:34,270 --> 02:04:37,370
гарантировать неограниченную свободу данных.

2181
02:04:37,710 --> 02:04:38,720
Понял?

2182
02:04:39,170 --> 02:04:40,980
Он сыграл нас великолепно!

2183
02:04:41,320 --> 02:04:43,690
Бесплатная правительственная схема Интернета!

2184
02:04:44,110 --> 02:04:45,510
Итак, каков наш следующий шаг?

2185
02:04:45,530 --> 02:04:48,300
Джон Варгезе не будет генеральным директором
объявить об этой схеме.

2186
02:04:48,980 --> 02:04:50,760
Подробности на конклаве.

2187
02:04:52,590 --> 02:04:53,740
СМ...

2188
02:04:54,230 --> 02:04:57,400
Никаких изменений в ИТ-конклаве
программа поднятия занавеса, верно?

2189
02:04:57,570 --> 02:04:59,600
Никаких изменений.
Это гарантия, которую я дал вам.

2190
02:05:00,020 --> 02:05:01,570
И поздравляю.

2191
02:05:01,820 --> 02:05:03,330
Даже если конкуренты утверждают

2192
02:05:03,360 --> 02:05:06,610
новые рейтинги ГТО были сфальсифицированы,
Я не поверю.

2193
02:05:06,640 --> 02:05:07,840
Спасибо.

2194
02:05:34,940 --> 02:05:36,400
Добро пожаловать, Рави Джи.

2195
02:05:37,320 --> 02:05:39,300
-Все в порядке?
-Да. Все хорошо.

2196
02:05:39,320 --> 02:05:40,880
Пожалуйста, приходите. Пойдем внутрь.

2197
02:06:09,100 --> 02:06:10,110
Ее лихорадка утихла.

2198
02:06:10,750 --> 02:06:13,360
Почему ты лечишься
мне и моей дочери это нравится?

2199
02:06:13,380 --> 02:06:15,550
Был ли я когда-нибудь неверен тебе?

2200
02:06:15,570 --> 02:06:17,160
Я сделал все, что вы просили.

2201
02:06:17,640 --> 02:06:20,110
И из-за нас погиб невиновный человек.

2202
02:06:21,110 --> 02:06:24,010
Все между нами
был чисто транзакционным, Ниша.

2203
02:06:25,310 --> 02:06:26,980
Вы следовали моим инструкциям.

2204
02:06:29,290 --> 02:06:31,390
И вам заплатили за ваши услуги.

2205
02:06:31,910 --> 02:06:35,090
Ты обещал мне хорошую жизнь в Великобритании
однажды это закончилось.

2206
02:06:35,110 --> 02:06:36,950
Я поверил тебе.
Это была моя ошибка.

2207
02:06:37,440 --> 02:06:39,200
Мне никогда не следовало доверять тебе.

2208
02:06:39,220 --> 02:06:40,230
Точно.

2209
02:06:41,740 --> 02:06:43,960
Зная меня шесть лет,

2210
02:06:44,170 --> 02:06:45,840
тебе следовало бы знать лучше, Ниша.

2211
02:06:46,400 --> 02:06:50,400
Или ты представлял
между нами было что-то эмоциональное?

2212
02:06:53,010 --> 02:06:55,570
Этот твой исключительный талант,
убеждать людей...

2213
02:06:56,750 --> 02:06:58,930
Мне это нужно в последний раз.

2214
02:06:59,670 --> 02:07:01,630
Вам придется снова поехать в Кералу.

2215
02:07:02,680 --> 02:07:03,690
Один.

2216
02:07:05,030 --> 02:07:06,710
Я скажу вам, что нужно сделать.

2217
02:07:08,750 --> 02:07:10,710
До тех пор,
они позаботятся о вашей дочери.

2218
02:07:12,590 --> 02:07:14,220
Если ты справишься с этим,

2219
02:07:15,200 --> 02:07:18,460
ту жизнь, которую я обещал тебе,
это произойдет.

2220
02:07:18,870 --> 02:07:19,880
Нет.

2221
02:07:20,180 --> 02:07:21,180
Я закончил.

2222
02:07:21,690 --> 02:07:22,700
Ты можешь убить меня.

2223
02:07:23,360 --> 02:07:25,030
Убить тебя?

2224
02:07:25,930 --> 02:07:26,930
Ты слишком ценен.

2225
02:07:41,640 --> 02:07:42,860
Уберите ребенка.

2226
02:07:43,470 --> 02:07:45,190
Немедленно транспортируйте Нишу.

2227
02:07:45,650 --> 02:07:47,790
Она должна достичь Кералы
к завтрашнему вечеру.

2228
02:08:00,580 --> 02:08:01,950
-Пойдем, девочка.
-Мама...

2229
02:08:01,980 --> 02:08:03,310
-Мама...
-Пойдем.

2230
02:08:05,230 --> 02:08:06,590
Отпусти меня.

2231
02:08:06,620 --> 02:08:09,060
Мама... мама...

2232
02:08:10,040 --> 02:08:12,270
Сэр, как было приказано,

2233
02:08:12,290 --> 02:08:14,200
ребенок был перемещен
в безопасное место.

2234
02:08:14,370 --> 02:08:16,390
Нишу тоже отвезли в аэропорт.

2235
02:08:16,570 --> 02:08:17,580
Хорошо.

2236
02:09:15,640 --> 02:09:17,710
Нюша, расскажи мне, что происходит.

2237
02:09:18,830 --> 02:09:20,420
Почему ты пришел сюда сейчас?

2238
02:09:21,120 --> 02:09:23,070
Почему ты позвал меня сюда?

2239
02:09:23,610 --> 02:09:24,910
Это опасно.

2240
02:09:25,740 --> 02:09:27,030
Чрезвычайно опасен.

2241
02:09:29,030 --> 02:09:31,300
Если кто-нибудь увидит нас вместе...

2242
02:09:33,720 --> 02:09:34,730
Я знаю.

2243
02:09:35,220 --> 02:09:36,770
Это их дело, не так ли?

2244
02:09:38,190 --> 02:09:40,380
С тех пор, как этот ужасный трюк
с моим отцом,

2245
02:09:40,730 --> 02:09:42,650
Я прервал с ними все контакты.

2246
02:09:43,970 --> 02:09:46,210
Так что, черт возьми, сейчас происходит?

2247
02:09:49,220 --> 02:09:51,300
Привет! Привет! Приходите скорее!

2248
02:09:51,320 --> 02:09:52,380
-О, нет!
-Давай быстрее!

2249
02:09:52,410 --> 02:09:54,170
-Несчастный случай!
-Попробуй открыть дверь!

2250
02:09:54,200 --> 02:09:55,850
Эй, отойди в сторону.

2251
02:09:55,870 --> 02:09:57,040
Они выглядят знакомо!

2252
02:09:57,470 --> 02:09:58,670
Откройте дверь!

2253
02:10:02,130 --> 02:10:05,200
К шокирующим подробностям истории
это потрясло Кералу.

2254
02:10:05,260 --> 02:10:07,480
Выживший, обвинявший

2255
02:10:07,500 --> 02:10:10,470
бывший главный министр
и массовый лидер К.Н. Варгезе

2256
02:10:10,640 --> 02:10:13,300
был замечен садящимся на рейс в Лондон

2257
02:10:13,320 --> 02:10:15,160
в самый день его смерти.

2258
02:10:15,390 --> 02:10:19,650
И сегодня ее заметили
путешествуя в машине с Тобином Варгезе,

2259
02:10:19,710 --> 02:10:23,200
М.П., старший сын К.Н. Варгезе,
и брат нынешнего КМ.

2260
02:10:23,230 --> 02:10:24,780
Все, пожалуйста, подождите снаружи.

2261
02:10:24,960 --> 02:10:26,920
Мне нужно поговорить с КМ.

2262
02:10:27,060 --> 02:10:29,410
роль Тобина Варгезе
в обоих делах о сексуальном насилии

2263
02:10:29,440 --> 02:10:32,300
и смерть Варгезе
теперь выяснилось.

2264
02:10:32,320 --> 02:10:34,180
-Сэр, пожалуйста, сядьте.
-Не велите мне сидеть!

2265
02:10:35,440 --> 02:10:36,790
Вы видели это?

2266
02:10:37,970 --> 02:10:39,760
Из-за тебя и твоей семьи,

2267
02:10:39,790 --> 02:10:41,520
партия достигла дна.

2268
02:10:41,830 --> 02:10:45,470
Женщина, обвинившая отца
виден со старшим сыном.

2269
02:10:45,930 --> 02:10:48,970
И полиция младшего сына
приближается, чтобы «защитить» их!

2270
02:10:49,840 --> 02:10:52,030
На каком основании ее задержала полиция?

2271
02:10:52,250 --> 02:10:53,260
И что потом?

2272
02:10:53,500 --> 02:10:57,450
Они помогают депутату Тобину Варгезе
сбежать прямо из больницы!

2273
02:10:57,870 --> 02:10:58,880
Великолепно!

2274
02:10:58,910 --> 02:11:02,220
Это обязанность полиции
защитить эту женщину.

2275
02:11:02,690 --> 02:11:05,850
Вам обоим лучше закончить эту грязную игру,

2276
02:11:05,950 --> 02:11:08,260
сейчас, в эту самую ночь!

2277
02:11:09,700 --> 02:11:13,460
Однажды они сказали, что я подставил Варгезе.

2278
02:11:14,250 --> 02:11:17,330
Теперь мир знает,
его собственные сыновья уничтожили его.

2279
02:11:18,780 --> 02:11:21,460
Защити своего брата, который сутенер
для твоего отца,

2280
02:11:21,730 --> 02:11:23,570
и ты не сядешь в это кресло, Джон!

2281
02:11:25,400 --> 02:11:27,400
Я готов уйти в отставку, сэр.

2282
02:11:28,490 --> 02:11:31,330
Дай мне время до завтрашнего утра.

2283
02:11:32,320 --> 02:11:33,810
Как я всегда говорю,

2284
02:11:34,670 --> 02:11:37,400
Я всего лишь временная мера

2285
02:11:53,530 --> 02:11:56,210
Вы покинули страну
В то же утро сэр К.М. Варгезе умер,

2286
02:11:56,380 --> 02:11:57,990
не сообщая никому.
Я прав?

2287
02:11:58,500 --> 02:12:00,700
Если вы скажете, что это произошло из-за
страх общественной реакции,

2288
02:12:00,950 --> 02:12:02,160
мы можем это понять.

2289
02:12:03,950 --> 02:12:06,420
И теперь ты вернулся
в Кералу из Непала.

2290
02:12:06,570 --> 02:12:09,150
Вы были в Непале последние 37 дней.

2291
02:12:09,290 --> 02:12:11,430
Могу я узнать, какие у вас связи с Непалом?

2292
02:12:11,750 --> 02:12:13,370
Могу я узнать, почему вы меня задерживаете?

2293
02:12:13,860 --> 02:12:14,930
Я обвиняемый?

2294
02:12:15,540 --> 02:12:16,890
Ваше утверждение в том, что

2295
02:12:16,920 --> 02:12:18,870
бывший главный министр
подверг тебя сексуальному насилию.

2296
02:12:19,480 --> 02:12:22,020
Однако в тот момент, когда вы приземлились в Керале,

2297
02:12:22,130 --> 02:12:24,540
ты села в машину его сына,
Депутат Тобин Варгезе.

2298
02:12:25,130 --> 02:12:26,710
Разве это не должно быть расследовано, мадам?

2299
02:12:27,530 --> 02:12:28,540
И где он?

2300
02:12:28,930 --> 02:12:30,110
Ты защищаешь его?

2301
02:12:32,250 --> 02:12:34,500
Какие отношения
между тобой и Тобином Варгезе?

2302
02:12:34,860 --> 02:12:36,140
Неважно, что я говорю,

2303
02:12:36,330 --> 02:12:37,800
у вас будет своя версия.

2304
02:12:37,900 --> 02:12:38,930
Его приятель.

2305
02:12:38,950 --> 02:12:40,240
Его незаконный родственник.

2306
02:12:40,740 --> 02:12:41,750
Его держать.

2307
02:12:42,540 --> 02:12:44,290
Даже если СМИ назовут меня выжившим,

2308
02:12:44,760 --> 02:12:46,210
ваша версия будет другой.

2309
02:12:46,600 --> 02:12:48,270
Я выдвинул обвинения против КМ.

2310
02:12:48,290 --> 02:12:49,630
потому что Тобин сказал мне это.

2311
02:12:49,900 --> 02:12:52,220
Он обещал мне
он станет следующим КМ.

2312
02:12:52,800 --> 02:12:54,500
Но он не пришел к власти.

2313
02:12:55,150 --> 02:12:56,350
Итак, он бросил меня.

2314
02:12:56,830 --> 02:12:58,660
И я сказал, что разоблачу его.

2315
02:12:59,030 --> 02:13:00,360
После этого со мной связался

2316
02:13:00,380 --> 02:13:02,250
нынешний КМ, его брат.

2317
02:13:02,740 --> 02:13:04,970
Он позвонил и сказал
он все уладит.

2318
02:13:05,180 --> 02:13:07,840
Только сейчас я понял, что это ловушка.

2319
02:13:08,400 --> 02:13:10,100
Вы должны представить меня в суд.

2320
02:13:10,280 --> 02:13:11,730
Я хочу записать 164.

2321
02:13:19,810 --> 02:13:20,940
-Что случилось?
-Мадам...

2322
02:13:21,120 --> 02:13:22,750
Семья КМ внутри.

2323
02:13:22,970 --> 02:13:25,290
Он попросил тебя подождать, когда ты приедешь.

2324
02:13:27,610 --> 02:13:29,350
Как бы я ни старался защитить тебя,

2325
02:13:29,390 --> 02:13:32,300
У меня есть веские доказательства относительно Ниши.

2326
02:13:33,070 --> 02:13:35,710
Со времен Ишаана Теджуса
связал тебя с ней в Дубае,

2327
02:13:35,910 --> 02:13:38,300
встретиться с ней тайно
в твоем доме Палоде

2328
02:13:38,320 --> 02:13:40,770
в день марша оппозиции
в Секретариат.

2329
02:13:43,760 --> 02:13:45,850
Это происходит
в течение двух лет, не так ли?

2330
02:13:50,690 --> 02:13:52,110
Что бы вы ни говорили, это правда.

2331
02:13:53,000 --> 02:13:55,250
Но... я не предал папу.

2332
02:13:55,990 --> 02:13:57,160
Клянусь Богом.

2333
02:13:57,270 --> 02:14:00,740
Великий депутат Тобин Варгезе даже не
иметь базовый смысл, чтобы осознать

2334
02:14:00,950 --> 02:14:02,990
она пыталась поймать папу.

2335
02:14:05,000 --> 02:14:07,880
С тех пор, как ее обвинения
против папы всплыло,

2336
02:14:08,420 --> 02:14:10,540
Я пытался связаться с ней,

2337
02:14:11,370 --> 02:14:12,380
но не смог.

2338
02:14:13,820 --> 02:14:15,740
Все это время мне было страшно.

2339
02:14:16,730 --> 02:14:18,820
Потом она позвонила мне на днях,

2340
02:14:19,320 --> 02:14:20,370
сказала, что придет сюда

2341
02:14:20,390 --> 02:14:21,600
и хотел меня видеть.

2342
02:14:22,940 --> 02:14:24,680
Она так на меня давила.

2343
02:14:25,060 --> 02:14:26,800
Я не мог выбраться из этого.

2344
02:14:29,190 --> 02:14:31,450
Я был тем, кто познакомил ее с папой.

2345
02:14:32,700 --> 02:14:33,710
Вот почему...

2346
02:14:34,350 --> 02:14:37,270
В тот вечер я не мог встретиться с папой...

2347
02:14:39,510 --> 02:14:41,260
Прибереги свои слезы на потом.

2348
02:14:43,410 --> 02:14:44,820
Одна нация, одна информация.

2349
02:14:44,850 --> 02:14:47,120
Ты участвовал в этом проекте, Ичаян?

2350
02:14:47,600 --> 02:14:48,610
Нет.

2351
02:14:48,750 --> 02:14:52,390
Ишаан Джи сказал мне, что подумает обо мне
если бы оно прошло.

2352
02:14:52,420 --> 02:14:53,710
Ишаан джи, ха!

2353
02:14:53,830 --> 02:14:57,200
Ты был не чем иным, как
полезный дурак для них.

2354
02:14:58,230 --> 02:15:00,340
Они подставили Нишу, чтобы она подставила папу.

2355
02:15:00,570 --> 02:15:02,170
если он подозревает, что что-то не так

2356
02:15:02,200 --> 02:15:03,330
о своем проекте.

2357
02:15:03,830 --> 02:15:05,760
Они построили отношения
между тобой и ней

2358
02:15:05,780 --> 02:15:08,340
чтобы они могли использовать тебя
чтобы доказать причастность отца

2359
02:15:08,460 --> 02:15:10,100
если когда-либо возникнет обвинение.

2360
02:15:11,090 --> 02:15:12,930
У них даже был президент
в их кармане.

2361
02:15:13,160 --> 02:15:15,580
Они держат струны
неважно кто у власти.

2362
02:15:16,260 --> 02:15:18,090
Когда они увидели, что я противостою им,

2363
02:15:18,270 --> 02:15:20,810
они вернули Нишу обратно
и раскрыл ваши отношения.

2364
02:15:20,930 --> 02:15:23,440
Теперь они проводят клеветническую кампанию
дискредитировать меня.

2365
02:15:23,930 --> 02:15:25,950
Я признаюсь во всем.

2366
02:15:27,010 --> 02:15:29,420
я позабочусь
с тобой ничего не происходит, дорогой.

2367
02:15:32,530 --> 02:15:35,280
Ты хоть знаешь
твой отец умер от горя?

2368
02:15:39,350 --> 02:15:40,430
Ага!

2369
02:15:40,790 --> 02:15:42,800
Моя дорогая здесь!

2370
02:15:43,350 --> 02:15:46,210
Иди, скажи своей маме спокойной ночи
и вернись.

2371
02:15:46,720 --> 02:15:50,200
Сегодня вечером дедушка хочет спать
обнимаю мою дорогую Мариюм.

2372
02:15:53,950 --> 02:15:55,590
Чего вы ждете?

2373
02:15:56,030 --> 02:15:57,520
Иди, скажи своей матери и приходи.

2374
02:15:57,660 --> 02:15:59,660
Нет! Я не приду.

2375
02:15:59,880 --> 02:16:02,740
Я не собираюсь спать с тобой
еще раз, дедушка.

2376
02:16:03,930 --> 02:16:04,940
Почему, дорогая?

2377
02:16:05,710 --> 02:16:07,450
Ты злишься на дедушку?

2378
02:16:08,040 --> 02:16:09,410
Разве твой дедушка не бедный старик?

2379
02:16:09,440 --> 02:16:11,640
Нет, дедушка, ты плохой!

2380
02:16:11,750 --> 02:16:14,410
Так говорили по ТВ и в этом тоже.

2381
02:16:14,710 --> 02:16:16,680
И мама сказала то же самое по телефону!

2382
02:16:16,760 --> 02:16:19,720
Мама сказала мне, что я должен спать только с ней

2383
02:16:19,760 --> 02:16:21,700
и папа с этого момента.

2384
02:16:21,870 --> 02:16:25,340
Мама сказала не спать с
Дедушка снова.

2385
02:16:26,450 --> 02:16:28,140
Дедушка плохой!

2386
02:16:31,380 --> 02:16:32,390
Аннамма...

2387
02:16:32,860 --> 02:16:34,100
Что она только что сказала...?

2388
02:16:34,410 --> 02:16:36,520
Она сказала это, ничего не зная.

2389
02:16:36,630 --> 02:16:39,240
-Но всё же... зачем ей это говорить?
-Ну, пойдем в нашу комнату.

2390
02:16:39,880 --> 02:16:41,760
Не могу поверить, что мне пришлось это услышать...

2391
02:16:41,790 --> 02:16:43,190
Пожалуйста, не плачь...

2392
02:16:43,330 --> 02:16:44,480
Я не могу это смотреть...

2393
02:16:47,750 --> 02:16:49,570
Твой отец не спал той ночью.

2394
02:16:50,490 --> 02:16:53,050
Всю ночь он ворочался в постели.

2395
02:16:54,820 --> 02:16:56,520
И где-то между ними я уснул...

2396
02:16:58,220 --> 02:16:59,460
Когда я проснулся...

2397
02:17:01,900 --> 02:17:03,040
у него было...

2398
02:17:05,450 --> 02:17:06,970
Ты убил своего отца!

2399
02:17:07,180 --> 02:17:08,190
ТЫ!

2400
02:17:12,720 --> 02:17:13,720
Дорогой...

2401
02:17:14,780 --> 02:17:16,850
Ты держался на расстоянии от моего сына...

2402
02:17:17,660 --> 02:17:19,590
потому что он стал
Главный министр, да?

2403
02:17:20,960 --> 02:17:22,580
Я сказал ему, что несмотря ни на что,

2404
02:17:23,900 --> 02:17:25,570
он должен сидеть в кресле своего отца.

2405
02:17:25,790 --> 02:17:27,950
Это было мое решение.

2406
02:17:30,380 --> 02:17:32,200
Я также сказал ему, чтобы он никому не позволял...

2407
02:17:32,720 --> 02:17:34,480
ответственен за смерть своего отца

2408
02:17:34,920 --> 02:17:36,230
ходить свободно.

2409
02:17:38,580 --> 02:17:40,060
Если бы он мог превратиться в плохого человека

2410
02:17:40,090 --> 02:17:41,650
даже перед маленьким ребенком,

2411
02:17:42,520 --> 02:17:44,390
что бы сделали те, кто
пел гимны на его похоронах

2412
02:17:44,460 --> 02:17:45,910
и поцеловал ему руку на прощание

2413
02:17:46,170 --> 02:17:48,010
говорили о нем наедине?

2414
02:17:49,520 --> 02:17:51,140
Я сказал Джону никому не говорить

2415
02:17:51,600 --> 02:17:54,780
пока правда не вышла наружу.

2416
02:17:57,330 --> 02:17:58,780
Ради своего отца,

2417
02:17:59,540 --> 02:18:01,660
пожалуйста, прости мой эгоизм, дорогая.

2418
02:18:06,340 --> 02:18:08,080
Джон сказал мне сегодня утром

2419
02:18:08,620 --> 02:18:10,610
эта несчастная женщина
приеду сюда.

2420
02:18:12,140 --> 02:18:15,320
Я сказал ему не проявлять к тебе никакой пощады.

2421
02:18:16,700 --> 02:18:17,930
Хотя я знал

2422
02:18:18,720 --> 02:18:20,450
ты был бы с ней

2423
02:18:20,610 --> 02:18:22,120
когда ее арестовали.

2424
02:18:22,140 --> 02:18:23,340
Это было мое решение.

2425
02:18:25,060 --> 02:18:27,600
Это жена Варгезе,

2426
02:18:28,160 --> 02:18:29,680
Аннамма мстит.

2427
02:18:32,880 --> 02:18:34,590
Тара Виджаян ждет снаружи.

2428
02:18:36,190 --> 02:18:37,380
Тебе придется пойти с ней.

2429
02:18:42,570 --> 02:18:43,580
Мама...

2430
02:18:43,660 --> 02:18:44,670
Не говори ни слова.

2431
02:18:44,960 --> 02:18:45,960
Просто иди.

2432
02:19:15,420 --> 02:19:16,880
Я не изменился.

2433
02:19:18,120 --> 02:19:19,130
Что я могу сделать?

2434
02:19:20,670 --> 02:19:21,680
Я люблю своего отца...

2435
02:19:22,780 --> 02:19:23,990
Я его очень люблю...

2436
02:19:29,670 --> 02:19:31,830
Главный министр Джон Варгезе разместил

2437
02:19:31,850 --> 02:19:34,080
его наибольшее внимание уделяется ИТ-сектору.

2438
02:19:34,200 --> 02:19:36,640
Вот почему сегодняшний конклав имеет решающее значение.

2439
02:19:36,780 --> 02:19:39,460
Ожидается анонс
что крупные ИТ-компании

2440
02:19:39,490 --> 02:19:41,860
запустит проекты на сумму
миллиарды рупий в Керале.

2441
02:19:41,920 --> 02:19:44,410
Однако со вчерашнего дня
ситуация стала неясной.

2442
02:19:44,510 --> 02:19:46,870
Теперь политическое выживание
главного министра Джона Варгезе

2443
02:19:46,890 --> 02:19:48,520
похоже, находится под угрозой.

2444
02:19:54,780 --> 02:19:57,170
Сэр, правительство объявило
схема «Свободный Интернет»

2445
02:19:57,190 --> 02:19:59,700
как альтернатива вашему
Информационная схема «Одна нация – одна».

2446
02:19:59,780 --> 02:20:00,790
Как вы это видите?

2447
02:20:02,360 --> 02:20:03,470
Это свободный рынок.

2448
02:20:03,540 --> 02:20:04,730
Будет конкуренция.

2449
02:20:05,130 --> 02:20:07,190
Мы также готовы продлить
государственные льготы

2450
02:20:07,220 --> 02:20:09,160
стоимостью 25000 крор рупий для людей.

2451
02:20:09,520 --> 02:20:10,920
Я верю людям и средствам массовой информации

2452
02:20:10,950 --> 02:20:13,240
пойму причину
за отказ от него.

2453
02:20:23,320 --> 02:20:25,600
Нет никаких сомнений в том, что
этот конклав ИТ отмечает

2454
02:20:25,630 --> 02:20:27,860
важный шаг на пути развития Кералы.

2455
02:20:28,240 --> 02:20:32,770
На долю Кералы приходится 71 процент
ИТ-специалисты Индии.

2456
02:20:32,970 --> 02:20:35,210
Этот конклав был задуман и организован

2457
02:20:35,280 --> 02:20:37,450
молодым главным министром Кералы,
Джон Варгезе,

2458
02:20:37,470 --> 02:20:39,230
который сам является ИТ-экспертом.

2459
02:20:39,720 --> 02:20:40,950
Поздравляю тебя.

2460
02:20:46,080 --> 02:20:47,750
Спасибо, КМ, что уделил время.

2461
02:20:47,780 --> 02:20:49,830
поговорить с On Time
для этого личного интервью

2462
02:20:49,860 --> 02:20:51,050
на этом месте инаугурации.

2463
02:20:52,360 --> 02:20:53,910
Я должен быть тем, кто благодарит тебя.

2464
02:20:54,480 --> 02:20:55,970
За то, что дал мне платформу

2465
02:20:56,120 --> 02:20:57,250
сказать то, что я должен сказать.

2466
02:20:59,170 --> 02:21:01,230
90 дней, прошедших с момента принятия

2467
02:21:01,250 --> 02:21:03,090
офис вселил большие надежды в Керале.

2468
02:21:03,440 --> 02:21:05,000
Ваши шаги против коррупции,

2469
02:21:05,190 --> 02:21:06,840
отдавая приоритет молодежи в кабинете министров,

2470
02:21:06,860 --> 02:21:08,530
и новая ИТ-политика выделяются на общем фоне.

2471
02:21:08,550 --> 02:21:10,770
Но дела уже не
такой прямолинейный.

2472
02:21:13,630 --> 02:21:15,550
Сейчас вы столкнулись с серьезным кризисом.

2473
02:21:18,560 --> 02:21:20,170
Возвращение женщины, которая сделала

2474
02:21:20,200 --> 02:21:21,850
сексуальные обвинения против вашего отца,

2475
02:21:21,870 --> 02:21:24,480
и вопросы, окружающие ее
отношения с братом.

2476
02:21:24,500 --> 02:21:26,780
Принимая во внимание заявления
им верят

2477
02:21:26,940 --> 02:21:28,180
отдать полиции,

2478
02:21:28,200 --> 02:21:30,280
Похоже, ты в затруднительном положении, КМ.

2479
02:21:34,280 --> 02:21:35,950
Это не только моя оценка...

2480
02:21:36,220 --> 02:21:38,390
Эту точку зрения разделяет и общественность.

2481
02:21:40,120 --> 02:21:41,380
Что бы вы ни сказали, это правда.

2482
02:21:41,640 --> 02:21:42,650
Я согласен.

2483
02:21:44,170 --> 02:21:46,070
Разве это не твой брат Тобин Варгезе?

2484
02:21:46,100 --> 02:21:49,240
кто способствовал предполагаемым отношениям

2485
02:21:49,490 --> 02:21:51,880
между поздними варгезе
Сэр и выживший?

2486
02:21:56,560 --> 02:21:58,820
Кто защитил ее после отъезда в Лондон

2487
02:21:58,840 --> 02:22:00,620
после смерти сэра Варгезе?

2488
02:22:01,290 --> 02:22:03,880
Какое обещание он ей дал?

2489
02:22:04,040 --> 02:22:05,250
Нет сомнений

2490
02:22:05,280 --> 02:22:07,290
этим человеком был Тобин Варгезе.

2491
02:22:07,460 --> 02:22:09,190
Разногласия между ними могут иметь

2492
02:22:09,420 --> 02:22:11,510
вчера привез ее обратно в столицу.

2493
02:22:15,900 --> 02:22:16,960
Отпусти меня.

2494
02:22:16,980 --> 02:22:18,090
Мама...

2495
02:22:18,180 --> 02:22:19,180
Оставь меня...

2496
02:22:49,470 --> 02:22:51,490
Сэр, ребенок все еще под нашей опекой.

2497
02:22:51,540 --> 02:22:53,640
так же, как вы просили нас.

2498
02:22:54,050 --> 02:22:55,610
Нишу отвезли в аэропорт.

2499
02:22:56,120 --> 02:22:59,610
Все было сделано
согласно вашим инструкциям, сэр.

2500
02:23:01,920 --> 02:23:03,780
Но неожиданная случайность

2501
02:23:03,920 --> 02:23:06,260
бросил оба твоих
и планы твоего брата сбились с пути.

2502
02:23:06,620 --> 02:23:07,900
Хотя вы вмешались, чтобы сдержать

2503
02:23:07,920 --> 02:23:09,680
ущерб и закрыть все лазейки.

2504
02:23:10,140 --> 02:23:11,990
Выживший был взят под стражу в полиции.

2505
02:23:12,060 --> 02:23:13,250
по причинам, пока неизвестным.

2506
02:23:13,640 --> 02:23:15,270
И местонахождение депутата Тобина Варгезе

2507
02:23:15,290 --> 02:23:16,300
также остаются неясными.

2508
02:23:16,330 --> 02:23:17,340
Не правда ли, КМ?

2509
02:23:18,570 --> 02:23:19,580
Это неправда.

2510
02:23:19,920 --> 02:23:20,920
Почему ты так говоришь?

2511
02:23:21,860 --> 02:23:23,560
Авария была запланирована.

2512
02:23:27,170 --> 02:23:30,050
Ровно одна минута и десять секунд
после аварии,

2513
02:23:30,320 --> 02:23:33,130
ваш канал уже был на сцене.

2514
02:23:34,080 --> 02:23:35,090
Как?

2515
02:23:36,220 --> 02:23:37,220
Красиво, КМ.

2516
02:23:37,640 --> 02:23:39,760
Это неправильно для нас?
сообщить о важном происшествии?

2517
02:23:39,920 --> 02:23:41,210
Но это не то, что произошло.

2518
02:23:41,570 --> 02:23:44,370
Вы знали, что произойдет несчастный случай.

2519
02:23:44,680 --> 02:23:46,920
Вот почему ваша команда уже была позиционирована

2520
02:23:46,940 --> 02:23:48,740
всего в нескольких метрах от места происшествия.

2521
02:23:49,180 --> 02:23:52,370
Ты сказал им
это должно было прикрыть полицейское прочесывание.

2522
02:23:55,310 --> 02:23:58,550
Да, наша команда добралась туда
предвкушая такую новость.

2523
02:23:59,250 --> 02:24:01,520
Мы опубликовали эксклюзив, который потряс Кералу.

2524
02:24:01,540 --> 02:24:02,910
Где здесь заговор?

2525
02:24:02,930 --> 02:24:05,100
Заговор заключается в телефонном разговоре

2526
02:24:05,120 --> 02:24:09,430
между тобой и
владелец вашего канала Рави Мадхаван,

2527
02:24:09,460 --> 02:24:11,590
в 18:53 того же дня.

2528
02:24:13,530 --> 02:24:15,250
Разговор о том, что выживший

2529
02:24:15,280 --> 02:24:16,740
сказал Тобину Варгезе

2530
02:24:16,760 --> 02:24:18,710
где именно ждать

2531
02:24:19,130 --> 02:24:21,980
и прошу вас позаботиться обо всем остальном.

2532
02:24:22,140 --> 02:24:23,150
Этот телефонный звонок!

2533
02:24:26,630 --> 02:24:27,580
Что за...

2534
02:24:27,610 --> 02:24:29,230
Что за чушь ты говоришь?

2535
02:24:29,800 --> 02:24:31,080
Если у тебя есть убеждения,

2536
02:24:31,130 --> 02:24:32,380
если тебе нечего бояться,

2537
02:24:32,540 --> 02:24:34,110
если у тебя хватит смелости...

2538
02:24:36,300 --> 02:24:37,450
Сыграй это.

2539
02:24:37,760 --> 02:24:39,210
Это запись телефонного разговора

2540
02:24:39,230 --> 02:24:40,650
между тобой и Рави Мадхаваном.

2541
02:24:45,920 --> 02:24:47,540
Аравиндан, воровство звонков не имеет большого значения

2542
02:24:47,560 --> 02:24:49,860
для человека, знающего свое дело.

2543
02:24:52,480 --> 02:24:53,930
И еще одна вещь...

2544
02:24:53,960 --> 02:24:55,900
Заявление, которое выживший дал полиции

2545
02:24:56,190 --> 02:24:57,780
это не тот, которого вы ожидаете.

2546
02:24:59,730 --> 02:25:00,950
Я могу предъявить вас в суде.

2547
02:25:01,240 --> 02:25:02,580
Но перед этим посмотрите это видео

2548
02:25:03,100 --> 02:25:06,040
Ашвини Чандракумар, 9 лет,
было благополучно--

2549
02:25:06,060 --> 02:25:07,330
Ваша дочь спасена.

2550
02:25:07,700 --> 02:25:08,750
И она в безопасности.

2551
02:25:08,780 --> 02:25:10,700
Она в посольстве Индии в Катманду.

2552
02:25:11,710 --> 02:25:14,210
В настоящее время она в безопасности.

2553
02:25:14,320 --> 02:25:16,330
Проводится необходимая координация.

2554
02:25:16,360 --> 02:25:17,460
Мама!

2555
02:25:21,110 --> 02:25:22,410
Это спланированный шаг.

2556
02:25:22,560 --> 02:25:23,770
Беспомощная женщина

2557
02:25:23,800 --> 02:25:25,650
подвергся государственному террору.

2558
02:25:25,800 --> 02:25:27,370
И ты заставляешь ее

2559
02:25:27,430 --> 02:25:28,840
дать заявление в полицию

2560
02:25:28,910 --> 02:25:31,360
против медиа-хауса
который поддерживает высокие ценности

2561
02:25:31,390 --> 02:25:33,620
и привержен
чтобы обеспечить для нее справедливость.

2562
02:25:33,800 --> 02:25:36,210
СМ, ты играешь с огнем.

2563
02:25:36,940 --> 02:25:38,740
Тогда почему бы тебе просто не поиграть на этом USB?

2564
02:25:39,290 --> 02:25:40,740
Я бросаю тебе вызов.

2565
02:25:43,040 --> 02:25:44,990
Я главный министр Кералы.

2566
02:25:45,350 --> 02:25:48,650
я несу ответственность за
все аудиовизуальные эффекты в этом.

2567
02:25:50,170 --> 02:25:51,350
Если это фейк...

2568
02:25:51,620 --> 02:25:53,120
Я объявлю о своей отставке

2569
02:25:53,380 --> 02:25:54,780
прямо здесь, прямо сейчас.

2570
02:25:59,230 --> 02:26:01,060
Давай поиграем в это, Аравиндан.

2571
02:26:11,120 --> 02:26:12,740
-Команда готова?
-Да.

2572
02:26:13,060 --> 02:26:16,260
Полиция прочесывает территорию
за троих разыскиваемых головорезов.

2573
02:26:16,540 --> 02:26:17,860
Это хорошо.

2574
02:26:18,390 --> 02:26:21,380
Вы будете проинформированы через пять минут
прежде чем грузовик врежется.

2575
02:26:21,470 --> 02:26:22,550
Хорошо.

2576
02:26:50,980 --> 02:26:52,260
Вы называете жертв...

2577
02:26:52,860 --> 02:26:54,140
выжившие...

2578
02:26:55,450 --> 02:26:56,700
Я не выживший.

2579
02:26:57,320 --> 02:26:58,840
Я жертва.

2580
02:26:59,580 --> 02:27:01,900
Жертва корпоративной тирании.

2581
02:27:02,440 --> 02:27:05,440
За многими крупными корпоративными проектами

2582
02:27:05,900 --> 02:27:08,310
есть молчание таких жертв, как я.

2583
02:27:08,510 --> 02:27:09,520
И слезы.

2584
02:27:10,110 --> 02:27:12,390
За последние пять лет,

2585
02:27:12,720 --> 02:27:14,170
Рави Мадхаван использовал меня.

2586
02:27:14,200 --> 02:27:15,460
во многих своих операциях.

2587
02:27:15,820 --> 02:27:16,820
Мне заплатили.

2588
02:27:17,110 --> 02:27:18,410
И обещал хорошую жизнь.

2589
02:27:19,100 --> 02:27:22,320
Но это была не причина, по которой я это сделал.
что он просил меня сделать.

2590
02:27:23,180 --> 02:27:24,510
Это страх и...

2591
02:27:24,940 --> 02:27:26,280
страх — его капитал.

2592
02:27:26,690 --> 02:27:28,250
Я сделал то, что он мне сказал.

2593
02:27:29,140 --> 02:27:32,170
Ложное обвинение против
бывший КМ Варгезе, сэр...

2594
02:27:35,650 --> 02:27:37,030
Одна нация, одна информация,

2595
02:27:37,060 --> 02:27:38,860
проект, который призван поработить

2596
02:27:38,880 --> 02:27:41,040
целая нация через киберпространство.

2597
02:27:41,210 --> 02:27:42,470
За отказ от этого предложения

2598
02:27:42,500 --> 02:27:44,770
он стал жертвой
Корпоративный террор Рави Мадхавана...

2599
02:27:44,790 --> 02:27:45,800
Мой отец...

2600
02:27:46,490 --> 02:27:47,730
К. Н. Варгезе.

2601
02:27:49,580 --> 02:27:50,850
Рави Мадхаван...

2602
02:27:51,250 --> 02:27:54,200
Я пришел сюда гораздо более подготовленным, чем ты.

2603
02:27:54,680 --> 02:27:56,470
Каждое ваше решение...

2604
02:27:56,640 --> 02:27:57,640
был моим.

2605
02:27:57,880 --> 02:27:59,330
Я контролировал тебя.

2606
02:28:04,070 --> 02:28:06,310
Когда корпоративные преступники владеют СМИ,

2607
02:28:06,550 --> 02:28:07,780
правда превращается в вымысел,

2608
02:28:08,000 --> 02:28:09,380
и вымысел становится повествованием.

2609
02:28:11,620 --> 02:28:13,260
Разрушить историю значит

2610
02:28:13,510 --> 02:28:14,640
нарушение правды.

2611
02:28:14,880 --> 02:28:16,180
Позвольте мне говорить, КМ.

2612
02:28:17,950 --> 02:28:19,130
Сейчас я буду говорить...

2613
02:28:19,570 --> 02:28:20,850
И они тоже...

2614
02:28:21,560 --> 02:28:22,740
И ты послушаешь.

2615
02:28:30,650 --> 02:28:32,560
Вы можете сказать что угодно о ком угодно.

2616
02:28:33,340 --> 02:28:34,740
Сфабриковать доказательства.

2617
02:28:35,330 --> 02:28:36,900
Позорить людей.

2618
02:28:37,200 --> 02:28:38,210
Перетащите их вниз.

2619
02:28:39,350 --> 02:28:40,880
Уничтожить жизни.

2620
02:28:41,400 --> 02:28:42,410
Выносите приговоры.

2621
02:28:43,980 --> 02:28:45,490
Согласие на производство.

2622
02:28:46,390 --> 02:28:47,730
Пост правда!

2623
02:28:47,860 --> 02:28:50,370
Это ваша привилегия, не так ли?

2624
02:28:54,000 --> 02:28:56,290
СМИ призваны быть
величайшая сила общества

2625
02:28:56,310 --> 02:28:57,770
и его корректирующая сила.

2626
02:28:57,920 --> 02:28:59,630
Именно такой должна быть журналистика.

2627
02:28:59,700 --> 02:29:02,920
Но не злоупотребляйте привилегией говорить

2628
02:29:03,430 --> 02:29:04,920
во имя народа.

2629
02:29:07,500 --> 02:29:09,110
Ты знаешь, что стоит больше

2630
02:29:09,330 --> 02:29:12,350
чем 500 000 долларов США
он сбросил на твой счет на Фиджи?

2631
02:29:13,020 --> 02:29:14,560
Одна честная новость

2632
02:29:14,620 --> 02:29:15,890
это обнажает жгучую правду.

2633
02:29:21,110 --> 02:29:22,660
Образ моего отца был

2634
02:29:23,050 --> 02:29:24,790
уничтожен за двадцать две минуты.

2635
02:29:25,750 --> 02:29:27,390
И ваша империя в 300 миллионов долларов...

2636
02:29:28,100 --> 02:29:29,100
через пятнадцать.

2637
02:30:25,220 --> 02:30:26,220
Мадам.

2638
02:30:29,920 --> 02:30:32,070
Раньше в Бомбее была газета...

2639
02:30:32,220 --> 02:30:33,390
Новости Мидтауна.

2640
02:30:34,100 --> 02:30:36,480
Там было известие о моем аресте
в две колонки,

2641
02:30:36,600 --> 02:30:38,120
в первый и последний раз.

2642
02:30:39,220 --> 02:30:40,880
Когда я вышел на 14-й день...

2643
02:30:40,950 --> 02:30:42,430
Я купил эту газету.

2644
02:30:43,020 --> 02:30:45,250
Это было также начало
Новости времени.

2645
02:30:45,680 --> 02:30:47,220
По этой логике, когда я выйду

2646
02:30:47,350 --> 02:30:49,240
Я куплю твое правительство, Джон.

2647
02:30:49,820 --> 02:30:51,320
Времени осталось не так уж и много.

2648
02:30:51,760 --> 02:30:53,810
В конце концов,
ты просто временная мера.

2649
02:30:54,840 --> 02:30:56,310
Я отпустил все это.

2650
02:30:56,410 --> 02:30:58,160
Теперь у меня есть только одна личность.

2651
02:31:00,730 --> 02:31:02,030
Преемник...

2652
02:31:03,770 --> 02:31:06,210
Я здесь, чтобы передать ответ моего отца.

2653
02:31:07,220 --> 02:31:08,520
Его преемник...

2654
02:31:10,420 --> 02:31:12,430
Дерево, на котором повесился твой отец...

2655
02:31:13,240 --> 02:31:14,930
ждет тебя.

2656
02:31:16,620 --> 02:31:18,220
Ты слишком старомоден.

2657
02:31:18,610 --> 02:31:21,340
У меня нет отца, сына, нет святого духа.

2658
02:31:21,920 --> 02:31:23,480
Я даже не человек.

2659
02:31:24,500 --> 02:31:26,690
Я алгоритм, который ты никогда не расшифруешь.

2660
02:31:27,590 --> 02:31:29,220
Держите брандмауэры наготове.

2661
02:31:29,930 --> 02:31:31,130
Я приду.

2662
02:31:31,820 --> 02:31:32,830
Давай.

2663
02:31:44,540 --> 02:31:47,320
Я предстану перед судом
и рассказать всю правду.

2664
02:31:47,490 --> 02:31:50,850
Заговор Рави Мадхавана
против нынешнего главного министра,

2665
02:31:51,310 --> 02:31:54,390
включая ложные обвинения
против бывшего КМ Варгезе.

2666
02:31:55,360 --> 02:31:57,710
Он относился ко мне только с уважением.

2667
02:31:58,540 --> 02:32:00,310
Я неосознанно стал причиной

2668
02:32:00,460 --> 02:32:02,540
за смерть такого человека, как он.

2669
02:32:03,330 --> 02:32:04,330
Для этого...

2670
02:32:04,360 --> 02:32:05,360
Я извиняюсь...

2671
02:32:18,110 --> 02:32:19,450
Тебе следует бороться с этим, папа.

2672
02:32:19,480 --> 02:32:20,530
Мы должны сражаться.

2673
02:32:20,560 --> 02:32:23,060
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРАВЕДНЫМ

2674
02:32:57,250 --> 02:32:58,260
Папа...

2675
02:32:59,600 --> 02:33:01,300
уже не одинок...

2676
02:33:15,460 --> 02:33:17,280
Сегодняшнее воскрешение сэра Варгезе.

2677
02:33:18,230 --> 02:33:20,990
Никто больше не поддержал своего отца
так, как у тебя.

2678
02:33:22,070 --> 02:33:24,660
Сэр, теперь вы должны стоять рядом.
люди, которые его любят.

2679
02:33:25,430 --> 02:33:27,930
Никто не понял моего отца
так, как вы это сделали, сэр.

2680
02:33:28,100 --> 02:33:29,550
Сэр, вы должны выйти вперед

2681
02:33:29,690 --> 02:33:30,800
и возглавить их.

2682
02:33:31,700 --> 02:33:33,490
Я подам заявление об отставке.

2683
02:33:34,810 --> 02:33:36,720
Папа меня поймет...

2684
02:33:47,470 --> 02:33:52,260
♪ Стань бессмертным ♪

2685
02:33:53,130 --> 02:33:57,970
♪ Пусть ты всегда будешь рядом со мной ♪

2686
02:33:58,740 --> 02:34:03,830
♪ Ты безграничное небо ♪

2687
02:34:04,350 --> 02:34:10,830
♪ То, что ищут глаза моей души ♪

2688
02:34:18,110 --> 02:34:20,230
♪ Океан ярости раскололся ♪

2689
02:34:20,250 --> 02:34:21,440
♪ Он одинокий рейнджер ♪

2690
02:34:21,460 --> 02:34:22,980
♪ Темные тени исчезли ♪

2691
02:34:23,000 --> 02:34:24,510
♪ Да - Красавчик - Опасность ♪

2692
02:34:24,590 --> 02:34:26,070
♪ Идет беспощадный дождь ♪

2693
02:34:26,090 --> 02:34:27,990
♪ Он одинокий охотник ♪

2694
02:34:28,090 --> 02:34:30,730
♪ Лидер! Лидер! ♪

2695
02:34:30,770 --> 02:34:32,460
♪ Баррикады разрушены ♪

2696
02:34:32,480 --> 02:34:34,010
♪ Он нарушитель правил ♪

2697
02:34:34,040 --> 02:34:35,670
♪ Истина внутри сияет ясно ♪

2698
02:34:35,690 --> 02:34:37,220
♪ Черт! Хеймейкер! ♪

2699
02:34:37,240 --> 02:34:39,040
♪ Сама земля перевернута ♪

2700
02:34:39,060 --> 02:34:40,690
♪ Да - Блейзер Dazzle ♪

2701
02:34:40,760 --> 02:34:43,110
♪ Лидер! Лидер! ♪

2702
02:34:43,130 --> 02:34:46,300
♪ Смотри на чувака, он мастер наследия ♪

2703
02:34:46,320 --> 02:34:49,310
♪ Возвращаюсь с дымкой в глазах
Он наследник ♪

2704
02:34:49,330 --> 02:34:52,610
♪ Иду как король
Ему принадлежит Пророчество ♪

2705
02:34:52,630 --> 02:34:55,560
♪ Он бросает бомбы на пути
Он Тренчанси ♪

2706
02:34:55,590 --> 02:34:58,920
♪ Люди ищут короля
Лучше проведите проверки ♪

2707
02:34:58,940 --> 02:35:02,090
♪ Он будет следить за своим королевством
Он на палубе ♪

2708
02:35:02,110 --> 02:35:05,250
♪ Пожертвовал ночами ради людей
Проведение пограничного контроля ♪

2709
02:35:05,280 --> 02:35:08,950
♪ Король на шахматной доске
Лучше будь массфлексом ♪

2710
02:35:28,520 --> 02:35:31,680
♪ Давай, давай! Настоящий герой! ♪

2711
02:35:31,700 --> 02:35:34,910
♪ Давай, давай! Мастер игры! ♪

2712
02:35:36,270 --> 02:35:40,320
♪ Пусть наступят дни истины в последней инстанции! ♪

2713
02:35:41,120 --> 02:35:44,340
♪ Давай, давай! Настоящий защитник! ♪

2714
02:35:44,360 --> 02:35:47,770
♪ Приходите! Приходить! Лидер масс! ♪

2715
02:35:48,910 --> 02:35:53,390
♪ Пусть всемирно известная слава переполнится! ♪

2716
02:35:53,410 --> 02:35:56,410
♪ Превращение в горящий уголек
Становлюсь бесконечным океаном ♪

2717
02:35:56,440 --> 02:35:59,670
♪ Сейчас стою на абсолютной вершине
О земле ♪

2718
02:35:59,720 --> 02:36:02,690
♪ Неразделенное, умножающееся на множество ♪